extensive Viehzucht oor Fins

extensive Viehzucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

laajamittainen karjanhoito

voorbeelde

Die Rohware stammt von Schweinen der Alentejano-Rasse aus landwirtschaftlichen Betrieben, die über Stein- oder Korkeichenwälder verfügen, in denen eine extensive bis semi-extensive Viehzucht überwiegend im Freien möglich ist.
Raaka-aine on peräisin Alentejana-rotuun kuuluvista sioista, jotka kasvatetaan enimmäkseen ulkosalla täysin tai osittain laajaperäiseen tuotantoon soveltuvilla sikatiloilla.

Als Antwort auf die Herausforderungen in puncto Tierschutz, aber auch Gesundheit der Öffentlichkeit (Antibiotika) ist es notwendig, bis 2027 zu einer extensiveren Viehzucht ohne Käfighaltung, wie bereits praktiziert, zu gelangen.
Eläinten hyvinvointiin mutta myös kansanterveyteen (antibiootit) liittyviin haasteisiin vastaamiseksi on välttämätöntä siirtyä vuoteen 2027 mennessä jo olemassa oleviin tuotantotapoihin, joissa ei käytetä häkkikasvatusta ja jotka ovat laajaperäisempiä.

Die Rohware stammt von Schweinen der Alentejano-Rasse aus landwirtschaftlichen Betrieben, die über Stein- oder Korkeichenwälder verfügen, in denen eine extensive bis semi-extensive Viehzucht überwiegend im Freien möglich ist.
Raaka-aine on peräisin Alentejana-rotuisista sioista, jotka on kasvatettu pääosin vapaina rauta- ja korkkitammivyöhykkeellä sijaitsevilla sikatiloilla oloissa, jotka soveltuvat osittain tai kokonaan laajaperäisiin tuotantomenetelmiin.

TEILE VON SCHOTTLAND, WALES UND NORDIRLAND SOWIE IM NORDEN UND SÜDWESTEN ENGLANDS SIND HÜGELGEBIETE, DIE WEGEN IHRES KLIMAS, IHRER BODENSTRUKTUR UND IHRER GEOGRAPHISCHEN LAGE NUR FÜR DIE EXTENSIVE VIEHZUCHT GEEIGNET SIND .
Tietyt Skotlannin, Walesin ja Pohjois-Irlannin osat sekä Englannin pohjois- ja lounaisosat ovat rinteisiä alueita, jotka ilmastonsa, maaperän laadun ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi soveltuvat ainoastaan laajaperäiseen karjan kasvattamiseen.

Das atlantische Klima mit ergiebigen und häufigen Niederschlägen und die durch das Gebirge abgeschirmte Lage, die die Kondensation begünstigt und milde Temperaturen bewirkt, machen zusammen mit der Bodenbeschaffenheit Kantabrien zu einer Region, die optimale Bedingungen für die Weidewirtschaft aufweist und daher für die extensive Viehzucht bestens geeignet ist.
Atlantin ilmasto runsaine ja usein toistuvine sateineen sekä vuorenrinteet, jotka tiivistävät kosteuden ja keräävät lämpöä, tekevät Kantabriasta yhdessä sen maaperän ominaisuuksien kanssa ihanteellisen laidunalueen, joka soveltuu erinomaisesti laajamittaiseen karjankasvatukseen.

Um die Landwirtschaft, eine extensive Viehzucht und die Milchproduktion in den Bergen und Mittelgebirgsregionen erhalten zu können, ist weiterhin ein wirtschaftlicherer Ansatz in der zweiten Säule zu entwickeln, u.a. um Absatzmärkte zu schaffen, und damit landwirtschaftliche Betriebe mit deutlichen positiven Auswirkungen für Natur und Umwelt in Gebieten mit natur- und geographisch bedingten Nachteilen zu unterstützen;
Jotta maanviljelys, laajaperäinen karjankasvatus ja maidontuotanto säilyvät korkeilla ja keskikorkeilla vuoristoalueilla, komitea kehottaa harjoittamaan toisen pilarin puitteissa nykyistä talouskeskeisempää toimintaa muun muassa kaupallisten mahdollisuuksien luomiseksi ja niin, että tuetaan sellaista maataloutta, jota harjoitetaan luonnon- ja maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla ja joka vaikuttaa suotuisasti luontoon ja ympäristöön.

