Heimat oor Estnies
Heimat
de
Heimat, süße Heimat
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
isamaa
kodumaa
kodu
maja
kodulinn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Põllumajandustöö põllumajandusettevõttesjw2019 jw2019
Es ist unsere Aufgabe zu verhindern, dass dieses kostbare Blut, aus welchem Grunde auch immer, fernab der Heimat vergossen wird
Ma mõistan, söör aga me tõesti arvame, et me oleme õige koha leidnudopensubtitles2 opensubtitles2
In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid #. jaanuariks #, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisitiEuroparl8 Europarl8
Heimat: Südeuropa.
Sa oled mulle nagu poeg, JohnWikiMatrix WikiMatrix
»Stammt sie aus Eurer Heimat?«
millega määratakse kindlaks toiduabi hankimise eeskirjad, mida kohaldatakse valitsusväliste organisatsioonide suhtes, keda komisjon on volitanud ostma ja varuma tooteid tarnimiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr #/#, ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni #. septembri #. aasta otsusLiterature Literature
Ja, in die Heimat
Eriline ettevaatus on vajalik Aldara kreemiga järgmistel juhtudelopensubtitles2 opensubtitles2
In Pakistan werden im Rahmen dieser Initiative Bildungs- und Schutzmaßnahmen zugunsten von Kindern unterstützt, die durch den Konflikt aus ihrer Heimat vertrieben wurden.
Taotlused tuleb saata Euroopa Parlamendi presidendile hiljemalt #. oktoobriksEurLex-2 EurLex-2
Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos auf die klingonische Heimat gegen...
Jätta hagi rahuldamataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ursprungslandetikett und sogar geografische Angaben sind wichtig, weil sie Ortschaften, Heimat und Pflege lokaler Techniken fördern, und sie schützen Gebiete, die auf die Erzeugung eines bestimmten Produkts angewiesen sind.
varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr #[#] artikli # lõike # või artikli # lõike # viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, võiEuroparl8 Europarl8
Brügge ist meine Heimat, Ray
Mul on probleeme sipelgategaopensubtitles2 opensubtitles2
Europa ist eine herrliche Heimat, möchte ich noch einmal betonen, und wir haben viel zu tun, das auch so zu erhalten.
Et mitte keegi teine ei saaks viga!Europarl8 Europarl8
Doch als ihre Familien Fernando und Bayley halfen, wieder in die Heimat zurückzuziehen, gerieten Bayley und ihre Schwester bei der Fahrt auf der Autobahn in einen tragischen Unfall mit etlichen Fahrzeugen.
telekommunikatsiooniteenuste osutamise koha kindlaksmääramist käsitlevate erisätete kehtestamiseks on vaja sellised teenused määratledaLDS LDS
16. „grenzüberschreitende Nutzung“ (cross-border use) bezeichnet die Einreichung der folgenden Sicherheiten durch einen Geschäftspartner bei seiner Heimat-NZB:
juuli #. aasta otsuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verlangt ein Aufnahmestaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder die Ausübung einer ärztlichen Tätigkeit ein Zeugnis über den körperlichen und geistigen Gesundheitszustand, so erkennt dieser Staat die Vorlage der im Heimat- oder Herkunftsstaat geforderten Bescheinigung als ausreichend an.
Nüüd olen segaselt segi koos alaealistega ning võtan ennast alastiEurLex-2 EurLex-2
Auch Bevölkerungsgruppen, die in ihrer Heimat verblieben sind, während andere zur Flucht gezwungen waren, können hilfsbedürftig sein.
Hagi ühtlustamisameti esimese apellatsioonikoja #. aprilli #. aasta otsuse (asi R #/#-#) peale, mis on tehtud tühistamismenetluses AD Bulgartabac Holding ja Iranian Tobacco Co. vahelEurLex-2 EurLex-2
Werden Kreditforderungen bei einem grenzüberschreitenden Geschäft als Sicherheit verwendet, wird für diese eine Variante des Korrespondenzzentralbank-Modells angewandt, bei der eine Eigentumsübertragung, Abtretung oder Verpfändung zugunsten der Heimat-NZB oder eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts zugunsten der als Korrespondent der Heimat-NZB agierenden Korrespondenzzentralbank erfolgt.
aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamineEurLex-2 EurLex-2
Seien Sie dankbar, dass sie auf dem Boden Ihrer Heimat kämpfen dürfen, meine Herren.
Kolmandaks, te rääkisite teabevahetusest seksuaalkurjategijate kohta, kuid millal me saame elektroonilise andmebaasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.
Hakka minemajw2019 jw2019
Viele, wenn nicht gar die meisten Personen, die weit von ihrer Heimat entfernt den Flüchtlings- und Asylstatus in europäischen Staaten beantragen, sind zweifelsohne Wirtschaftsmigranten, die auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind.
Teised linnud, nagu pardid ja haned tõukavad end maast lahtiEuroparl8 Europarl8
Für die grenzüberschreitende Nutzung von RMBDs wurde eine weitere Ad-hoc-Variante auf der Grundlage eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts zugunsten der als Korrespondent der Heimat-NZB agierenden Korrespondenzzentralbank geschaffen.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# I lisa muudetakse järgmiseltEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Migration angesichts von über 65 Millionen gewaltsam Vertriebenen weltweit zu einem immer dringenderen Problem wird; in der Erwägung, dass die große Mehrheit der Flüchtlinge in Entwicklungsländern lebt; in der Erwägung, dass fragile staatliche Strukturen, Instabilität und Kriege, Menschenrechtsverletzungen, extreme Armut und fehlende Perspektiven zu den Hauptursachen dafür zählen, dass Menschen ihre Heimat verlassen; in der Erwägung, dass in den letzten Jahren Millionen von Menschen in die EU eingewandert oder dahin geflüchtet sind;
Vastu võetud tervikhääletusel (P#_TAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Heimat bedeutet alles.
Austagu jumalad igavesti Crixust, Võitmatut Gallialast!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) nicht marktfähige Schuldtitel, die durch notenbankfähige Kreditforderungen besichert sind (debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs)), die in einem anderen Mitgliedstaat begeben wurden und gehalten werden, dessen Währung der Euro ist, als dem der Heimat-NZB;
Valgevene eksportiv tootja, taotluse esitanud ühenduse tootjad, ühenduses asuvad kasutajad ja importijad esitasid oma seisukohad kirjalikultEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Waffenstillstand im Februar 2002 gab es eine massive R ckkehrwelle, so dass zum Zeitpunkt des Tsunami Ende 2004 fast 400 000 Binnenfl chtlinge in ihre Heimat zur ckgekehrt waren.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja pooleelitreca-2022 elitreca-2022
Die Erde hat eine Rasse von Vertriebenen im All erschaffen, die keine Heimat mehr haben.
Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.