Silur oor Fins

Silur

eienaam, Proper noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Siluurikausi

siluurikausi

naamwoord

voorbeelde

(11) Eine vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) durchgeführte Untersuchung ergab, dass von Silur hergestellte SWR mit Wissen von Silur mit falschen Ursprungsangaben in die Gemeinschaft eingeführt worden waren.
(11) Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamasta tarkastuksesta ilmeni, että Silurin tuottamia teräsköysiä ja -vaijereita oli Silurien tietäen tuotu yhteisöön virheellisillä alkuperäilmoituksilla.

aus dem Ordovizium oder Silur bei hypothetischen präkambrischen Lagerstätten; Gesteine aus Kulm, Trias, Jura und dem autochthonen Miozän und der Flyschdeckenfolge von Skole bei Lagerstätten aus dem Devon und Karbon; autochthones Gestein aus dem Miozän und der Flyschdeckenfolge von Skole bei Lagerstätten aus dem Jura
ordoviki- ja siluuri hypoteettisissa prekambrikauden esiintymissä, antrasiitti, trias-, jura- ja autoktoniset mioseenikivet ja Skole Nappe -kivisarjat devoni- ja kivihiilikauden esiintymissä, autoktoniset mioseenikivet ja Skole Nappe -flyssisarjat jurakauden esiintymissä

I, II — Tonsteine aus dem oberen Kambrium (Formation um Piaśnica), Ordovizium (Formation um Sasino) und Silur (bituminöse Tonsteine aus Jantar, Formation um Pelplin)
I, II – liete- ja savikivet yläkambrikaudelta (Piaśnican kerrostuma), ordovikikaudelta (Sasinin kerrostuma) ja siluurikaudelta (Jantarin bitumisen savikiven kerros, Pelplinin kerrostuma)

Darüber hinaus hatte die Untersuchung ergeben, dass Silur von diesen Einfuhren wusste.
Tutkimuksen mukaan Silur oli lisäksi tietoinen siitä, että tavaroiden alkuperä oli ilmoitettu väärin.

In Anbetracht des Widerrufs der Verpflichtungsangebote und gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates sollte Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 geändert und auf die von Drumet und Silur hergestellten Waren der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 festgesetzte Antidumpingzoll in Höhe von 27,9 % (Drumet) bzw. 51,8 % (Silur) eingeführt werden -
Sitoumusten peruuttaminen huomioon ottaen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1796/1999 2 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava, ja Drumetin ja Silurin valmistamiin tuotteisiin olisi alettava soveltaa asetuksen (EY) N:o 1796/1999 1 artiklan 2 kohdassa kyseisille yrityksille vahvistettua polkumyyntitullia (27,9 prosenttia Drumetille ja 51,8 prosenttia Silurille),

Entsprechend sollten gemäß den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 fortan endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren der von Silur hergestellten Ware erhoben werden.
Tämän vuoksi Silurin valmistaman asianomaisen tuotteen tuonnissa olisi viipymättä otettava käyttöön lopulliset polkumyyntitullit asetuksen (EY) N:o 384/96 8 ja 9 artiklan mukaisesti.

II — mit einem altpaläozoischen (oberes und mittleres Kambrium, Ordovizium, Silur) Felsenkomplex verbundene nicht konventionelle Erdöllagerstätte
II – varhaispaleotsooiseen kivikompleksiin (ylä- ja keskikambrikautinen, ordovikikautinen, siluurikautinen) liittyvä epätavanomainen raakaöljykerrostuma

II — Tonsteine aus dem oberen Kambrium (Formation um Piaśnica), Ordovizium (Formation um Sasino) und Silur (bituminöse Tonsteine aus Jantar, Formation um Pelplin)
II – liete- ja savikivet yläkambrikaudelta (Piaśnican kerrostuma), ordovikikaudelta (Sasinin kerrostuma) ja siluurikaudelta (Jantarin bitumisen savikiven kerros, Pelplinin kerrostuma)

