Internet Corporation for Assigned Names and Numbers oor Fins

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

ICANN

voorbeelde

Entschließungsantrag zur Anerkennung von geografischen Angaben im Internet — Verhandlungen mit der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (B8-0420/2014)
Päätöslauselmaesitys maantieteellisten merkintöjen tunnustamisesta internetissä ja neuvotteluista internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANNin kanssa (B8-0420/2014)

Von 1999 bis Ende 2007 war er im Vorstand der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), von 2000 bis 2007 dessen Vorstand.
Cerf liittyi Internet Corporation for Assigned Names and Numbersin (ICANN) hallitukseen 1999, ja palveli vuoteen 2007.

Die Kommission unterstreicht die entscheidende positive Rolle, die die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) bis jetzt für den Alltagsbetrieb des Internet hatte.
Komissio painottaa sitä elintärkeää ja myönteistä roolia, joka ICANN-organisaatiolla (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on tähän saakka ollut Internetin päivittäistason hallinnossa.

Die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ist eine private gemeinnützige Organisation. Sie ist für bestimmte Verwaltungsaufgaben in Bezug auf das Internet zuständig.
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on voittoa tavoittelematon ja yksityinen organisaatio, joka toimii internetin hallintoelimenä.

Die „Affirmation of Commitments“ der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) und ihre multilateralen Prüfgremien könnten für andere Organisationen und Verfahren als Vorbild dienen.
ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) sitoumusvahvistuksista (ns. Affirmation of Commitments) ja monia sidosryhmiä yhdistävistä lausuntopaneeleista voitaisiin ottaa oppia myös muissa organisaatioissa ja prosesseissa.

Das erste betrifft die Repräsentativität und Legitimierung des Gremiums, das diese Aufgabe übernimmt, wenn das Mandat der ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ausläuft.
Ensimmäinen asiakokonaisuus liittyy sen organisaation edustavuuteen ja legitiimiyteen, joka ottaa hoitaakseen nämä tehtävät sen jälkeen, kun Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan organisaation ICANNin toimeksianto päättyy.

Die Verwaltung und Registrierung von Domain-Namen (.com) und IP-Adressen, wird dezentral von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) mit Sitz in Kalifornien durchgeführt.
Verkkotunnusten (.com) ja IP-osoitteiden hallinnointi ja rekisteröinti, joka on annettu Kaliforniaan sijoittautuneen ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hoidettavaksi.

29 – So ist z. B. für die Vergabe von Top-Level-Domains (wie. com oder. org) die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), eine private Einrichtung, zuständig.
29 – Siten esim. ylätason yleisten verkkotunnusten (kuten .com tai .org) antamiseen toimivaltainen elin on Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), joka on yksityinen elin.

Entschließungsantrag zur Anerkennung von geografischen Angaben im Internet – Verhandlungen mit der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (B8-0420/2014) Ausschussbefassung: federführend : AGRI mitberatend : ITRE - Mara Bizzotto.
Päätöslauselmaesitys maantieteellisten merkintöjen tunnustamisesta internetissä ja neuvotteluista internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANNin kanssa (B8-0420/2014) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI lausuntoa varten: ITRE - Mara Bizzotto.

Die Verwaltung der technischen Bestandteile dieses Dienstes wird von einer Organisation ohne Erwerbszweck kalifornischen Rechts (Vereinigte Staaten), der „Internet Corporation for Assigned Names and Numbers“ (im Folgenden: ICANN), koordiniert.
Tämän palvelun teknisten elementtien hallinnointia koordinoi Kalifornian (Yhdysvallat) oikeuden mukaan perustettu voittoa tavoittelematon organisaatio nimeltään Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (jäljempänä ICANN).

Eine der wichtigsten Rollen im Internet, die Verwaltung von Top-Level-Domains und IP-Adressen, wird von der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in den USA wahrgenommen.
Yksi internetin tärkeimmistä tehtävistä, korkean tason verkkotunnusten ja IP-osoitteiden hallinnointi, on ICANN:n (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hoidettavana.

Die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) hat ein einheitliches Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten geschaffen; es ist auf alle markenbezogenen Streitigkeiten anwendbar, die sich aus einer Registrierung in . COM ergeben.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers -yhtiö (ICANN) on kehittänyt yhtenäisen riitojenratkaisumenettelyn, jota voidaan soveltaa kaikkiin. com-nimen rekisteröintiä koskeviin tavaramerkkikiistoihin.