Um die Landwirtschaft, eine extensive Viehzucht und die Milchproduktion in den Bergen und Mittelgebirgsregionen erhalten zu können, ist weiterhin ein wirtschaftlicherer Ansatz in der zweiten Säule zu entwickeln, u.a. um Absatzmärkte zu schaffen, und damit landwirtschaftliche Betriebe mit deutlichen positiven Auswirkungen für Natur und Umwelt in Gebieten mit natur- und geographisch bedingten Nachteilen zu unterstützen
Jotta maanviljelys, laajaperäinen karjankasvatus ja maidontuotanto säilyvät korkeilla ja keskikorkeilla vuoristoalueilla, komitea kehottaa harjoittamaan toisen pilarin puitteissa nykyistä talouskeskeisempää toimintaa muun muassa kaupallisten mahdollisuuksien luomiseksi ja niin, että tuetaan sellaista maataloutta, jota harjoitetaan luonnon- ja maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla ja joka vaikuttaa suotuisasti luontoon ja ympäristöön

Abgesehen von den unmittelbaren negativen Folgen wird der Klimawandel nämlich wahrscheinlich auch sowohl die rein landwirtschaftlichen Tätigkeiten als auch viele alternative wirtschaftliche Tätigkeiten erheblich beeinträchtigen, etwa die Forstwirtschaft, den Fremdenverkehr im Winter sowie die extensive Viehzucht, das heißt Tätigkeiten, die oft wichtige, wenn nicht gar die einzigen Quellen der Diversifizierung und Ergänzung der Agrareinkommen im ländlichen Raum darstellen.
Välittömien haittavaikutusten lisäksi ilmastonmuutos vaikuttaa todennäköisesti merkittävästi myös puhtaaseen maataloustoimintaan ja vaihtoehtoiseen taloudelliseen toimintaan, esimerkiksi metsätalouteen, talvimatkailuun ja laajamittaiseen karjanhoitoon, eli toimintaan, joka on usein tärkeä, ellei jopa ainoa tapa monipuolistaa ja lisätä maataloustuottajien tuloja maaseudulla.

So wären diese Zeiträume für einen Betrieb, der im Süden Frankreichs Viehzucht in extensiver Weidewirtschaft betreibt, wahrscheinlich zu lang.
Ajat ovat siten todennäköisesti liian pitkiä tilalle, joka harjoittaa Etelä-Ranskassa laajaperäiseen laiduntamiseen perustuvaa karjataloutta.

In einigen Mitgliedstaaten gibt es Bestände von Bullen in Gebieten, in denen traditionell extensive Viehzucht betrieben wird. Damit bei dieser Art der Produktion die erforderlichen Anpassungen an die Lage vollzogen werden können, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigt werden, übergangsweise während der Jahre 1997 und 1998 weiterhin die zweite Prämie zu gewähren; die Zahl der prämienfähigen Tiere ist jedoch zu beschränken und die Höhe der zweiten Prämie so festzusetzen, daß der Gesamtbetrag der beiden Prämien der Summe der zwei Prämien entspricht, die für kastrierte Rinder gewährt werden kann.
tietyissä jäsenvaltioissa on sonnikarjoja, joita kasvatetaan perinteisen laajaperäisen tuotannon alueilla; jotta tämän tyyppinen tuotanto voisi mukautua uuteen tilanteeseen, kyseisille jäsenvaltioille olisi sallittava väliaikaisesti toisen palkkion myöntäminen vuosina 1997 ja 1998 rajoittaen samalla tähän palkkioon oikeuttavien eläinten lukumäärää ja vahvistaen toisen palkkion määrä sellaiseksi, että kahden saadun palkkion yhteenlaskettu määrä on yhtä suuri kuin niiden kahden palkkion yhteenlaskettu määrä, jotka voidaan myöntää kuohituille eläimille,

* Unterstützung extensiver Produktionsmethoden, insbesondere in der Viehzucht
* laajaperäisten tuotantomenetelmien tukemista erityisesti kotieläintuotannon alalla;

