Silo oor Fins

Silo

/ˈziːlo/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Silo (Getreide)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

siilo

adjektief

Ein zur Lagerung von Getreide oder Winterfutter für Tiere benutzter großer, runder Turm auf einem Bauernhof.

Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.

Silo

Silo (biblischer Ort)

In jenem Jahr reiste sie nicht mit Elkana und den anderen nach Silo.
Tuona vuonna hän ei lähtenyt Elkanan ja muun perheen mukaan matkalle Siloon.

viljavarasto

naamwoord

Ein zur Lagerung von Getreide oder Winterfutter für Tiere benutzter großer, runder Turm auf einem Bauernhof.

kuitutasku · säiliötorni · viljasiilo · Varastosiilo

silo

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

varastosiilo

naamwoord

Die dabei erzeugte Energie ist sowohl für die Haushalte als auch für wirtschaftliche Tätigkeiten (in Silos für die Lagerung der Primärerzeugnisse) bestimmt.
Energia käytetään sekä taloudelliseen toimintaan (alkutuotteiden varastosiiloihin) että kotitalouksien tarpeisiin.

voorbeelde

Die Kosten der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel #, ausgenommen diejenigen gemäß Artikel # Absatz #, gehen für jeweils höchstens # Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) vastaa # artiklassa säädettyjen näytteenottojen ja määritysten (# artiklan # kohdassa tarkoitettuja määrityksiä lukuun ottamatta) kustannuksista #:aa tonnia koskevaan määritykseen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen

Das Silo muss eine derartige Kapazität haben, dass sich Sickersaft unter Anwendung von Druck freisetzen lässt.
Siilon on oltava riittävän suuri, jotta puristenestettä voi vapautua rehua puristettaessa.

Man hat noch keinen gefunden, auf dem es heißt, der rüstige alte Samuel habe nach Gath und Ekron gesandt, damit eine Abordnung der Priester Dagons zu einer Konferenz mit den Priestern Jehovas nach Silo komme . . .
He eivät ole löytäneet yhtäkään, jossa kerrottaisiin vanhan kunnon Samuelin lähettäneen sanansaattajan Gatiin ja Ekroniin pyytämään Daagonin pappeja Siiloon Jehovan pappien kanssa pidettävään konferenssiin – –.

Die Israeliten beschließen, die Bundeslade aus Silo zu holen und in das Lager zu bringen, da sie denken, dies werde sie vor ihren Feinden retten.
Israelilaiset päättävät hakea arkun Silosta ja tuoda sen leiriin, sillä he ajattelevat tämän vapauttavan heidät heidän vihollisistaan.

Nach der Anfuhr- Beförderung des Getreides vom Transportmittel zur Lagerzelle (Silo oder Lagerkammer)- Erste Umlagerung
Viljan siirrot kuljetusvälineestä varastopaikkaan (siilo tai osasto) saapumisen yhteydessä – ensimmäinen siirtäminen

In jenem Jahr reiste sie nicht mit Elkana und den anderen nach Silo.
Tuona vuonna hän ei lähtenyt Elkanan ja muun perheen mukaan matkalle Siloon.

Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.

Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.
Mutta jos he eivät luopuisi tavastaan ”varastaa, murhata ja syyllistyä aviorikokseen ja vannoa väärin ja suitsuttaa uhrisavua Baalille ja kulkea muiden jumalien perässä”, Jehova hylkäisi temppelinsä samoin kuin ne tekopyhät ihmiset, jotka siellä palvoivat.

So ist Artikel 6 der Verordnung nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) von seinem Buchgewicht abweicht.
Asetuksen 6 artiklaa sovelletaan, kun varastoidun ja fyysisessä tarkastuksessa todetun tuotteen paino poikkeaa 5 prosenttia tai enemmän kirjanpitoon merkitystä painosta varastoitaessa siiloihin ja lattiavarastoon.