In diesem Zusammenhang sei kurz daran erinnert, dass es sich bei der „Internet Corporation for Assigned Names and Numbers“ (ICANN) um eine dem kalifornischen Recht unterliegende gemeinnützige Gesellschaft handelt, was fortwährend rechtliche Probleme aufwirft.
On paikallaan palauttaa lyhyesti mieliin, että ICANN eli "Internet Corporation for Assigned Names and Numbers" on Kalifornian lainsäädännön mukaisesti perustettu yksityinen voittoa tavoittelematon yritys, mikä aiheuttaa jatkuvasti juridisia ongelmia.

Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.
Maantieteellisiä aluetunnuksia edustavien koodien jakamista rekistereille koordinoi nykyisin ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).

(15) Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.
(15) Maantieteellisiä aluetunnuksia edustavien koodien jakamista rekistereille koordinoi nykyisin ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).

Aufgrund der Bedeutung der Übertragung der Verwaltung der IANA-Funktionen und der damit zusammenhängenden gemeinschaftsübergreifenden Arbeit zur Verbesserung der Rechenschaftspflicht der ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) verfolgt der Rat den genannten Prozess aufmerksam.
Neuvosto on seurannut edellä mainittua prosessia tiiviisti ottaen huomioon merkityksen, joka on IANAn ohjauksen siirrolla ja siihen liittyvällä yhteisöjen välisellä työllä ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) vastuullisuuden lisäämiseksi.

Des Weiteren werden Bedenken hinsichtlich der Struktur der "Internet Corporation for Assigned Names and Numbers" (ICANN) geäußert, die kaum repräsentativ ist, sowie hinsichtlich der begrenzten Kontrolle, die die internationale Gemeinschaft, einschließlich der EU, auf deren Arbeitsweise ausüben kann.
Mietinnössä ollaan myös huolissaan siitä, ettei ICANNin rakenne ole edustava ja ettei kansainvälinen yhteisö - myöskään Euroopan unioni - voi valvoa ICANNin toimintaa riittävästi.

Des Weiteren fordert es die EU dazu auf, eine Strategie zu den grundlegenden Aspekten der Verwaltung des Internet zu entwickeln und eine Reform von ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen) anzuregen.
Lisäksi se kehottaa EU:ta kehittämään internetin hallinnon perusperiaatteita koskevan strategian sekä edistämään ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uudistusta.

Bekanntlich wurde die ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) im Oktober 1998 mit dem Ziel gegründet, der amerikanischen Hegemonie bei der Internet-Verwaltung, darunter das DNS (Bereichsnamensystem) und der Zuweisung von Bereichen für Internet-Adressen (Internet-Protokoll-Adressierung) Paroli zu bieten.
Todettakoon, että ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) perustettiin lokakuussa 1998 amerikkalaisten ylivallan murtamiseksi Internetin hallinnoinnissa, muun muassa DNS-järjestelmän (domain-nimijärjestelmän) ja IP-osoiteavaruuden koordinoinnin osalta.

Die Zuteilung der Codes für bestimmte TLDs (z. B. des ISO-Ländercodes ‚.lu‘ für Luxemburg) wird von der Zentralstelle für die Vergabe von Internetnamen und ‐adressen, der ‚Internet Corporation for Assigned Names and Numbers‘ (im Folgenden: ICANN), einer gemeinnützigen Einrichtung US-amerikanischen Rechts, koordiniert.
Koodien jakamista eri TLD-tunnuksia varten (esimerkiksi ISO-maakoodi .lu Luxemburgia varten) koordinoi internet-nimien ja –osoitteiden jakamisesta vastuussa oleva elin eli ’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers’ (jäljempänä ICANN), joka on Yhdysvaltain oikeuden mukaan perustettu voittoa tavoittelematon järjestö.

Es ist wichtig, eine interne Reform der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers auf den Weg zu bringen, und ihr im Zuge dieser Reform eine repräsentativere Struktur zu geben, die Kontrolle durch die internationale Gemeinschaft zu erhöhen und die Verwaltung verantwortungsvoller und transparenter zu gestalten.
On tärkeää, että ICANNia uudistetaan sisäisesti, jotta sen rakenteesta tulee edustavampi, jotta kansainvälinen yhteisö voi valvoa sitä tehokkaammin ja jotta sen vastuuvelvollisuus ja läpinäkyvyys lisääntyvät.

Nach Meinung des Ausschusses muss die EU einen direkteren Einfluss auf die Maßnahmen und Praktiken der Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und-Adressen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – ICANN) und der Behörde für die Vergabe von Internet-Adressen (Internet Assigned Numbers Authority – IANA) nehmen
Komitean mielestä EU:n on voitava vaikuttaa nykyistä välittömämmin internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan organisaation (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) ja internetin osoitejärjestelmäviranomaisen (Internet Assigned Numbers Authority, IANA) toimiin ja käytäntöihin