Durch den neuen Absatz 6a sollen extensive Praktiken der Viehzucht auf den Azoren berücksichtigt werden, wo die Tiere im Gegensatz zu der Praxis in den meisten Regionen des europäischen Kontinents nicht kastriert werden.
Uusi 6 a kohta ottaa huomioon Azorien karjankasvatuksen perinteisesti ekstensiivisen luonteen, karjaa ei kuohita, toisin kuin suurimmassa osassa Manner-Eurooppaa

in der Erwägung, dass der Viehzucht (Milchwirtschaft und extensive Fleischproduktion) in den Berggebieten zahlreicher EU-Länder eine maßgebliche Rolle zukommt; in der Erwägung, dass schwierige Marktbedingungen und beträchtliche Kostennachteile gravierende Folgen für die kleinbäuerlichen Betriebe in diesen Gebieten haben;
toteaa, että karjankasvatuksella (maitotuotteet ja laajamittainen lihantuotanto) on merkittävä rooli vuoristoalueilla monissa EU:n jäsenvaltioissa; toteaa, että vaikeilla markkinaolosuhteilla ja vakavilla kustannushaitoilla on suuri vaikutus näiden alueiden pieniin maatiloihin;

Das der g.g.A. entsprechende geographische Gebiet besteht hauptsächlich aus Weideflächen mit Viehzucht, welche den Großteil der Betriebe mit extensiver Viehhaltung im mediterranen Raum ausmachen.
SMM:ää vastaava maantieteellinen alue on pääasiallisesti karjankasvatusaluetta, jonka kasvatusjärjestelmät ovat erinomainen esimerkki laajaperäistä karjankasvatusta harjoittavista tiloista Välimeren alueella.

Die Produktionsstandorte sind in der Regel durch Kuhherden mit einigen Dutzend weiblichen Tieren zur Reproduktion gekennzeichnet, die in extensiver Beweidung aufwachsen, in Betrieben, in denen die Viehzucht in der Regel in Symbiose mit der Getreideproduktion stattfindet.
Tuotantoyksiköissä on yleensä muutama kymmenen emolehmää, ja laajaperäistä karjanhoitoa harjoittavilla tiloilla tuotetaan tavallisesti myös viljaa.

Da sich die extensive Bewirtschaftung von Weideland als vorteilhaft für die Erhaltung der Vielfalt der Flora, Fauna und Mikrofauna erwiesen hat, sind die Bestimmungen über die Extensivierung der Viehzucht von besonderem Belang.
Koska laajaperäinen laidunviljely on osoittautunut arvokkaaksi kasviston, eläimistön ja pieneliöstön säilymisen kannalta, kotieläintuotannon laajaperäistämiseen kannustavat säännökset ovat erityisen tärkeitä.

betont, dass bei der Entscheidung für den Übergang zum regionalen Modell die Schwierigkeiten berücksichtigt werden sollten, die aufgrund der besonderen Rechte im Bereich der Tierhaltung bestehen, also der Tatsache, dass manche Viehzüchter über keine oder nur kleine landwirtschaftliche Flächen verfügen sowie dass die extensive Tierhaltung in vielen Regionen der Europäischen Union auf der kollektiven Nutzung der öffentlichen Weideflächen basiert, die Gemeinden, Gemeinschaften oder dem Staat gehören;
korostaa, että kun valitaan alueellisiin malleihin siirtyminen, on otettava huomioon kotieläintalouden erikoisoikeuksiin liittyvät vaikeudet eli se, että jotkut tuottajat eivät omista ollenkaan tai omistavat vain vähän laitumia, sekä se, että laajaperäinen kotieläintalous perustuu Euroopan unionin monilla alueilla kunnille tai valtion organisaatioille kuuluvien laidunten yhteiskäyttöön;

betont, dass bei der Entscheidung für den Übergang zum regionalen Modell die Schwierigkeiten berücksichtigt werden sollten, die aufgrund der besonderen Rechte im Bereich der Tierhaltung bestehen, also der Tatsache, dass manche Viehzüchter über keine oder nur kleine landwirtschaftliche Flächen verfügen sowie dass die extensive Tierhaltung in vielen Regionen der Europäischen Union auf der kollektiven Nutzung der öffentlichen Weideflächen basiert, die Gemeinden, Gemeinschaften oder dem Staat gehören
korostaa, että kun valitaan alueellisiin malleihin siirtyminen, on otettava huomioon kotieläintalouden erikoisoikeuksiin liittyvät vaikeudet eli se, että jotkut tuottajat eivät omista ollenkaan tai omistavat vain vähän laitumia, sekä se, että laajaperäinen kotieläintalous perustuu Euroopan unionin monilla alueilla kunnille tai valtion organisaatioille kuuluvien laidunten yhteiskäyttöön