Klub oor Fins

Klub

/klʊps/, /klʊp/ naamwoord manlike

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kerho

naamwoord

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Samanlaisista asioista kiinnostuneiden ihmisten muodollinen (tai formaali) yhdistys.

Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.

klubi

naamwoord

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Samanlaisista asioista kiinnostuneiden ihmisten muodollinen (tai formaali) yhdistys.

Freund von mir hat einen Klub dort und er braucht einen Sänger und Seher.
Kaverillani on klubi ja hän tarvitsee laulajan ja ennustajan.

seura

naamwoord

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Samanlaisista asioista kiinnostuneiden ihmisten muodollinen (tai formaali) yhdistys.

Jedem Klub sei es jedoch unbenommen, so viele ausländische Spieler unter Vertrag zu nehmen, wie er wolle.
Kukin seura voi kuitenkin vapaasti tehdä sopimuksen niin monen ulkomaalaisen pelaajan kanssa, kuin se haluaa.

yhdistys

naamwoord

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Samanlaisista asioista kiinnostuneiden ihmisten muodollinen (tai formaali) yhdistys.

voorbeelde

Ich habe den Verlag und den Klub angerufen
Minä olen soittanut lehteen, klubille.

Für die hier zu betrachtenden Wechsel zu Klubs in anderen Mitgliedstaaten gelten die Reglements der UEFA beziehungsweise der FIFA, die ganz sicher keine Tarifverträge darstellen.
321) Kanteen kohteena oli 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus)(322) 11 artiklan perusteella tehty komission päätös.

Nur im Klub.
Vain klubilla.

Der "Geschäftsführer-Klub", dem die Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer der am Kartell beteiligten Hersteller angehört hätten, habe die Quoten festgelegt, die jedem Unternehmen sowohl auf dem Gesamtmarkt als auch auf den einzelnen Inlandsmärkten - insbesondere Dänemark, Deutschland, Finnland, Italien, Niederlande, Österreich und Schweden - zugeteilt worden seien.
"Johtajien klubiin" kuuluivat kartelliin osallistuvien yritysten hallitusten johtajat tai toimitusjohtajat, ja se asetti kullekin yritykselle tietyt kiintiöt sekä markkinoilla yleensä että erilliset kiintiöt eri kansallisille markkinoille, joihin kuuluivat Saksa, Itävalta, Tanska, Suomi, Italia, Alankomaat ja Ruotsi.

Die FIFA schafft die Möglichkeit, für Auseinandersetzungen zwischen der FIFA, den Konföderationen, Mitgliedern, Ligen, Klubs, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spiel- und Spielervermittlern das unabhängige Schiedsgericht CAS (Court of Arbitration for Sport) mit Sitz in Lausanne (Schweiz) anzurufen
FIFA perustaa vaihtoehtoisen menettelyn päämajaansa Lausannessa Sveitsissä pitävälle urheilun välitystuomioistuimelle ratkaistakseen erimielisyydet FIFAn, jalkapalloliittojen, jäsenten, liigojen, seurojen, pelaajien, toimitsijoiden ja rekisteröityjen ottelunjärjestäjien ja pelaajien managerien välillä

Ich gehe in meinen Klub.
Jään klubilleni.

Der Leseklub bietet seinen Mitgliedern gegen Zahlung einer Geldsumme ‚gebrauchte‘ E‐Books an, die entweder von Tom Kabinet gekauft worden sind oder die Mitglieder dieses Klubs diesem schenkweise abgegeben haben.
Kirjakerho tarjoaa jäsenilleen maksua vastaan ”käytettyjä” e-kirjoja, jotka Tom Kabinet on joko ostanut tai jotka se on saanut ilmaiseksi kerhon jäseniltä.

Und Lenny fing an, in diesen Strip-Klubs aufzutreten.
Lenny meni juontajaksi rähjäisiin stripparipaikkoihin.

Und Mats Runberg, Präsident des Klubs.
Mats Runberg on moottoripyöräjengin johtaja.

Die Briten hat man vor dreißig Jahren über diesen Klub Europa belogen.
Briteille valehdeltiin 30 vuotta sitten tästä Eurooppa-kerhosta.

