Umarmung oor Baskies

Umarmung

/ʊmˈaʁmʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Intimes oder enges Umschließen mit den Armen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

besarkada

naamwoord

Vier Stunden Anstehen für die Umarmung und dann wurde Seamus schlecht.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

Besarkada

Das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen als Geste der Zuneigung

Vier Stunden Anstehen für die Umarmung und dann wurde Seamus schlecht.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

voorbeelde

Vier Stunden Anstehen für die Umarmung und dann wurde Seamus schlecht.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

Viele haben danach noch mit Carrie gesprochen, unter anderem die Gratis-Umarmung hier.
Askok, Besarkadatxok baita, hitz egin zuten harekin ondoren.

Die Umarmung machte dich wohl fühlend.
Besarkadak ondo sentiarazi zaitu.

Na los, kleine Umarmung.
Tira, beso bat.

Dafür habe ich meine Umarmung verpasst.
Eta ni besarkada gabe geratu nintzen.

Ich hätte die Umarmung gut gebrauchen können.
Nik besarkada hori behar nuen.

Wenn wir einmal zusammenleben, wird es sein wie eine Umarmung, jeden Tag inniger, vollkommener!
Elkarrekin biziko garen eran besarkada bat bezala izango da egunetik egunera estuagoa, beteagoa!

Jetzt behauptet er, er nimmt ihnen den Schmerz durch eine Umarmung. ( ATMET AUS )
Antza, jendea besarkatuta haien oinazea uxa dezake.

Und von einer anderen Person gehalten zu werden ist beängstigend, aber rollen oder oder von Oberflächen gehalten zu werden erzeugt eine beruhigende Wirkung die gewöhnliche Kinder aus einer Umarmung bekommen.
Beste pertsona baten besarkada beldurgarria izan daiteke. baina zoruan bueltaka, zoruak besarkatzen zaitu, eta ume batek besarkadarekin lortuko lukeen bakea lortzen duzu horrela.

Keine Liebkosung, keine Umarmung, nie einen Kuss...
Ez ferekarik, ez besarkadarik, ez musurik.

Ich hoffe, sie weiß auch ohne Umarmung, dass sie mir etwas bedeutet.
Espero dut, besarkadarik gabe ere... axola zaidala nolabait jakitea.

Keine Umarmungen.
Besarkadarik ez.

Stell dir das als Umarmung vor.
Pentsa besarkada ibiltaria dela.

Willst du eine Umarmung?
Besarkada bat nahi?

Wie wäre es mit einer Umarmung?
Besarkada bat?