klar oor Baskies

klar

adjektief, tussenwerpsel

prononciert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

argi

naamwoord

Das ist ein klares und einfaches Argument, das jeder verstehen kann.
Argudio argi eta sinplea da, jendeak ulertzen duena.

garbi

adjektief

Es stellt sich immer klarer heraus, dass es keine Indizien für Drahtzieher gibt.
Jenerala, garbi dago hemen inork ez duela haritik tiratzen.

voorbeelde

Ja klar.
Bai, noski.

Es ist noch nicht einmal klar ob der Troll kommt.
Ez da ziurra trolla etorriko denik ere.

Klar, Boss.
Jakina, nagusi.

Schon klar.
Hori da.

Klar. Aber das ist nicht das Gesicht, das er macht.
Bai, ikusi nuen " Jeremy bideoa ", eta ez da jartzen duen aurpegia.

Ist doch klar.
Ez dago garbi?

Wenn er gemein oder bösartig wäre oder mich anbrüllen würde, dann käme ich besser mit ihm klar.
Ankerra edo biziosoa balitz edo deiadar egingo balit, desberdina litzateke.

Es ist nicht ganz klar, ob die Familie nach dem Ort oder der Ort nach der Familie benannt wurde.
Izan ere, ez dago argi jatorria hemengo familia batetik datorren edo abizena sortzeko herriaren izena hartu zuten.

Dabei blieb er bis zuletzt geistig völlig klar.
Azkeneraino izan zuen burua argi.

Dann sollte Ihnen klar sein, wie wichtig Ihr nächster Schritt ist.
Orduan jakin behar duzu zure hurrengo jokaldia oso garrantzitsua dela.

Ganz klar.
Oso argi.

Klar zum Gefecht
Bakoitza bere lekura!

Na klar.
Baietz uste dut.

Die genau Herkunft der Familie ist nicht klar.
Bizitzaren errealitatea arrazoiak ez du ulertzen.

Aber eins muss klar sein:
Gauza bat garbi gera dadila:

Ja, schon klar.
Bai, badakit.

Mir war gar nicht klar, dass du mir im Kopf rumschwirrst.
Ez nuen uste gogoan izango zintudanik.

Doch sobald der Moment da ist, sind sie klar.
Baina orainera iristean, argitzen dira bat-batean.

ZIEL: Abwechslung in die Lautstärke, die Tonhöhe und das Sprechtempo bringen, um Gedanken klar zu vermitteln und das Gefühl anzusprechen.
HELBURUA: Ideiak argi adierazi eta emozioak piztu bolumena, tonua eta abiadura aldatuz.

Ist das klar?
Ulertzen?

Klar, in der Vagina.
Baginarena imajinatzen nuen.

Bist du klar im Kopf?
Tokirik aproposenean.

Das ist nicht meine Masche klar?
Ez da nire asmoa, ados?

An dem Tag wurde Millionen klar, dass Aliens nie wieder unsere Kriege kämpfen dürfen.
Egun hartan milioika pertsona konturatu ziren ezin genuela... berriz utzi estralurtarrak gure ordez batailetan borroka zitezen.

Du hättest doch mit diesem Gott ins Bett gekonnt, ist dir das klar?
Azkeneraino iritsiko zinen gauzak hain gaizki egin ez bazenitu.