Fuji Speedway
Fuji Speedway
fuji oor Fins
fuji
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
fuji
Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fuji
de
Fuji (Fluss)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Fuji
de
Der höchste Berg in Japan und ein bekanntes Symbol des Landes.
Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
He yrittävät vain pelotellaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich will wieder auf den Fuji steigen.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokatatoeba tatoeba
Der Zuckergehalt muss mindestens 12° Brix für Fuji, 11° Brix für Golden und Pinova, 10,5° Brix für Gala, 10° Brix für Morgenduft und Granny und 9° Brix für Red Delicious und Reinette betragen.
tietyistä kolmansista maista peräisin olevien vähintään # ja enintään # kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettu komission asetus (EY) N:oEuroParl2021 EuroParl2021
„Auch wenn Fuji die Übereinkunft bekannt war, der zufolge japanische Hersteller nicht versuchen würden, in den europäischen Markt einzudringen, war dies nicht der Hauptgrund dafür, dass sie von einem Vertrieb der GIS‐Projekte im EWR absah.
Toivon, että he harkitsevat vieläEurLex-2 EurLex-2
Mutanten der Sorte Fuji, z. B.:
Haluan että tämä otetaan vakavastiEurLex-2 EurLex-2
269 Im Tenor des vorliegenden Urteils ist jedoch zu berücksichtigen, dass, wie oben in Randnr. 43 erwähnt, die Fuji Electric Co.
Heidän pitää edistyä baletissaEurLex-2 EurLex-2
Die Überprüfung wurde am 17. Dezember 1998 eingeleitet, nachdem die Sony Corporation und die Fuji Photo Film Co Ltd beantragt hatten, eine neue 3,5"-MFD, die sogenannte "HiFD", mit einer Speicherkapazität von 200 MB aus dem Geltungsbereich der Antidumpingmaßnahmen auszunehmen, die mit Verordnung (EWG) Nr. 2861/93 des Rates auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China eingeführt worden waren.
Nelinumerotaso # Julkishallinnon yleiset palvelutEurLex-2 EurLex-2
Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen?
Hauska tavataTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— frei von starker Glasigkeit, ausgenommen die Sorte Fuji und ihre Mutanten,
Asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# #a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoitaEurLex-2 EurLex-2
Ltd (im Folgenden: FEH) ist die Holdinggesellschaft der Unternehmensgruppe Fuji, die vier operative Tochtergesellschaften leitet, darunter die Fuji Electric Systems Co.
Tuntuu siltä, että eläisimme maailmanlaajuisessa hippiyhteisössäEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission zu Recht feststellt, hätte sie aus zum Zeitpunkt der Nachprüfungen bei Hitachi bereits öffentlich verfügbaren Informationen schließen können, dass es sich um die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens von Fuji und Hitachi auf der einen und von Toshiba und einem anderen japanischen Unternehmen auf der anderen Seite handelte.
Tuona samana päivänä neuvosto teki myös päätöksen #/#/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta kolmella kuukaudella # päivään syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
Dezember # beantragte Fuji unter Hinweis auf die der Kommission seit Juni # übermittelten Informationen förmlich eine Geldbußenermäßigung nach der Kronzeugenregelung von
Matty, mitä jos he soittavat FBI: lle?oj4 oj4
102 Es ist jedoch darauf hinzuweisen (vgl. oben, Rn. 52), dass die einmütige Beschlussfassung im Verwaltungsrat von einer engen Zusammenarbeit der Vertreter der Muttergesellschaften und daher von einer gemeinsamen Leitung des Gemeinschaftsunternehmens zeugt, was ein Indiz für die gemeinsame Ausübung eines bestimmenden Einflusses und nicht für die Ausübung eines bestimmenden Einflusses durch eine der Muttergesellschaften allein darstellt (vgl. in diesem Sinne Urteile Avebe/Kommission, oben in Rn. 44 angeführt, Rn. 137 und 138, sowie Fuji Electric/Kommission, oben in Rn. 44 angeführt, Rn. 194).
Kansalaistemme etujen mukaista on tehdä Tadžikistanin kanssa tiiviimpää yhteistyötä, jota te, parlamentti, tuette.EurLex-2 EurLex-2
Ihre Marktanteile blieben zwischen 1994 und 1996 stabil; lediglich Kodak/Polychrome und Fuji konnten um 4 % bzw. 2 % zulegen.
Luokasta GIEurLex-2 EurLex-2
95 Insgesamt stellen die Erklärungen von Fuji also ein Beweismittel für eine Aufteilung der europäischen Märkte bzw. des japanischen Marktes zugunsten der jeweiligen Herstellergruppe dar und sind in hohem Maße glaubwürdig.
