Heim -s oor Estnies

Heim -s

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kodu

naamwoord

maja

naamwoord

voorbeelde

Er kam gestern nach dem Boxkampf nicht heim, stimmt' s?
Ta ei tulnud eile koju

Geht' s über die Feiertage heim?- Nein
Lähed sa pühadeks koju?

In dem Schreiben heißt es, das geschlossene Heim sei mit der Unterbringung von S.
Kirjas oli märgitud, et kinnine asutus on nõustunud S. C. sinna paigutamisega.

Dies bestätigen die tatsächlichen Umstände der Überführung von S. C. von Irland in das englische Heim: Behördenmitarbeiter und Beamte der irischen Polizei flogen mit S.
C. Iirimaalt Inglise hooldeasutusse üleviimise faktilised asjaolud: asutuse töötajad ja Iiri politseiametnikud lendasid koos S. C-ga Londonisse, kus viimase võtsid vastu Briti politseiametnikud ja kindlustasid eraõigusliku ettevõtja kaudu tema transpordi hooldeasutusse.

Jedoch beinhaltet die Entscheidung über die Unterbringung die Anordnung an S. C., die Überführung in das Heim und den Aufenthalt dort zu dulden.
Ometi sisaldab hooldeasutusse paigutamise otsus S. C-le antud korraldust taluda hooldekodusse viimist ning seal viibimist.

29 Der HSE beantragte beim High Court im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes, die Unterbringung von S. C. in dem ausgewählten geschlossenen Heim in England anzuordnen.
29 HSE palus olukorra kiireloomulisuse tõttu, et High Court teeks esialgse õiguskaitse korras otsuse S. C. paigutamiseks väljavalitud kinnisesse asutusse Inglismaal.

S. C. war seitdem sowohl in Pflegefamilien als auch in Heimen in Irland untergebracht.
Sellest ajast alates on S. C. olnud paigutatud nii kasuperekondadesse kui ka hooldeasutustesse.

Der High Court of Justice hat vorläufig angeordnet, dass S. C., solange keine andere Entscheidung ergehe, in dem geschlossenen Heim in England zu bleiben habe, um die erforderliche Fürsorge und Behandlung zu erhalten, und dass der Leiter und das Personal dieses Heims befugt seien, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, u. a., soweit erforderlich, in angemessener Weise Gewalt anzuwenden, um S. C. in dem betreffenden Heim festzuhalten oder dorthin zurückzubringen.
Kuni High Court of Justice ei tee teistsugust otsust, otsustati ajutiselt, et S. C. peab vajaliku abi ja ravi saamiseks elama Inglismaal asuvas kinnises asutuses ning selle asutuse juhil ja töötajatel on õigus võtta vajalikke meetmeid ning kasutada vajadusel mõistlikkuse piires jõudu, et pidada S. C-d selles asutuses kinni või tuua ta sinna tagasi.

Dem vorlegenden Richter geht es insofern vor allem darum, ob – für den Fall, dass S. C. aus dem Heim flüchtet – seine Entscheidung ohne eine Vollstreckbarerklärung Rechtsgrundlage für hoheitliche Maßnahmen sein kann, mit denen das Kind in das Heim zurückgebracht würde.
C. kogu hooldeasutuses viibimise aja kestel enne välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse lõppu järgmiste otsuste jaoks asjakohane. Selles mõttes on eelotsusetaotluse esitanud kohtule eelkõige tähtis, kas – juhul kui S.

C. in einem geschlossenen Heim in England angeordnet worden ist, im Vereinigten Königreich gegen S. C., vertreten durch ihren Vormund, A. C. und die örtliche Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich dieses Heim in England liegt, für vollstreckbar erklärt wird.
53 Veel taotles HSE, et eelotsustaotluse esitanud kohtu 2. detsembri 2011. aasta otsus paigutada S. C. Inglismaal asuvasse kinnisesse asutusse tunnistataks Ühendkuningriigis täidetavaks S. C. suhtes, keda esindavad tema eestkostja A. C. ja kohalik omavalitsus, kellele kuulub Inglismaal asuv kinnine asutus.

Da das Kindeswohl nach Ansicht des vorlegenden Gerichts ein sofortiges Handeln verlangte, wurde S. C. unmittelbar nach der gerichtlichen Anordnung in das Heim nach England verlegt.
Kuna eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates nõudsid lapse huvid viivitamata tegutsemist, toimetati S. C. vahetult pärast kohtuotsuse tegemist Inglismaal asuvasse hooldeasutusse.

