Küche oor Baskies

Küche

naamwoord vroulike

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

sukalde

naamwoord

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Du hast so fest geschlafen, da habe ich deine kleine fiese Küche geputzt.
Hain gustura zinen lo, zure sukaldetxo zikin hori garbitu dudala.

sukaldaritza

naamwoord

Ich will nicht in die Küche gehen.
Ez dut nahi joan sukaldera.

Sukalde

Raum, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird

Du hast so fest geschlafen, da habe ich deine kleine fiese Küche geputzt.
Hain gustura zinen lo, zure sukaldetxo zikin hori garbitu dudala.

voorbeelde

Es ist häufig in französischen Küchen zu finden.
Frantziako selekzioan askotan aritutakoa da.

Thema: Küche und Heimwerken.
Daikuin: sukaldea eta biltegiak.

Das ist die Küche.
Hori sukaldea da.

Jüdische Küche.
Judaren janarira heltzen.

Bildung bringt euch in das Land, wo die Flüsse voll Milch sind, wo die Ufer aus Brot bestehen, und wo Kuchen auf den Bäumen wachsen.
Hezkuntzak lurralde batera eramango zaituzte... non ibaiak esnez beterik dauden... ertzak ogiz eginda dauden... eta tartak zuhaitzetan hazten diren.

Nur du und die Küche voller Rühreier.
Bakarrik geratuko zara, arrautza-nahaskiz betetako sukaldean.

Ich plane ein kolossales Gedicht über diesen Kuchen zu schreiben.
Tarta zoragarri honi buruzko poema epikoa idaztea pentsatzen ari naiz.

Gefällt euch die Küche?
Gogoko duzue sukalde berria?

Bring den ganzen Kuchen.
Ekarri tarta osoa.

Von so einer Küche habe ich immer geträumt.
Nire betiko ametsa honelako sukaldea edukitzea.

Nestor schien das nicht zu bemerken. »Ich mag kein Gemüse«, sagte Julia in der Küche.
—Niri barazkiak ez zaizkit gustatzen... —esan zuen Juliak, sukaldean.

Ich will keine Schießerei in meiner Küche, Raymond.
Ez dut nahi tirorik nire sukaldean, Raymond.

Wer in Les Bertaux blieb, verbrachte die Nacht trinkend in der Küche.
Bertauxetan geratu zirenek edaten bota zuten gaua sukaldean.

Es entsteht der Eindruck einer schwebenden Küche.
Izan ere, sukaldeko belaki baten itxura dauka.

Isst du den Kuchen oder schiebst du ihn nur auf dem Teller herum?
Jan egingo duzu, ala zorabiatu?

Setzen Sie sich auf einen Kuchen zu uns.
Eseri pastela jateko.

Was war in dem Kuchen?
Zer zegoen pastel horretan?

Die Küche.
Eta hemen, sukaldea.

Jetzt sehe ich meine Küche an und verneige mich vor ihr, und ich danke meinen Vorfahren, die diese Erfindung machten, die uns wahrscheinlich zu Menschen werden ließ.
Orain sukaldea begiratu eta gurtu egiten dut. Arbasoei eskertzen diet ziurrenik gizaki egin gaituen asmakizuna sortzeagatik.

Bobby, möchtest du ein Stück Kuchen?
Bobby, nahi duzu tarta zati bat?

Also, in der Küche ist es auch kalt.
Bai. Sukaldean ere bai.

Kannst du mal einen nassen Lappen aus der Küche holen?
Trapu bustia ekarriko didazu?

Der Kuchen klappt nur, wenn Sie's wollen.
Pastelarenak ez du funtzionatzen ez bazara barneratzen.

Ich würde gerne einheimische Küche anbieten.
Tokiko errezetak egitea gustatuko litzaidake.

Er findet es seltsam, wenn eine Frau arbeiten geht oder ein Mann in der Küche steht.
Adibidez emakume batek kirolean interesa duenean edo gizon batek etxeko lanetan.