III — feinkörniges klastisches Gestein aus dem Ordovizium und Silur, klastisches Gestein aus dem unteren Devon, klastisches karbonatisches Gestein aus dem mittleren Devon.
III – ordoviki- ja siluurikauden hienorakeiset klastiset kivet, aladevonikauden klastiset kivet, keskidevonikauden klastiset karbonaattikivet

Mit der Verordnung (EG) Nr. # wurde die Annahme des von Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen
Kyseisen yrityksen sitoumuksen hyväksyntä peruutettiin asetuksella (EY) N:o

I, II — Tonsteine aus dem oberen Kambrium, Ordovizium und Silur
I, II – alakambrikauden, ordovikikauden ja siluurikauden savi- ja lietekivet

(5) Des Weiteren nahm die Kommission mit dem Beschluss 1999/572/EG vom 13. August 1996 [9] unter anderem eine Preisverpflichtung vom ukrainischen ausführenden Hersteller Joint Stock Company Silur (nachstehend "Silur" genannt) an.
(5) Lisäksi komissio hyväksyi 13 päivänä elokuuta 1999 annetulla komission päätöksellä 1999/572/EY [9] muun muassa ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Silur-osakeyhtiön, jäljempänä 'Silur', hintasitoumuksen.

II — Tonsteine aus dem oberen Kambrium, Ordovizium und Silur
II – alakambrikauden, ordovikikauden ja siluurikauden savi- ja lietekivet

Mit dem Beschluss 1999/572/EG(3) nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an.
Komissio hyväksyi päätöksellään 1999/572/EY(3) ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Joint Stock Company Silurin sitoumuksen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 wurde die Annahme des von Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen.
Kyseisen yrityksen sitoumuksen hyväksyntä peruutettiin asetuksella (EY) N:o 1678/2003.

Entsprechend sind gemäß den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995 fortan endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren der von Silur hergestellten Ware zu erheben.
Tämän vuoksi Silurin valmistaman asianomaisen tuotteen tuonnissa olisi viipymättä otettava käyttöön lopulliset polkumyyntitullit 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 8 ja 9 artiklan mukaisesti.

I — Gestein aus dem oberen Silur (Ludlow und Pridoli) und Evaporite des Zechsteins
I – yläsiluurikauden kivet (Ludlow ja Pridoli) ja myöhäispermikauden evaporiitit

Der Überprüfungsantrag wurde von PJSC „PA“„Stalkanat-Silur“ (im Folgenden „Antragsteller“) eingereicht, einem ausführenden Hersteller in der Ukraine (im Folgenden „betroffenes Land“).
Tarkastelupyynnön esitti PJSC ”PA””Stalkanat-Silur”, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Ukrainasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja.

II — Kalksteine und Mergel sowie Tonsteine aus dem Ordovizium und dem Silur
II – kalkkikivi ja hiesu sekä ordoviki- ja siluurikauden liete- ja savikivet

Diese Untersuchung hatte ergeben, dass für große Mengen dieser von Silur hergestellten und in die Gemeinschaft eingeführten SWR falsche Ursprungsangaben (ein Drittland als Ursprungsland) gemacht worden waren.
Tutkimuksessa paljastui, että Silur oli tuonut yhteisöön huomattavan määrän tuottamiaan päällystettyjä teräsvaijereita ja -kaapeleita, jotka oli virheellisesti ilmoitettu olevan peräisin kolmannesta maasta.

(6) Die Kommission nahm mit Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses 1999/572/EG der Kommission(7) unter anderem ein Verpflichtungsangebot des ukrainischen ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur (nachstehend "Silur" genannt) an.
(6) Komissio hyväksyi komission päätöksen 1999/572/EY(7) 1 artiklan 1 kohdassa hintasitoumuksen muun muassa ukrainalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta Joint Stock Company Silurilta, jäljempänä "Silur".

Mit dem Beschluss #/EG nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an
Komissio hyväksyi päätöksellään #/EY ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Joint Stock Company Silurin sitoumuksen