Außerdem weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass, wenn S. C. aus dem geschlossenen Heim, in dem sie untergebracht sei, ausbrechen sollte, die Unterstützung der Behörden des Vereinigten Königreichs erforderlich sei, um sie zu ihrem eigenen Schutz unter Anwendung von Zwang in dieses Heim zurückzubringen.
Eelotsusetaotluse esitanud kohus toonitab veel, et kui S. C. peaks põgenema kinnisest asutusest, kuhu ta paigutatakse, on vaja Ühendkuningriigi ametivõimude abi, et tuua laps tema enda kaitsmiseks sundkorras sellesse asutusse tagasi.

24 S. C. ist von frühester Kindheit an wiederholt bei Pflegefamilien und in offenen und geschlossenen Heimen in Irland untergebracht worden.
24 S. C-d on juba varasest noorusest korduvalt paigutatud kasuperekondadesse ning lahtistesse ja kinnistesse asutustesse Iirimaal.

27 Die Ärzte sind einhellig der Meinung, S. C. müsse zu ihrem eigenen Schutz in einem geschlossenen Heim untergebracht bleiben, damit bei ihr klinische Untersuchungen und geeignete Therapiemaßnahmen durchgeführt werden könnten.
27 Kogu meditsiinipersonal on nõus, et lapsel tuleks tema enda kaitseks veel kinnises asutuses viibida, et teda oleks võimalik kliiniliselt uurida ja anda asjakohast ravi.

32 Am 10. November 2011 legten die ICACU und der Official Solicitor der irischen Zentralen Behörde ein Schreiben des geschlossenen Heims vor, in dem dieses bestätigte, in der Lage zu sein, S. C. eine Unterbringung gemäß Art. 56 der Verordnung zu gewähren.
32 ICACU ja Official Solicitor edastasid 10. novembril 2011 Iirimaa keskasutusele kinnise hooldeasutuse kirja, milles viimane kinnitas, et tal on võimalik määruse artiklis 56 ette nähtud viisil S. C. hooldeasutusse paigutada.

51 Gleichzeitig mit dem Vorabentscheidungsersuchen hat das vorlegende Gericht dem HSE aufgegeben, gemäß Art. 20 der Verordnung den High Court of Justice (England & Wales), Family Division (Vereinigtes Königreich), um Unterstützung zu bitten, um bis zur Entscheidung des Gerichtshofs in der vorliegenden Rechtssache sicherzustellen, dass für S. C. gesorgt wird und sie tatsächlich in einem geschlossenen Heim in England bleibt.
51 Samal ajal eelotsusetaotlusega andis eelotsusetaotluse esitanud kohus HSE-le korralduse taotleda määruse artikli 20 kohast abi High Court of Justice (England & Wales), Family Divisionilt (Ühendkuningriik), et tagada lapse vastuvõtmine kinnisesse asutusse Inglismaal ja tema tegelik hoidmine seal, kuni Euroopa Kohus teeb käesolevas asjas otsuse.

44 Das vorlegende Gericht fragt sich, wie vorzugehen wäre, wenn sich herausstellen sollte, dass die Freiheitsentziehung nicht mit der Verordnung in Einklang steht, und ob S. C. in einem solchen Fall berechtigt ist, das Heim, in dem sie derzeit untergebracht ist, einfach zu verlassen, obwohl sich außer ihr selbst alle Verfahrensbeteiligten darin einig sind, dass es ihrem Wohl am Besten dient, wenn sie vorübergehend dort bleibt.
44 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib kindlaks teha, kuidas tuleks käituda juhul, kui selgub, et kinnipidamine ei ole määrusega kooskõlas, ning kas sellisel juhul võib S. C. lihtsalt lahkuda asutusest, kus teda praegu kinni peetakse, kuigi kõik menetlusosalised peale lapse enda on üksmeelel selles, et seal ajutiselt viibida on lapse enda huvides.

Entsprechend ist der Verfahrenspfleger von S. C. der Ansicht, dass das Urteil keinen Handlungs- oder Unterlassungsanspruch gegen das Kind enthalte, dieses richte sich vielmehr nur an das Heim, das die Unterbringung durchzuführen habe.
Ka S. C. eestkostja on arvamusel, et kohtuotsus ei sisalda lapsele suunatud tegutsemis- või tegevusest hoidumise nõuet, vaid see on pigem suunatud ainult hooldeasutusele, kuhu laps paigutatakse.