Klöten oor Fins

Klöten

naamwoord, Noun

Testikel (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

pallit

naamwoord p

voorbeelde

Kläger: Transnational Company „Kazchrome“ (TNK Kazchrome) (Aktobe, Kasachstan) und ENRC Marketing AG (Kloten, Schweiz) (Prozessbevollmächtigte: L.
Kantajat: Transnational Company ”Kazchrome” (TNK Kazchrome) (Aktobe, Kazakhstan) ja ENCR Marketing AG (Kloten, Sveitsi) (edustajat: asianajaja L.

- ENRC, Kloten, verbunden mit OJSC Kazchrome
- ENRC, Kloten, etuyhteys: OJSC Kazchrome.

ENRC, Kloten, verbunden mit OJSC Kazchrome.
ENRC, Kloten, etuyhteys: OJSC Kazchrome.

Teilt die Kommission die Ansicht der Abgeordneten, dass der Vertrag über die Einführung von Nachtflugzeiten für den Flughafen Zürich-Kloten, der vom deutschen Verkehrsminister Bodewig für gerecht erachtet wird, als Maßstab für die Einführung von Nachtflugzeiten für alle deutschen regionalen Flughäfen genommen werden muss?
Yhtyykö komissio kentän edustajien näkemykseen, jonka mukaan yölentoaikojen käyttöönottoa Zürich-Klotenin lentokentällä koskevaa sopimusta, joka on Saksan liikenneministerin Bodewigin mielestä kohtuullinen, on pidettävä mallina otettaessa yölentoajat käyttöön Saksan muillakin alueellisilla lentokentillä?

Es gab einen Durchbruch bei den Verhandlungen EU-Schweiz anläßlich des Treffens von Kommissar Kinnock und Bundesrat Leuenberger am 23.1., dem sogenannten Kompromiß von Kloten.
EU: n ja Sveitsin välisissä neuvotteluissa saavutettiin läpimurto komissaari Kinnockin ja liittoneuvos Leuenbergerin tapaamisen yhteydessä 23. tammikuuta, jolloin saatiin aikaan niin kutsuttu Klotenin kompromissi.

Die Flughafen Zürich AG (FZAG) mit Sitz in Kloten ist die Eigentümerin und Betreiberin des Flughafens Zürich.
Lentoaseman omistaja ja ylläpitäjä on Flughafen Zürich AG.

Klägerin: Transnational Company „Kazchrome“ AO (Aqtöbe, Kasachstan) und ENRC Marketing AG (Kloten, Schweiz) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte L.
Kantajat: Transnational Company ”Kazchrome” AO (Aqtöbe, Kazakstan) ja ENRC Marketing AG (Kloten, Sveitsi) (edustajat: aluksi asianajajat L.

Klägerinnen: Transnational Company „Kazchrome“ AO (Aqtöbe, Kasachstan) und ENRC Marketing AG (Kloten, Schweiz) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte L.
Kantajat: Transnational Company ”Kazchrome” AO (Aktioubé, Kazakstan) ja ENRC Marketing AG (Kloten, Sveitsi) (edustajat: aluksi asianajajat L.

7 Der Flughafen Zürich befindet sich in Kloten (Schweiz), nordöstlich der Stadt Zürich (Schweiz) und rund 15 km südöstlich der Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
7 Zürichin lentoasema sijaitsee Klotenissa (Sveitsi), Zürichin kaupungin koillispuolella ja noin 15 kilometriä kaakkoon Sveitsin ja Saksan välisestä rajasta.

(1) Der Flughafen Zürich befindet sich in Kloten, nordöstlich der Stadt Zürich und rund 15 km südöstlich der Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
(1) Zürichin lentoasema sijaitsee Klotenissa, Zürichin kaupungin koillispuolella ja noin 15 kilometriä kaakkoon Sveitsin ja Saksan välisestä rajasta.

Los, taucht nach meinen Klöten!
Nyt lapset, sukeltakaa etsimään pallejani.

ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen auf dem Flughafen Zürich-Kloten, wo die schweizerischen Behörden Taxis aus der Bundesrepublik Deutschland und aus Österreich die Genehmigung zur Beförderung von Fahrgästen verweigert haben; bekundet ernsthafte Besorgnisse, ob diese Maßnahme mit dem Abkommen über die Freizügigkeit vereinbar ist; fordert die Kommission nachdringlich auf, diese Frage eingehend zu prüfen;
on huolestunut äskettäisistä tapahtumista Zürich-Klotenin lentoasemalla, jossa Sveitsin viranomaiset kielsivät saksalaisia ja itävaltalaisia takseja ottamasta matkustajia, ja epäilee vakavasti, onko tämä toimenpide henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen mukainen; kehottaa komissiota tarkastelemaan tätä asiaa perusteellisesti;

Zürich-Kloten ist rund 100 Kilometer von der österreichischen Grenze entfernt.
Zürich-Kloten sijaitsee noin sadan kilometrin päässä Itävallan rajasta.

Die Stadt Kloten hat mitgeteilt, dass das Abholverbot im Falle Österreichs auf einem Staatsvertrag von 1958 beruhe.
Klotenin kaupunki on ilmoittanut, että noutokielto perustuu Itävallan osalta vuonna 1958 tehtyyn valtiosopimukseen.

ENRC, Kloten, verbunden mit OJSC Kazchrome
ENRC, Kloten, etuyhteys: OJSC Kazchrome

Verdammt, meine Klöten!
Jeesus minun pallejani!

Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um ihren geplanten Verhandlungen über die Verkehrssituation am Flughafen Zürich-Kloten konkrete Schritte folgen zu lassen?
Millaisiin toimiin komissio on ryhtynyt jatkaakseen kaavailtuja neuvottelujaan Zürich-Klotenin lentoaseman liikenteen tilasta?

Der Flughafen Zürich befindet sich in Kloten, nordöstlich der Stadt Zürich und rund 15 Kilometer südöstlich der Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
Zürichin lentoasema sijaitsee Klotenissa (Sveitsi), Zürichin kaupungin koillispuolella ja noin 15 kilometriä kaakkoon Sveitsin ja Saksan välisestä rajasta.

Wenn dein letzter Beruf Klöten zu putzen war!
Jos viime ammattisi oli pallojen kiillotus.

14 Der Flughafen von Zürich befindet sich in Kloten (Schweiz), nordöstlich der Stadt Zürich (Schweiz) und rund 15 km südöstlich der Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
14 Zürichin lentoasema sijaitsee Klotenissa (Sveitsi), Zürichin kaupungin koillispuolella ja noin 15 kilometriä kaakkoon Sveitsin ja Saksan välisestä rajasta.