Tämä on kuin luolaEurLex-2 EurLex-2
Was die Erklärung in der Antwort von Hitachi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte betreffe, wonach die Meldung vorgenommen worden sei, um eine Anrechnung zu ermöglichen, so sei diese Erklärung von keinem anderen japanischen Hersteller untermauert worden; vielmehr hätten ihr sowohl die Klägerin als auch Fuji ausdrücklich widersprochen und Fuji habe vorgetragen, dass Informationen zur Aufteilung von GIS-Projekten in Europa den japanischen Herstellern nicht systematisch übermittelt worden seien.
Kuka tahtoo tietää?EurLex-2 EurLex-2
93 Anhand der von der Kommission in den Randnrn. 484 bis 488 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Marktanteile, die auf den von den Unternehmen selbst genannten Verkaufszahlen beruhen und im vorliegenden Fall nicht bestritten worden sind, zeigt sich, dass Fuji mit höchstens 2 % des auf GIS-Projekte entfallenden weltweiten Umsatzes der am Kartell beteiligten Unternehmen bei Weitem der kleinste der am Kartell beteiligten GIS-Hersteller war.
Siitä ei saisi puhua, mutta jos niin on,...... niin tästä tulee jännittävääEurLex-2 EurLex-2
Ltd, deren Rechtsnachfolgerin die Fuji Electric Co.
Sitä vastoin näemme maailman jakautuvan niiden kesken, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, ja niiden, jotka haluavat julmasti poistaa ne.EurLex-2 EurLex-2
180 Es ist jedoch zum einen festzustellen, dass die Stellungnahmen von Fuji und der Klägerin ihren Interessen nicht zuwiderlaufen, da sie darauf gerichtet sind, das Vorliegen eines Verstoßes gegen Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens zu bestreiten.
Anteeksi, sirEurLex-2 EurLex-2
269 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den verschiedenen von der Kommission vorgetragenen Umständen sowie insbesondere aus den Erklärungen von ABB und Fuji und den Aussagen von Herrn M. und Herrn V.-A., dass sich die europäischen und die japanischen Hersteller gegenseitig verpflichteten, nicht in die angestammten Märkte der jeweils anderen Gruppe einzudringen.
Kuinka ylhäällä he ovat?EurLex-2 EurLex-2
Erstens war ausweislich des von Herrn Okamoto (Fuji) verfassten Memorandums über das Treffen in Wien über die Teilnahme von Toshiba an den Treffen, die nach Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens stattfanden, noch nicht entschieden worden.
Olen nähnyt nämä kasvot aiemminEurLex-2 EurLex-2
Art. 1 Buchst. h und Art. 2 Buchst. d der Entscheidung K(2006) 6762 endg. der Kommission vom 24. Januar 2007 in einem Verfahren nach Artikel 81 des EG‐Vertrags und Artikel 53 des EWR‐Abkommens (Sache COMP/F/38.899 – Gasisolierte Schaltanlagen) werden für nichtig erklärt, soweit sie die Feststellung enthalten oder auf ihr beruhen, dass die Fuji Electric Systems Co.
Euroopan toimintakyvyn lisääminen sisäisen turvallisuuden ja ulko- ja turvallisuuspolitiikan alueilla - tämä oli niin ikään yksi Pörtschachin kokouksen oleellinen osa.EurLex-2 EurLex-2
Man hatte hoch steigen müssen, um die japanesischen Gebirge von Fuji-Yama zu vermeiden.
VAIKUTTAVA(T) AINE(ETLiterature Literature
Drittens ist der Umstand, dass die Erklärungen „Fuji“ nicht unter den Unternehmen aufführen, die bei der Durchführung dieses Täuschungsmanövers am Kartell teilnahmen, nicht besonders beweiskräftig, da zum einen das Täuschungsmanöver innerhalb des Gemeinsamen Komitees Europa/Japan, an dem das erste betroffene Unternehmen nicht beteiligt war, durchgeführt wurde und zum anderen „Fuji“ auch nicht unter den Unternehmen aufgeführt wird, die zum Zeitpunkt der Durchführung des Täuschungsmanövers nicht mehr am Kartell beteiligt waren.
Onneksi olit juttuseuranaEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen kann die oben in Randnr. 137 angeführte untergeordnete Rolle, die Fuji innerhalb des Kartells zukam, die Tatsache erklären, dass Fuji nicht an jedem von der europäischen Herstellergruppe ausgehenden Informationsaustausch beteiligt war.
Neuvoston puolestaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.