freiheit oor Baskies

Freiheit

/ˈfʀaɪ̯haɪ̯tn̩/, /ˈfʀaɪ̯haɪ̯t/ naamwoord vroulike

Independenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

askatasun

naamwoord

Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen

Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.
Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.

libertate

naamwoord

Reiten wir auf der Welle der Freiheit, anstatt von ihr ertränkt zu werden.
Nabiga dezagun libertatearen marea bertan ito ordez.

askatasuna

Die Freiheit verdient es, jeden Tag errungen zu werden.
Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.

independentzia

naamwoord

Soortgelyke frases

Asymptotische Freiheit
askatasun asintotiko

voorbeelde

Kuato und seine sogenannte Freiheits - brigade bekannten sich zu dem Anschlag, durch den die Wiedereröffnung der Pyramiden-Mine erzwungen werden sollte.
Berriz ere gai izan dira terbinio meategiak geldiarazteko Kuato-k eta bere " Independentziarako Brigadak "... erreibindikatu dute azkenengo atentatua...

" Brüderlichkeit und Freiheit. " Jurij, was für wundervolle Worte.
" Anaitasuna eta askatasuna ".

Und während man einst die Freiheit besaß, zu widersprechen, zu denken und zu reden, wie man es für richtig hielt, hat man nun die Zensoren und Überwachungsanlagen, die einen zur Konformität und Unterwerfung zwingen.
Eta lehen aurka egin genezakeen bitartean norberak nahi zuen bezala pentsatu edo hitz egin orain zaintza sistemak dauzkagu mehatxatuz eta menderatuz.

In Freiheit für immer!
Betiko askatuak!

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Gizaki orori dagozkio Aldarrikapen honetan adierazitako eskubide eta askatasunak , eta ez da inor bereziko arraza , larru-kolorea , sexua , hizkuntza , erlijioa , politikako edo bestelako iritzia , sorterria edo gizarteko jatorria , ekonomi maila , jaiotza edo beste inolako gorabeheragatik .

Berühmt ist die Verherrlichung der Freiheit, die Eugène Delacroix in der Julirevolution 1830 gemalt hat.
Askatasunaren alegoriak darama, Eugène Delacroixk 1830ean margotutako margolan ospetsuan.

Hier in eurer eigennützigen Abgeschiedenheit spottet ihr über Freiheit.
Xelebrea da askatasunari iseka egitea isolamendu honetatik.

Die Menschen mussten ihre Freiheit freiwillig aufgeben.
Gizateriak bere askatasuna eman behar zuen bolondres.

Es ist eine Zeitspanne, in der Jehova Freiheit ankündigen lässt und Sanftmütigen die Gelegenheit gibt, auf diese Ankündigung positiv zu reagieren
Jehobak apalei ematen dien denbora tartea da, bere askatasunaren aldarrikapenari erantzuteko aukera emanez.

Im Zentrum seiner Ethik stehen die innere Freiheit und moralische Autonomie eines jeden Menschen.
Indibidualismoak bi oinarri ditu: gizabanakoen askatasuna eta autonomia etikoa.

1951 Das Gesetz der Freiheit.
1951n onartu zen Askatasun erlijiosorako legea.

" Freiheit, dies schreckliche Wort, geschrieben auf den Wagen des Gewitters. "
" Askatasuna, ekaitzen gurdian idatzitako izen izugarri hori ".

Es geht um die Freiheit der Menschen.
Gizakien askatasuna arriskuan dago.

Die britische Band Coldplay verwendet Die Freiheit führt das Volk als Titelbild für das im Juni 2008 erschienene Album Viva la Vida or Death and All His Friends.
Viva la Vida (euskaraz Gora Bizia) Coldplay taldea ingelesak 2008an Viva la Vida or Death and All His Friends diskoaren barnean kaleratu zuen abestia da.

Aber diesen Ruhm und diese Freiheit könntet ihr euren Söhnen hinterlassen.
Baina ospe eta askatasun hori seme-alabei utzi ahal izango diezue.

" Wenn TPB freigesprochen wird, ist es ein Sieg für die Freiheit des Internets. "
" TPB- ko sortzaileak errugabetzen badituzte garaipen bat bezalakoa izango da Interneten askatasunarentzat. "

Freiheit gibt es nicht umsonst.
Askatasuna ez da doakoa.

Wenn Sie Ihre Freiheit schätzen, sollten auch Sie das verstehen.
Zuen askatasuna balioesten baduzue, horrela ulertu beharko zenukete.

– Ja, wenn’s zur Wiedererlangung unserer Freiheit kein anderes Mittel giebt
—Bai, beste biderik ez bada askatasuna berreskuratzeko.

Es ist einfach wichtig für mich, meine Freiheit zu haben.
Askatasuna bada zerbait niretzat.

Ein Gefühl von Freiheit.
Askatasun-sentsazioa.

Aber alles ist zwecklos ohne Freiheit.
Guztia alferrikakoa da askatasunik gabe.

Wenn Sie Ihre Freiheit wiedererlangen, was werden Sie dann tun?
Aske izanez gero berriz, zer egingo zenuke askatasunarekin?

Der Jerusalem-Preis für die Freiheit des Individuums in der Gesellschaft ist ein Literatur- und Menschenrechtspreis, der von der Stadt Jerusalem alle zwei Jahre während der internationalen israelischen Buchmesse in Jerusalem verliehen wird.
Jerusalem saria edo Jerusalem saria Gizartean Gizabanakoaren Askatasunaren alde (ingelesez Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual in Society) bi urtetan behin ematen den nazioarteko literatura saria da.

Titel I: Die Grundrechte und -pflichten – Artikel 10 bis 55 Kapitel I: Spanier und Ausländer – Artikel 11 bis 13 Kapitel II: Rechte und Freiheiten – Artikel 14 bis 38 Abschnitt I: Die Grundrechte und die öffentlichen Freiheiten – Artikel 15 bis 29 Abschnitt II: Die Bürgerrechte und -pflichten – Artikel 30 bis 38 Kapitel III: Die Leitprinzipien der Sozial- und Wirtschaftspolitik – Artikel 39 bis 52 Kapitel IV: Die Garantien der Grundfreiheiten und -rechte – Artikel 53 bis 54 Kapitel V: Die Aussetzung der Rechte und Freiheiten – Artikel 55 Im organischen Teil ist die staatliche Struktur und der Rahmen der staatlichen Organe, die die Staatsgewalt ausüben, festgelegt.
Atal dogmatikoko atalak: Atariko titulua, (artículos 1 a 9) I. titulua, «Oinarrizko eskubide eta eginbeharrak» (10-55 artikuluak) I. kapitulua, «Espainiarrak eta atzerritarrak» (11-13 artikuluak) II. kapitulua, «Eskubideak eta askatasunak» (14-38 artikuluak) I. atala «Oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak» (15-29 artikuluak) II. atala «Herritarren eskubideak eta betebeharrak» (30-38 artikuluak) III. kapitulua, «Politika sozial eta ekonomikoaren gida-oinarriak» (39-52 artikuluak) IV. kapitulua, «Askatasunen eta oinarrizko eskubideen gaineko bermeak» (53-54 artikuluak) V. kapitulua, «Eskubideak eta askatasunak etetea» (55 artikulua) Estatuaren egitura diseinatzen da.