Damit sich die vorhandene Lagerkapazität besser verwalten lässt, sollten zwei oder mehr Partien von Getreide- oder Reiserzeugnissen einer Unterposition der Erstattungsnomenklatur in ein und demselben Silo oder Lagerhaus gelagert werden dürfen.
olemassa olevien varastointitilojen käyttämiseksi tehokkaammin olisi säädettävä, että tiettyjen vilja- ja riisialan tuotteiden osalta samaan siiloon tai varastoon voidaan varastoida tukiin liittyvän nimikkeistön samaan alanimikkeeseen kuuluvien tuotteiden useampia eriä,

Wenn das im Silo gelagerte Futtermittel beprobt werden muss und keine Möglichkeit besteht, die Sendung zu bewegen, ist eine Vereinbarung mit dem Unternehmer dahin gehend zu treffen, dass dieser den Inspektor darüber informiert, wann das Silo geleert wird, damit eine Probenahme erfolgen kann, wenn sich das Futtermittel im Fluss befindet.
Jos siilossa olevasta rehusta on otettava näyte, eikä lähetystä ole mahdollista siirtää, on sovittava toimijan kanssa siitä, että toimija ilmoittaa tarkastajalle, milloin siilo tyhjennetään, jotta näytteenotto voidaan suorittaa liikkuvasta rehusta.

So ist Artikel 6 der Verordnung nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht bei Getreide um 5 % oder mehr und bei Reis um 6 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht.
Asetuksen 6 artiklaa sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin ja lattiavarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkitystä painosta viljan osalta vähintään 5 prosenttia ja riisin osalta vähintään 6 prosenttia.

Plötzlich entdeckten wir einen Wegweiser mit der Aufschrift „Shiloh“ (Silo).
Yhtäkkiä huomasimme tienviitan ”Siiloon”.

Wird die Saat direkt vom Schiff in ein Silo oder Lager verladen, so ist die Probenahme gemäß Absatz 5.1 vorzunehmen.
Jos siemenet puretaan suoraan laivasta siiloihin tai varastoihin, näytteet on otettava 5.1 kohdan mukaisesti.

So ist Anhang III Abschnitt II nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht bei Getreide und Reis um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht.
Liitteessä III olevassa II kohdassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin tai tasovarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkitystä painosta viljan ja riisin osalta vähintään 5 prosenttia.

Ja, in Silo würde nie mehr alles so sein wie früher (1. Sam.
Silo ei enää koskaan olisi entisensä. (1. Sam.

So ist Anhang II Abschnitt II nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht bei Getreide und Reis um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht.
Liitteessä II olevassa II kohdassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa todettu paino varastoitaessa siiloihin tai tasovarastoon poikkeaa kirjanpitoon merkitystä painosta viljan ja riisin osalta vähintään 5 prosenttia.

Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen
Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä

Als Hanna, die Mutter Samuels, ihren Sohn darstellte, damit er in der Stiftshütte zu Silo heiligen Dienst für Gott verrichte, äußerte sie eine Prophezeiung, die auf einen künftigen sichtbaren König des Volkes Israel hinwies, indem sie sagte: „Jehova selbst wird die Enden der Erde richten, daß er Stärke gebe seinem König, daß er das Horn seines Gesalbten erhöhe“ (1. Sam. 2:10).
Kun Samuelin äiti Hanna antoi hänet Jumalan pyhään palvelukseen hänen pyhään tabernaakkeliinsa Siiloon, hän esitti Israelin kansan tulevaan näkyvään kuninkaaseen viittaavan ennustuksen sanoen: ”Herra [Jehova, UM] tuomitsee maan ääret; hän antaa vallan kuninkaallensa ja korottaa korkealle voideltunsa sarven.” – 1. Samuelin kirja 2:10.

a) Nach der Anfuhr — Beförderung des Getreides vom Transportmittel zur Lagerzelle (Silo oder Lagerkammer) — Erste Umlagerung;
a) Viljan siirrot kuljetusvälineestä varastopaikkaan (siilo tai osasto) saapumisen yhteydessä – ensimmäinen siirtäminen;

gb) Silomechanismen, die den Material- und Warendurchsatz und den Zugang zum Silo steuern.
siilomekanismit, jotka säätelevät materiaali- ja tavaravirtaa ja pääsyä siiloon.

Als die Familie einen ihrer jährlichen Besuche in Silo macht, wo sich die Lade des Bundes Jehovas befindet, betet Hanna flehentlich zu Jehova um einen Sohn.
Kun perhe on vuosittaisella käynnillään Silossa, jossa on Jehovan liiton arkku, Hanna rukoilee hartaasti Jehovalta poikaa.