ein Kind mit dem Bade ausschutten oor Fins
ein Kind mit dem Bade ausschutten
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
heittää lapsi pesuveden mukana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und abschließend finde ich, das wir, wie das ein polnisches Sprichwort ausdrückt, das Kind mit dem Bade ausschütten.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen # artiklanEuroparl8 Europarl8
Auf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen, hieße, das Kind mit dem Bade ausschütten.
Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin teknisen toimikunnan jäsenilleEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
Ja neljän minuutin kuluttua suihkumoottorit syttyvät automaattisestiEuroparl8 Europarl8
Abschließend möchte ich feststellen, dass wir einer Liberalisierung, die einen Anreiz für die Postdienste darstellt, zwar positiv gegenüberstehen, jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten möchten.
Älä ota henkilökohtaisestiEuroparl8 Europarl8
Es ist auch eine artgerechte Anbindehaltung möglich, doch hier sollte man dann genaue Ausführungen machen, aber man sollte nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Euroopan parlamentin hyväksymistä # tarkistuksesta neuvosto on komission tavoinEuroparl8 Europarl8
Oftmals sagen wir, man solle das Kind nicht mit dem Bade ausschütten bzw. eine Sache ohne Berücksichtigung ihrer positiven Seiten verwerfen; in diesem Fall jedoch haben einige von Beginn an versucht, nur das Negative zu sehen, um dann das Ganze zu verwerfen, und das eben möchten wir verhindern.
Mutta niin sinun pitää tehdäEuroparl8 Europarl8
Das heißt, die Kommission will jetzt die Bananen mit allem anderen vermischen - sie will das Kind mit dem Bade ausschütten -, sie bleibt nicht in den strengen Grenzen der Erfüllung unserer internationalen Verpflichtungen, sondern trifft eine politische Entscheidung, die - wie Herr Fernández Martín bemerkte - zur Demontage unserer gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik führen würde.
Se on meistä kiinni nyt.Mitä sitten, jos emme pysty pysäyttämään sitä?Europarl8 Europarl8
schriftlich. - (EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Tätä tarkoitusta varten jatkuvasti mitattuja virtaussignaaleja käytetään korjaamaan vastaavasti näytteenottovirtausta hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän hiukkassuodattimien läpi (kuvat # jaEuroparl8 Europarl8
Und schließlich ist zwar tatsächlich eine Reform der Finanzregulierung in Europa und global auf der ganzen Welt zur Korrektur der Systemfehler des Finanzkapitalismus erforderlich, gleichzeitig ist es jedoch wichtig, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, was die Marktwirtschaft an sich anbelangt.
Mitä sinulla on mielessäsi?Europarl8 Europarl8
Lassen Sie mich deshalb klar und deutlich wiederholen, das wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen, sondern vielmehr um ein vernünftiges Gleichgewicht bemüht sein müssen; Herrn Clark, der offensichtlich nicht weiß, wie diese Vorschriften funktionieren, möchte ich nochmals klarmachen, dass es so etwas wie das Subsidiaritätsprinzip gibt, dass beim Arbeitsrecht die Vorschriften des Arbeitslandes gelten, dass die Mitgliedstaaten in diesem Bereich völlig autonom sind und dass die Entsenderichtlinie lediglich als Ausnahme von dieser Regel gedacht ist, um eine Regelung für Situationen zu treffen, in denen Arbeitnehmer grenzüberschreitend entsendet werden und vorübergehend unter ihren eigenen Bedingungen arbeiten dürfen, wobei allerdings bestimmte Mindestschutzvorschriften gelten.
Sinä se hullu oletEuroparl8 Europarl8
Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff, der in der letzten Zeit sehr oft verwendet wurde. Ich stimme hier durchaus mit Herrn Lehne überein, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten soll und dass dieser Begriff sehr oft auch etwas inflationär und etwas locker gebraucht wird, wobei auch nicht immer klar ist, was darunter zu verstehen ist.
Heidät suunniteltiin tappamaanEuroparl8 Europarl8
Wir sprechen ständig von einer stärkeren Information und Beteiligung der Bürger am europäischen Prozess, aber ich möchte hier sehr deutlich sagen: Die Gefahr ist groß, dass wir um der neuen Rechtsgrundlage und der Haushaltsordnung willen das Kind mit dem Bade ausschütten und im nächsten Jahr beklagen werden, dass wir im Jahr der Europawahl größere Probleme mit der Information der Bürger haben als je zuvor.
Miksi sitten poistuit koneesta?Europarl8 Europarl8
12 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.