mutmaßen oor Estnies
mutmaßen
de
wittern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
oletama
Ich mutmaße, deine Steinschlossflinte erfüllt ihren Zweck.
Ma oletan, et su ränilukk teeb oma töö ära.
eeldama
Bei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders.
Me peame eeldama, et asjad ei pruugi tuumaelektrijaamade puhul kuigivõrd teistmoodi olla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mutmaßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum anderen ist es jedenfalls nach der in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung nicht Sache des Gerichts, anstelle der Kommission eine Prüfung der Frage vorzunehmen, ob die letztgenannte Ausgleichsmaßnahme allein ausreichte, um die sich aus der Gewährung der fraglichen Beihilfe ergebenden nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb zu begrenzen, und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen die Kommission aus dieser Prüfung hätte ziehen müssen.
See on huvitav ideeEurLex-2 EurLex-2
Daher hat das Gericht in Randnr. 95 des angefochtenen Urteils zu Recht entschieden, dass die Kommission diesen Punkt weder geprüft noch in irgendeiner Weise gewürdigt habe und es nun nicht Sache des Unionsrichters sei, anstelle der Kommission eine von ihr nie durchgeführte Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen sie daraus gezogen hätte.
Su nimi on CarolineEurLex-2 EurLex-2
Dagegen ist es nicht Sache des Unionsrichters, anstelle der Kommission eine von ihr nie durchgeführte Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen sie daraus gezogen hätte.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamustEurLex-2 EurLex-2
Sanftmut, die zur Weisheit gehört, würde ihn davon abhalten, zu mutmaßen und womöglich eine unzutreffende Antwort zu geben, die später Kummer hervorrufen könnte.
Direktiivi peaeesmärgidjw2019 jw2019
Wir brauchen nicht darüber zu mutmaßen oder zu diskutieren, ob solche Bräuche angebracht und richtig sind.
Tuleks esitada seiretulemuste ja üldiste järelduste kokkuvõtejw2019 jw2019
Im Falle der Einwanderungsdaten kann man nur mutmaßen, dass die Erfassungsdauer von 5 Jahren mit der Dauer des Einreiseverbots, wie sie in der Rückführungsrichtlinie vorgeschlagen wird, zusammenhängt.
Kas see teeb mind kahtlusaluseks?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es nach der in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils dargelegten Rechtsprechung nicht Sache des Gerichts ist, eine derartige Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen die Kommission aus dieser Prüfung hätte ziehen müssen.
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMEDEurLex-2 EurLex-2
Ich kann nur mutmaßen, warum sie das getan hat.
Richard, aita mul teda hoida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch lässt sich mutmaßen, dass damit eine Möglichkeit bereitsteht, aus illegaler Fischerei stammende Erzeugnisse zu legalisieren.
Pesuvesi valatakse äraEurLex-2 EurLex-2
Ich kann nicht mutmaßen, was.
Ma tean, ma olen varas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen da nicht zu mutmaßen.
Pensionärid ja nende pereliikmedjw2019 jw2019
Darüber hinaus gibt es eine weit geringere Zahl noch größerer (man kann nur mutmaßen, wie viele) und eine weit größere Zahl kleinerer Objekte.“
Tema isale kuulub siin linnas üks garaažjw2019 jw2019
Ich weiß nicht genau, warum, und über das, was ich mutmaße, kann ich hier nicht offen sprechen.
TuulesuundLiterature Literature
Es lässt sich nur mutmaßen, dass das Vertrauen bei einer Wiederholung der Umfrage von 2008 noch geringer sein würde.
Juunis # pani Chohung Bank kõrvale kahjumireservid, mis võrdusid # %ga selle potentsiaalse kahjuriski määrast Hynixile ning kavatses potentsiaalse kahjuriski täielikult kindlustada #. aasta lõpuks. [#]not-set not-set
Wir können verstehen, warum man zögert, über die Zukunft zu mutmaßen oder Personen zu vertrauen, die dreist behaupten, sie könnten voraussehen, was künftig geschehen wird.
LOOMALIIGIDjw2019 jw2019
Bei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders.
Kõnesoleva programmi edu loob hea eeskuju tulevikuks.Europarl8 Europarl8
Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.
Ma olen Armpitjw2019 jw2019
Auch habe sie hinsichtlich der Preisentwicklung und des Ausmaßes des Wettbewerbs keine eigene Untersuchung durchgeführt und nicht einmal in sinnvoller Weise mit dem für die Überwachung zuständigen Beauftragten zusammengearbeitet, sondern es vorgezogen, zu mutmaßen, dass die Code-Sharing-Vereinbarungen den Wettbewerb einschränkten.
Käesoleva näite puhul võib Egiptusest pärit kruve ühendusse importida üksnes kaupade liikumissertifikaadiga EUR.# või arvedeklaratsioonigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
95 Die Kommission hat diesen Punkt weder geprüft noch in irgendeiner Weise gewürdigt, und es ist nun nicht Sache des Gemeinschaftsrichters, anstelle der Kommission eine von ihr nie durchgeführte Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen sie daraus gezogen hätte (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. September 2004, Valmont/Kommission, T‐274/01, Slg. 2004, II‐3145, Randnr. 136).
Kolmandaks võib abi anda nii riigiettevõtetele kui ka eraettevõteteleEurLex-2 EurLex-2
Leifur ist eher so wie ich - der denkt nicht groß darüber nach, was andere mutmaßen könnten.
Lepingu sõlmimine aitab kaasa siseturu sujuvale toimimisele, kuna see soodustab Kreeka ja teiste liikmesriikide vaheliseks siseveonduseks vajalikku transiitliiklust läbi Rumeenia ning võimaldab seega ühendusesisest kaubandust korraldada laiema avalikkuse jaoks vähimate võimalike kuludega ning vähendab seda mõjutavaid haldusalaseid ja tehnilisi takistusi miinimuminiLiterature Literature
Über seine exakte Reiseroute lässt sich zwar nur mutmaßen, aber er könnte durchaus zwischen Britannien und Irland bis zur Insel Man gefahren sein. Zu deren Breitengrad würden die Angaben seiner zweiten Messung passen.
Vaevalt ma lõbutsenjw2019 jw2019
Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.
Ma arvan, et sa tahad selle kõne siiski vastu võttajw2019 jw2019
149 Dagegen ist es nicht Sache des Unionsrichters, anstelle der Kommission eine von ihr nie durchgeführte Prüfung vorzunehmen und zu mutmaßen, welche Schlussfolgerungen sie daraus gezogen hätte (Urteil vom 1. Juli 2008, Deutsche Post/Kommission, T‐266/02, Slg, EU:T:2008:235, Rn. 95; vgl. in diesem Sinne Urteil Valmont/Kommission, oben in Rn. 124 angeführt, EU:T:2004:266, Rn. 136).
kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusaladEurLex-2 EurLex-2
Luftfahrtingenieure mutmaßen, das Erreichen einer der Landebahnen wäre möglich gewesen.
Te siis ehitasite" Stromose "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.