Führerin oor Fins
Führerin
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
johtaja
fi
1|henkilö, joka johtaa ryhmää tai yhteisöä
Als diese eine Führerin versuchte, an mich heranzukommen, hatte sie anfänglich kaum Erfolg.
Kun tämä johtaja yritti ensi kerran päästä lähelleni, se ei onnistunut kovinkaan hyvin.
vetäjä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage zu der neuen Verfassung stellen: Stimmt es, dass dieses Schriftstück ohne Beteiligung der Führerin der stärksten demokratischen Oppositionspartei, Aung San Suu Kyi, verfasst wurde?
Näen, missä teillä on ollut ongelmiaEuroparl8 Europarl8
Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
Tytöt ovat nykyään paljon yhdessäjw2019 jw2019
AIs Führerin der ReIigionskaste, woIIen Sie die KontroIIe über das MiIitär übernehmen und das Vakuum füIIen
Eikö olekin kaunis höyhenpuku?opensubtitles2 opensubtitles2
„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.
Tässä on keittiömmejw2019 jw2019
Die Behörden von Myanmar haben kürzlich 249 politische „Häftlinge“ im ganzen Land freigelassen, Berichten zufolge einschließlich zweier prominenter Journalisten und eines engen Beraters der noch immer verhafteten Führerin der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), Aung San Suu Kyi, was begrüßt wird.
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneetEuroparl8 Europarl8
Die von der Regierung bis zu diesem Punkt gemachten Konzessionen sind stets unzureichend gewesen und die Verhaftung des Führerin der Union der Polen in Belarus, Angelika Borys, sowie die Weigerung einer Registrierung dieser Gemeinschaft und dem Einfrieren ihrer Vermögenswerte sind ein weiterer Schlag gegen die Beziehungen zu der Europäischen Union.
Etkö tiedä minkä?Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi, die Führerin der oppositionellen NLD, seit 2003 unter Hausarrest steht; in der Erwägung, dass die Behörden sie am 14. Mai 2009 verhafteten und ihr vorwarfen, sie habe die Auflagen ihres Hausarrests verletzt, indem sie den Besuch des Amerikaners John Yettaw zuließ; in der Erwägung, dass ein Strafgericht im Insein-Gefängnis in Rangun Aung San Suu Kyi am 11. August 2009 wegen der Verletzung ihres Hausarrests zu drei Jahren Gefängnis verurteilte – dieses Urteil wurde in der Folge in 18 Monate Hausarrest umgewandelt; in der Erwägung, dass das Oberste Gericht von Birma/Myanmar Aung San Suu Kyis Berufung gegen das ungerechte Urteil von 2009 am 1. März 2010 ablehnte,
Tällä pyritään suojelemaan sisäisen tarkastajan ja tarkastettavan välistä suhdetta, jota sisäisen tarkastuksen onnistuminen edellyttääEurLex-2 EurLex-2
Was auch immer du sagst, meine große Führerin.
Asiakkaille tarkoitetut tai eri palveluntarjoajien, kuten rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen, väliset maksu- ja laskutusjärjestelmät eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gewählt, deine Führerin zu sein.
Ylijäämä johtuu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä (#,# miljoonaa euroa), Luxemburgissa sijaitsevan Président-rakennuksen käyttöönoton viivästymisestä ja tiettyjen vuokrien indeksoimatta jättämisestä (esimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor 15 Jahren hat das Europäische Parlament der Führerin der birmanischen Opposition, Frau Aung San Suu Kyi, den Sacharow-Preis verliehen.
Oikaisuoikeuden rajoitukset saisivat olla mahdollisia vain siinä määrin kuin ne ovat sallittuja asetuksen (EY) N:o #/# nojallaEuroparl8 Europarl8
Doch am nächsten Tag kam der Untergang der Führerin durch zornige Nachbarn, die sie zerhackten und verbrannten.
