Heilpflanze oor Estnies

Heilpflanze

/ˈhaɪ̯lpflanʦə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ravimtaim

Medizinpflanze

Ravimtaimed

Pflanze, die in der Pflanzenheilkunde wegen ihres Gehalts an Wirkstoffen zu Heilzwecken verwendet werden kann

voorbeelde

(4) Die Folgen des illegalen Artenhandels auf die Natur können durch weitere Faktoren wie globalisierter Konsum, eine nicht nachhaltige Bodenbewirtschaftung, Klimaveränderungen, exzessive Ausbeutung von Heilpflanzen und einen intensiven Tourismus einschließlich Jagdtourismus verstärkt werden.
(4) Looduslike liikidega kaubitsemise mõju loodusele võivad suurendada veel muud tegurid nagu globaliseerunud tarbimine, jätkusuutmatu maakasutus, kliimamuutused, ravimtaimede ülekasutus ja intensiivne turism, sh jahipidamine.

Ein Großteil der Aroma- und Heilpflanzen kommt deshalb auf den meisten Weiden der Insel vor; zu den Pflanzen gehören die Gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium L.), Wermutkraut (Artemisia absinthium L.), Fenchel (Foeniculum vulgare Mill.), Italienische Strohblume (Helichrysium italicum Roth G.
Seetõttu võib leida enamikul saare karjamaadel palju aromaatseid ja ravimtaimi, näiteks harilikku raudrohtu (Achillea millefolium L.), koirohtu (Artemisia absinthium L.), harilikku apteegitilli (Foeniculum vulgare Mill.), ahtalehist käokulda (Helichrysum italicum Roth G.

Viele der Inselbewohner legen großen Wert auf ihr Wissen über Heilpflanzen.
Paljud saareelanikud peavad teadmisi ravimtaimede kasutamisest väga hinnaliseks.

Wenn die Verteilung der Heilpflanze noch weiter verzögert worden wäre, wären noch viel mehr Leute gestorben.
Kui ravimi levitamine oleks veel pisut viibinud, oleks palju inimesi surnud.

Heilpflanzen
Ravimtaimed

Blassgrün oder hellstrohgelb gefärbt mit einem besonderen Aroma, das von der Rebsorte herrührt und an Quitte, Wildbirne und Heilpflanzen erinnert.
Kahvaturohelise või kahvatu õlgkollase värvusega, viinamarjasordist tuleneva erilise lõhnaga, mis meenutab küdooniat, metspirni ja ravimtaimi.

Diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, nämlich Kleie-Präparate, Quellstoffpräparate, auch in Verbindung mit Zuckeraustauschstoffen und Milchbestandteilen, natürlich gepresste Öle aus Pflanzen mit hohem Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren sowie Öle aus Heilpflanzen
Dieettoit meditsiini otstarbeks, Nimelt kliipreparaadid, alusaine preparaadid, ka need, mis on seotud suhkruasendajate ja piimakoostisosadega, looduslikult pressitud taimeõlid, mis on kõrge küllastumata rasvhapete sisaldusega, samuti ravimtaimedest saadud õlid

Diese Eigenheit hat aber nicht jede Heilpflanze, und daher ist es immer erforderlich, die empfohlene Dosierung einzuhalten.
Ent selline sugugi mitte kõigile ravimtaimedele iseloomulik omadus ei välista vajadust pidada kinni turvalisest doosist.

Titel: Verlängerung: Beihilferegelung für den Sektor Parfüm-, Aroma- und Heilpflanzen
Nimetus: Laiendus. Toetus parfüümitaimede, aromaatsete taimede ja ravimtaimede sektorile

Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke auf der Basis von Vitaminen, Proteinen, Mineralstoffen, Heilpflanzen, Kalzium, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination
Meditsiinilised dieettoidud, mis on valmistatud vitamiinide, proteiinide, mineraalide, ravimtaimede, kaltsiumi, mikroelementide või nende ainete kombinatsioonide põhjal

Extrakte von Heilpflanzen für pharmazeutische und medizinische Zwecke, insbesondere für die Mundhygiene sowie zur Behandlung von Erkrankungen der Mundhöhle und der oberen Luftwege
Meditsiiniliseks ja farmatseutiliseks kasutamiseks mõeldud ravimtaimetõmmised, eriti mõelduna suuõõne hügieeniks, põletike raviks ja ülemiste hingamisteede raviks

Die meisten Untersuchungen von Heilpflanzen zielen darauf ab, ihre wirksamen Bestandteile zu isolieren.
Taimravi käsitlev teaduslik uurimistöö on keskendunud ravimtaimedest toimeainete eraldamisele.