Sie scheint daher der Auffassung zu sein, daß es sich dabei eher um zwischen den Klubs getroffene Vereinbarungen handelt.
Edellä esitetyn mukaisesti ylimmän sarjatason joukkueen olisi maksettava pelaajasta 100 000 Saksan markan korvaus, kun taas toiseksi ylimmän sarjatason joukkueen olisi maksettava samasta pelaajasta 45 000 Saksan markkaa.(

Wir fuhren zum Klub, als ein Typ von der Eisenhower uns davon erzählte.
Ajoimme klubille - kun kuulimme siitä yhdeltä tyypiltä Eisenhowerissa.

Nicht für einen Klub, eher eine Party.
Enemmänkin bileistä.

Jedem Klub sei es jedoch unbenommen, so viele ausländische Spieler unter Vertrag zu nehmen, wie er wolle.
Kukin seura voi kuitenkin vapaasti tehdä sopimuksen niin monen ulkomaalaisen pelaajan kanssa, kuin se haluaa.

In welcher Weise beabsichtigt der Rat tätig zu werden, um sicherzustellen, dass sich die GSVP nicht zu einem exklusiven Klub für einige wenige der größeren Mitgliedstaaten entwickelt, die im Bereich der Fähigkeitsentwicklung zusammenarbeiten, sondern zu einem Forum der Zusammenarbeit wird, das
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että sen sijaan, että YTPP:stä tehdään muutaman suuren jäsenvaltion suljettu kerho, jossa tehdään valmiuksien kehittämisen alalla huomattavia resursseja vaativaa yhteistyötä, siitä tulee yhteistyöfoorumi, joka

Dieses Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht, also bei der Lieferung der Gegenstände (vgl. Urteil Klub, Randnr. 36 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Kyseinen vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy, eli tavaroiden luovutushetkellä (ks. em. asia Klub, tuomion 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Verhalten gegenüber anderen Klubs
Suhtautuminen muihin seuroihin

Jenkins würde mich immer suchen. Und im Klub war ich nicht sicher.
Jenkins löytäisi minut lopulta.

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Hotels, Ferienanlagen und Klubs
Hotelleihin, lomakeskuksiin ja kerhoihin liittyvät mainonta- ja myynninedistämispalvelut

Wie wär's, wenn du hier wieder einen Klub eröffnest?
Etkö aio korjata klubiasi täällä?

Vor diesem Gericht macht Klub geltend, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Immobilie für die Zwecke des Unternehmens bestimmt sei, da sie beabsichtige, sie bei Vertragsverhandlungen mit Reiseveranstaltern als Treffpunkt zu nutzen.
Klub väittää kyseisessä tuomioistuimessa, että pääasiassa kyseessä oleva huoneisto on tarkoitettu liiketoimintakäyttöön, koska Klubin aikomuksena on käyttää sitä järjestettäessä neuvottelukokouksia matkanjärjestäjien kanssa.

Ich muss noch mal zurück in den Klub.
Minun on mentävä klubille.

Aufgrund der Mitgliedschaft bei Interval International sind die Mitglieder des Klubs berechtigt, Wochennutzungsrechte aus dem Optionen-Programm, die sie durch Einlösung ihrer Punkte in einem Jahr erworben haben, gegen die Nutzung von Unterkünften zu tauschen, die andere Interval-International-Mitglieder zur Verfügung gestellt haben.
Interval Internationalin jäsenyys antaa klubin jäsenille oikeuden vaihtaa vaihto-ohjelman puitteissa aikaosuusviikot, joiden osalta he ovat lunastaneet minä tahansa vuonna pisteensä, majoitukseen, jonka Interval Internationalin muut jäsenet ovat tuoneet toisten käyttöön.

Ach, der Klub erleichtert das Leben schon sehr.
Kerho tekee kaiken niin sujuvaksi.

Du reißt dir ein Bein für den Klub aus und hast ewig nichts von Leo gehört.
Klubin osto aiheuttaa stressiä etkä ole kuullut Leosta viikkoihin.