heutig oor Baskies

heutig

/ˈhɔɪ̯tɪç/ adjektief

up to date (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

egungo

Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Duela berrogeita hamar urteko teknologiarekin konparatuta, gaur egungo hegazkigintzak aurrerapen handiak egin ditu.

gaur egungo

Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Duela berrogeita hamar urteko teknologiarekin konparatuta, gaur egungo hegazkigintzak aurrerapen handiak egin ditu.

gaurko

adjektief

Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Duela berrogeita hamar urteko teknologiarekin konparatuta, gaur egungo hegazkigintzak aurrerapen handiak egin ditu.

voorbeelde

Egal, der heutige Abend ist etwas Besonderes für mich.
Gainera, gau hau oso berezia da niretzat.

Wenn die Geschichte meines Reiches niedergeschrieben wird, süße Schwester, wird man sagen, sie begann mit dem heutigen Tag.
Nire erreinuaren istorioa idazten dutenean, arreba maitea, gaur hasi dela kontatuko dute.

Die heutige Speyerer Herbstmesse geht auf diese Messe zurück.
Epirrita autumnata tximeleta zuhaitz honen enborrean mimetizatzen da.

1991 erhielt es seine heutige Bezeichnung.
1991ean hartu zuen gaur egungo izena.

Dies könnte zeigen, dass Deinonychus Körperwärme zum Bebrüten von Eiern eingesetzt hat, was eine Warmblütigkeit wie bei heutigen Vögeln bedeuten würde.
Hori horrela bada Deinonychusek zuen beroa erabiltzen zuen arraultzak erruteko eta endotermoak izango lirateke, gaur egungo hegaztiak bezala.

Das heutige Langhaus stammt von 1576.
Gaur egungo guruztokia 1566koa da.

Im Jahr 2009 erfolgte die Verkürzung auf den heutigen Namen, sie erscheint derzeit mit zwölf Ausgaben im Jahr.
Izendapena 2003an eskuratu zuten eta gaur egun 55 hektareatan zabaltzen dira mahatsondoak eta urtean 180.000 litro.

José Carlos Serrão (* 12. Oktober 1950) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler und heutiger -trainer.
José Carlos Serrão (1950eko urriaren 12a - ) Brasilgo futbolari ohia eta entrenatzailea da.

Sein wichtigstes Werk, dem er seine heutige Bekanntheit verdankt, wurde erst postum 1764 in den Philosophical Transactions of the Royal Society veröffentlicht: ‘An essay towards solving a problem in the doctrine of chances.
Bere probabilitatearen teoria Londresko Errege Elkarteko Philosophical Transactions aldizkarian argitaratu zuen 1764an, Essay towards solving a problem in the doctrine of chances (Zoriaren dotrinako problema baten ebazpenari buruz) artikuluan.

Die Entwicklung der heutigen australischen Fauna wird dabei wesentlich vom Klima und der Geologie des australischen Kontinents beeinflusst.
Gaur egungo faunaren garapen eta iraupena kontinentearen klima eta geologiak baldintzatzen dute.

Sein Anführer Ahmad Schah Durrani errichtete das Durrani-Reich, das schnell Westafghanistan und große Teile des heutigen Pakistan umfasste.
Ahmad Shah Durranik Durrani Inperioa sortu zuen, gaur egungo Afganistango mendebaldean eta Pakistanen eremu handietan.

Nun, in Sinne des heutigen Themas, möchte ich gern auf etwas hinweisen, dass Sie wohl schon wissen: dass manchmal ein kleiner Vorteil an einer Stelle im Leben zu fantastischen Ergebnissen an anderen Stellen führen kann.
Gaurko gaira bueltatuz, azpimarratu nahiko nuke -- jada badakizuen zerbait-- batzuetan leku batean egindako aurrerapen txikiek beste nonbait erantzun izugarriak eman ditzakeela.

Und wie froh werden wir sein, dass wir in den heutigen letzten Tagen die richtige Wahl getroffen haben!
Eta bai zoriontsu izango garela azkeneko egun hauetan ondo aukeratu izanaz!

Der westliche Teil kann als der Anfang des heutigen Frankreich betrachtet werden.
Mendebaldeko Frantzia, gaur egungo Frantziaren jatorria da.

Ist es hauptsächlich wegen heutiger oder zukünftiger Segnungen?
Orain ditudan edo etorkizunean izan ditzakedan bedeinkapenengatik ote da batez ere?

Heutige Historiker zweifeln jedoch daran, dass die Schlacht wirklich stattgefunden hat.
Dena dela, gaur egun, historialari batzuk, zalantzan jartzen dute inbasio hori benetan gertatu izana.

Sie stand gegenüber dem Rathaus etwa am Platz des heutigen Hewag-Stiftes.
Ordiziako udaletxearen parean zegoen, gaur egun Plaza Nagusia dagoen lekuan.

Ijebu (auch bekannt als Jebu oder Geebu) war ein Reich der Yoruba im heutigen Nigeria.
Ijebu (baita Jebu edo Geebu bezala ezagutua ere), kolonien aurreko Nigeriako erreinu joruba izan zen.

Das heutige Fort ist eine Rekonstruktion.
Gaur egungoa berreraikuntza bat da beraz.

NN.), oberhalb der heutigen Stadt Sonneberg.
I mendean, gaur egun Cannstatt auzoa dagoen lekuan.

Der heutige Abend war eine Offenbarung für mich.
Agerpen bat izan dut gaur gauean.

Ich ziehe mich mit dem heutigen Tag aus dem Profiboxsport zurück.
Boxeo profesionala utziko dudala aldarrikatzen dut.

Es liegt zwischen den heutigen Ortschaften Coruña del Conde und Peñalba de Castro.
Egungo Burgosko Coruña del Conde eta Peñalba de Castro herrietatik gertu zegoen.

Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedenswächter nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung.
Gaur, gure bake agenteek ausart erantzuten dioten bitartean matxinatuen erasoari, gure historiak bide harrigarri bat hartzen du.

Das Königreich Rarotonga (englisch Kingdom of Rarotonga; rarotonganisch: Mātāmuatanga Rarotonga), benannt nach der Insel Rarotonga, war ein unabhängiges Königreich, das 1858 auf den heutigen Cookinseln gegründet wurde.
Rarotongako Erresuma, (Cook uharteetako Maorieraz: Mātāmuatanga Rarotonga) gaur eguneko Cook Uharteetan 1858an sortutako erresuma independentea izan zen.