extensive Größe oor Fins

extensive Größe

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

ekstensiivisuure

paljoussuure

voorbeelde

- Umwandlung intensiv genutzter Flächen, wie zum Beispiel Ackerland oder Grünland zu Silagezwecken, in nicht gewinnträchtiges extensives Grünland mit großer Artenvielfalt;
- tehoviljelyn, esim. peltoviljelymaan tai rehuviljamaan muuttaminen biologisesti monipuoliseksi, tuottamattomaksi laajaperäiseksi laidunmaaksi;

Das unter Punkt 4 abgegrenzte geografische Gebiet zeichnet sich durch eine sehr große Vielfalt, eine extensive Bewirtschaftung der Nutzflächen und eine extrem geringe Niederschlagsmenge aus.
Edellä 4 kohdassa kuvatun alueen tyypillisiä piirteitä ovat monimuotoisuus, laajamittainen viljelymaan käyttö sekä hyvin alhainen sademäärä.

Heute steht ein großer Teil der für die extensive Weidehaltung geeigneten Flächen im gegebenen geografischen Gebiet unter Naturschutz.
Laajamittaiseen paimentalouteen soveltuvista maista huomattava osa on nykyisin luonnonsuojelualueita.

Offenes Kompostieren ist ein relativ langsamer Prozeß, der große Flächen und extensives Management erfordert und nicht immer umweltfreundlich ist (Durchsickerungsprobleme, unkontrolliertes Austreten von Gasen, Geruchs- und Ungezieferprobleme).
Avokompostointi on varsin hidas prosessi, joka vaatii laajan alueen ja paljon hoitoa, eikä se aina ole ympäristöystävällinen (nesteiden suodattumisongelma, kontrolloimattomat kaasupäästöt sekä haju- ja tuhoeläinongelmat).

Bei einem schnellen intensiven und auch extensiven Wachstum werden Natur und Umwelt einer besonders großen Belastung ausgesetzt.
Nopean sekä intensiivisen että ekstensiivisen taloudellisen kasvun oloissa luonto ja ympäristö joutuvat alttiiksi erityisen suurelle rasitukselle.

Zu den Hauptmerkmalen zählen neben der vorherrschenden extensiven Haltung die geringe Größe der Betriebe sowie die Entwicklung von Schaf- und Ziegenrassen mit einer starken Konstitution und Anpassungsfähigkeit an die schwierigen Bedingungen des Landes, jedoch mit geringer Milchleistung.
Toiminnan tärkeimmät ominaispiirteet ovat eläinten laajamittainen kasvatus, tilojen pieni koko sekä sellaisten lammas- ja vuohirotujen jalostaminen, jotka ovat voimakkaita ja sopeutuneita vaikeisiin oloihin, mutta joiden maidontuotanto on vähäistä.

Dadurch könnte eine angemessenere Förderung extensiver landwirtschaftlicher Produktionsverfahren möglich werden, mit denen gewöhnlich eine größere biologische Vielfalt bewahrt wird.
* Aikaisemmin eläinten määrään perustuneet tuet on muutettu pinta-alaan perustuviksi tuiksi. Tämän ansiosta tuki voitaisiin kohdentaa aiempaa paremmin vähäisiä tuotantopanoksia käyttävälle maataloudelle, jonka yhteydessä lajisto on yleensä tavallista runsaampaa.

Bei der Festlegung von Hilfen für die Entwicklung der Aquakultur muss die Kommission den großen Unterschieden zwischen extensiver und intensiver Aquakultur sowie dem unterschiedlichen Unterstützungsbedarf je nach Art der Intensiv- oder Extensivzucht und der jeweiligen Zuchtarten Rechnung tragen.
Vesiviljelyn kehittämiseen myönnettäviä tukia suunnitellessaan komission on otettava huomioon laaja-alaisen ja voimaperäisen vesiviljelyn välinen merkittävä ero sekä voimaperäisen tai laaja-alaisen viljelytyypin ja viljeltävän lajin mukaan määräytyvät erilaiset tukitarpeet.