Heilpflanzen- und Kräuter bzw. Teile davon in natürlicher oder verarbeiteter Form
Ravimtaimed ja ürdid või nende osad looduslikul või töödeldud kujul

Viele dieser Pflanzen finden als Heilpflanzen in der Volksheilkunde Verwendung
Paljusid neist taimedest kasutatakse rahvameditsiinis ravimtaimedena

Ökotourismus und neue Nachhaltigkeitstrends zur Förderung einer gesunden Umwelt und Lebensweise,(wozu Ökoprodukte und Erzeugnisse aus Biotierhaltung und -landbau wie Rindfleisch, Heilpflanzen, Waldfrüchte, Pilze gehören), stehen sehr gut im Einklang mit dem Kultur- und Naturerbe dieser Region.
Ökoturism ja uued säästva arengu suundumused, mille puhul propageeritakse tervislikku keskkonda ja elustiili (sh keskkonnahoidlikud tooted ja mahepõllumajanduslikud toiduained, nt loomaliha, ravimtaimed, metsamarjad, seened jne), sobivad suurepäraselt kokku regiooni kultuuri- ja looduspärandiga.

Pharmazeutische Erzeugnisse einschließlich therapeutische Produkte, therapeutische Präparate, Säfte und Getränke zur Stärkung, Säfte für medizinische Zwecke, Säfte aus Heilpflanzenextrakten, Bonbons für medizinische Zwecke, Balsame für medizinische Zwecke, Lippenbalsame, Öle und Salben aus Heilpflanzen und -kräutern für medizinische Zwecke, Aloe-Vera-Säfte für medizinische Zwecke
Farmaatsiatooted: terapeutilised tooted, terapeutilised preparaadid, jõutaastussiirupid ja -joogid, meditsiinilised mahlad, ravimtaimedest valmistatud mahlad, meditsiinilised karamellid, meditsiinilised palsamid, huulepalsamid, meditsiiniliseks kasutamiseks mõeldud ravimtaimedest ja ürtidest valmistatud õlid ja salvid, aaloe baasil valmistatud meditsiinilised mahlad

Kräuterextrakte für medizinische Zwecke und Auszüge aus Heilpflanzen
Ravitoimega taimeekstraktid ja ravimtaimede ekstraktid

Badeextrakte auf der Basis von Heilpflanzen und/oder Kräutern für pharmazeutische Zwecke
Ravimtaimedel ja/või ürtidel põhinevad vanniekstraktid farmatseutiliseks otstarbeks

Chemische Extrakte oder wirksame Bestandteile von Heilpflanzen zur Verwendung in der pharmazeutischen, Kosmetik- und Lebensmittelindustrie
Farmaatsia-, kosmeetika- või toiduainetööstuses kasutatavad keemilised ravimtaimeekstraktid või ravimtaimepõhised toimeained

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung für den Sektor Parfüm-, Aroma- und Heilpflanzen um fünf Jahre mit einer Aufstockung der Haushaltsmittel
Eesmärk: Parfüümitaimede, aromaatsete taimede ja ravimtaimede sektori toetuse pikendamine viieks aastaks, suurendades eelarvet

Die Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium Nationale Kooperative für den Handel mit Heilpflanzen und Seidenkokons) nahm im Jahr 1936-1937 in Székkutas die Produktion mit einem einfachen Trockner auf und man beschränkte sich zunächst auf die Konservierung und Trocknung von Gemüse. Am 23.
Ettevõte Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (riiklik ravimtaimede ja siidikookonite müügi ühistu-herbaarium) alustas 1936–1937. aastal Székkutasis ühe lihtsa kuivatusmasinaga tootmist, mis oli algselt seotud köögiviljade säilitamise ja kuivatamisega.

Heilpflanzen und -kräuter und medizinische Kräutertees
Raviomadustega taimed, maitsetaimed ja infusioonivedelikud

Betrifft: Heilpflanzen
Teema: Ravimtaimed

Oft enthalten Heilpflanzen neben heilenden Stoffen auch Stoffe, die für die Ernährung wichtig sind.
Ravimtaimedel on väärtuslik koht nii toitlustuses kui meditsiinis.