Vauvan kenkä.Vauvan kengätjw2019 jw2019
Wie können Sie den Jungen Damen helfen, die Liebe zu verspüren, die Sie als ihre Führerin für sie empfinden?
Miten voin auttaa?LDS LDS
Es hilft dir, dich auf deine zukünftigen Aufgaben als glaubenstreue Frau, Ehefrau, Mutter und Führerin im Reich Gottes vorzubereiten.
Sir, he löysivät Daemon RituksenLDS LDS
* mindestens ein volles Jahr als JD-Führerin dient
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten järjestämiseen liittyvät kulutLDS LDS
Einmal wirst du ein Führer bzw. eine Führerin in der Kirche und in der Welt sein.
kehottaa komissiota mukauttamaan EIDHR:n täytäntöönpanoon osoitetun henkilökunnan määrää päätoimistossa ja edustustoissa niin, että siinä huomioidaan tämän uuden välineen erityispiirteet ja ongelmat, jotta käytettävissä on tarvittavat voimavarat ja riittävästi asiantuntemusta ottaen huomioon välineen tukemien hankkeiden erityisluonteen, tarpeen suojella hankkeita toteuttavia kansalaisyhteiskunnan toimijoita ja välineen poliittisen tavoitteen merkityksenLDS LDS
Sie wird sicher eine gute Führerin des Yanagawa-Clans werden.
Ei, ei sittenkäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Führerin einer kleinen afrikanischen Sekte hatte prophezeit, das Ende der Welt werde am 23. März 1986 um Mitternacht kommen.
Komissio muistutti jäsenvaltioita tästä suosituksesta menettelyiden yksinkertaistamisen yhteydessä (#. huhtikuuta # annettu tiedonanto Kjw2019 jw2019
Seit 2010 arbeitest du als Verhandlungs - führerin bei Stockholms Einsatzkommando.
Sanoitko Fiskille, että olin holvissa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klage nach Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, die der Klägerin mit Schreiben vom 26. März 2018 mitgeteilt wurde, mit der das Angebot des Konsortiums, dessen Führerin die Klägerin ist, für das Los Nr. 2 im Rahmen der Ausschreibung EuropeAid/138778/DH/SER/MULTI mit dem Titel „Rahmenvertrag für Dienstleistungen zur Umsetzung der Außenhilfe 2018 (FWC SIEA 2018) 2017/S 128-260026“ abgelehnt und der Auftrag an zehn andere Bieter vergeben wurde
Alueiden komitea pyrkii yhä painokkaammin kiinnittämään yhteisön toimielinten huomion kaupunkialueiden kohtaamiin haasteisiinEurlex2019 Eurlex2019
Vor nunmehr elf Jahren wurde sie zur legitimen Führerin ihres Volkes gewählt.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään merilintusivusaaliita kaikilla kalastusalueilla, kaikkina kausina ja kaikissa kalastusmuodoissa käyttämällä tehokkaita sivusaaliiden vähentämistoimenpiteitäEuroparl8 Europarl8
Ich bin deine zuverlässige Führerin und du bringst mir deinen 360-Floater bei.
Päätin suojella lastani pahuudeltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wollen wir jetzt beobachten, wie das Vorspannband eingeklebt wird“, ermuntert uns die Führerin.
Eikö nämä olisi voitu nimetä?jw2019 jw2019
Niemand sprach ein Wort, und Sanchica folgte ihrer Führerin furchtlos.
Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassaLiterature Literature
Bei dem Unfall habe sich die Führerin des anderen Fahrzeugs schwere Verletzungen zugezogen.
Sanoinko jotain?not-set not-set
Unsere Führerin erinnerte uns daran, daß zu der Zeit, als Paulus gemäß dem Bericht des Arztes Lukas zu einer Gerichtsverhandlung vor den Prokonsul Gallio gebracht wurde, das griechische Wort für „Richterstuhl“ bema war (Apostelgeschichte 18:12).
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisestajw2019 jw2019
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.