Die Parabel vom Senfkorn stellt die Lehre dar, dass die Gemeinde derer, welche am Messiasreiche Theil haben werden, d. i. das wahre Gottesvolk als das Gesammtsubject des kommenden Reichs, von einem kleinen Anfange zu einer grossen Menge, also extensiv, wachse . . .
Sinapinsiemenvertaus on tarkoitettu osoittamaan, että sen suuren yhdyskunnan, joka koostuu niistä, jotka tulevat osallistumaan messiaaniseen valtakuntaan, ts. Jumalan todellisen kansan, joka muodostaa tulevan valtakunnan valtion, on määrä kehittyä pienestä alusta suureksi joukoksi ja sen tähden kasvaa laajalti; . . . ”pienestä laumasta he lisääntyivät lukemattomaksi joukoksi”.

Sie reichen von sehr einschneidenden Maßnahmen auf kleinen, mit Naturreservaten vergleichbaren Flächen bis zu extensiven Maßnahmen, die für sehr große Flächen gelten und sich nur durch eine geographische Einschränkung und den zwingenden Charakter der Einhaltung des Schutzzieles von den allgemeinen Umweltvorschriften unterscheiden.
Ne vaihtelevat pienillä, luonnonsuojelualueisiin verrattavilla alueilla toteutettavista työläistä toimenpiteistä laajoihin yhtenäisiin toimenpiteisiin, joita toteutetaan erittäin suurilla alueilla ja jotka voivat erota yleisessä ympäristössä toteutettavista toimenpiteistä ainoastaan siinä, että ne on rajattu maantieteellisesti ja että niihin liittyy suojelutavoitteen saavuttamisen tavoite.

Ziel der Maßnahme war die Schaffung größerer Flächen für die extensive Beweidung, da sich die Bestandsdichte der Rinder auf den bestehenden entstrauchten Flächen wegen der schlechten Bodenqualität negativ auf die Erneuerung der Grasdecke auswirkte (Überweidung).
Toiminnan tavoitteena oli saada käyttöön enemmän alaa laajaperäiseen laiduntamiseen, koska maaperän huonolaatuisuuden vuoksi karja oli keskitetty jo raivatuille aloille ja liikalaiduntaminen vaikeutti ruohopeitteen uusiutumista.

Geringere Erträge, aufwändigere technische Voraussetzungen, größere Anfälligkeit für klimatische Veränderungen, extensivere Haltung, Eingangskosten usw. sind einige der Schwierigkeiten, die für die ökologische Erzeugung charakteristisch sind und die entstehenden Mehrkosten erklären.
Pienemmät hehtaarisadot, vaikeammin hallittava tekniikka, suurempi herkkyys ilmastollisille vaihteluille, laajaperäisempi viljely, tuotantopanosten kustannukset ovat esimerkkejä luonnonmukaiselle tuotannolle tyypillisistä vaikeuksista, jotka selittävät siitä aiheutuvia lisäkustannuksia.

Durch die Beibehaltung eines Rinderzuchtsystems, das sich durch eine extensive Nutzung der Flächen und des Rinderbestandes auszeichnet, können große Flächen gepflegt und weite Räume bewahrt werden.
Laidunten ja karjan laajaperäiseen hyödyntämiseen perustuvan kasvatusjärjestelmän säilyttäminen tällä alueella mahdollistaa suurten laidunten ja laajojen maa-alueiden hoitamisen.

betont, dass die Integration der allgemeinen Ziele in die GAP die Produktion von pflanzlichen und tierischen Agrarerzeugnissen in den Berggebieten, besonders benachteiligten Gebieten, Gebieten in äußerster Randlage und Inselgebieten der Europäischen Union nicht in Frage stellen darf, die extensive Produktionssysteme einsetzen und große Mengen für den lokalen Markt produzieren, aber auch pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse auf den nationalen Märkten der Mitgliedstaaten verkaufen
korostaa, että yleisten tavoitteiden sisällyttämisessä YMP:hen ei pitäisi kyseenalaistaa maataloustuotantoa ja kotieläintaloutta Euroopan unionin vuoristoalueilla, epäsuotuisilla alueilla, syrjäisillä alueilla ja saaristoalueilla, joilla tuotanto on laajaperäistä ja joilla maatalous- ja kotieläintaloustuotanto suuntautuu pääosin paikallisille markkinoille, mutta jotka myyvät näitä tuotteita myös jäsenvaltioiden kansallisilla markkinoilla

betont, dass die Integration der allgemeinen Ziele in die GAP die Produktion von pflanzlichen und tierischen Agrarerzeugnissen in den Berggebieten, besonders benachteiligten Gebieten, Gebieten in äußerster Randlage und Inselgebieten der Europäischen Union nicht in Frage stellen darf, die extensive Produktionssysteme einsetzen und große Mengen für den lokalen Markt produzieren, aber auch pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse auf den nationalen Märkten der Mitgliedstaaten verkaufen;
korostaa, että yleisten tavoitteiden sisällyttämisessä YMP:hen ei pitäisi kyseenalaistaa maataloustuotantoa ja kotieläintaloutta Euroopan unionin vuoristoalueilla, epäsuotuisilla alueilla, syrjäisillä alueilla ja saaristoalueilla, joilla tuotanto on laajaperäistä ja joilla maatalous- ja kotieläintaloustuotanto suuntautuu pääosin paikallisille markkinoille, mutta jotka myyvät näitä tuotteita myös jäsenvaltioiden kansallisilla markkinoilla;

UAP nun förmlich als nicht umweltverträglich bezeichnet werden. Die benachteiligten Regionen mit niedrigen Erträgen dagegen sind oft unter Umweltgesichtspunkten sehr wertvoll, da dort extensive Bewirtschaftungsmethoden eingesetzt werden, die für eine größere Artenvielfalt sorgen, als dies bei einer Aufgabe der Bewirtschaftung möglich wäre.
Syrjityt alhaisen tuotoksen alueet ovat sen sijaan usein ympäristön kannalta arvokkaita laajaperäisen viljelyn ansiosta. Laajaperäinen viljely edistää luonnon monimuotoisuutta paremmin kuin jos maa jätettäisiin kokonaan viljelemättä.

Umgekehrt könnten Etikette mit Tierschutzangaben das Vermarkten von Erzeugnissen aus extensiver Haltung in der Gemeinschaft sogar eher erleichtern, da Verbraucher dieser Haltungsform großen Wert beimessen.
Eläinten hyvinvointiin liittyvät merkinnät voisivat kuitenkin jopa helpottaa laajaperäisen maataloustuotannon tuotteiden saattamista EU:n markkinoille, sillä kuluttajat arvostavat yleensä erittäin paljon tällaista tuotantotapaa.

Ergänzt würden solche Maßnahmen durch die „Ökologisierung“ der Vorschriften für die Direktzahlungen der ersten Säule, insbesondere der Vorschrift, mit der für eine bestimmte Fruchtvielfalt und die Erhaltung von Dauergrünlandflächen, darunter Grünlandflächen mit großer biologischer Vielfalt, die zur extensive Haltung von Nutztieren dienen, gesorgt werden soll.
Näitä toimenpiteitä olisi tarkoitus täydentää ensimmäisen pilarin mukaisten suorien tukien viherryttämistä koskevilla vaatimuksilla ja erityisesti vaatimuksella varmistaa viljakasvien tietyntasoinen monipuolisuus ja suojella pysyvää nurmea, mukaan lukien biologisesti erittäin monimuotoiset laidunmaat, joita käytetään laajaperäisissä eläintuotantojärjestelmissä.