mondlandschaft oor Fins

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kuumaisema

naamwoord

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Tämä ”salaperäinen, kolkko kuumaisema” näyttää ensi silmäyksellä suurimmaksi osaksi täysin paljaalta.

voorbeelde

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.
Kaikkialla vallitsi täydellinen tuho.

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Tämä ”salaperäinen, kolkko kuumaisema” näyttää ensi silmäyksellä suurimmaksi osaksi täysin paljaalta.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Nämä eläimet vaeltavat alueella, joka on Euroopan kokoinen mutta lähes yhtä kaukainen kuin kuu – ja se muistuttaa maisemaltaan noita molempia paikkoja.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Samalla kun kokonaisten vuorten räjäyttäminen jatkuu kenenkään puuttumatta asiaan, hylätyt louhokset luovat lohduttoman kuumaiseman Reggia Vanvitellianan lähistölle, yhdelle Euroopan suosituimmista matkailukohteista.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Kuumaisemaa muistuttava kaivoskaupunki Queenstown on kolkko muistutus luonnonvarojen ajattelemattoman hyödyntämisen seurauksista.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Mitä komissio voi, ja mitä se aikoo tehdä, jotta luonnon- ja maisemansuojelun ja Ala-Sleesian matkailun ja maatalouden kestävää kehittämistä edistetään edelleen ja että EU:n varoja voitaisiin mahdollisesti käyttää tähän tarkoitukseen ja että sen lisäksi estettäisiin se, että avolouhostoiminta tuhoaa alueen ja jättää jälkeensä kuun pintaa muistuttavan epämiellyttävän maiseman, jota ei voida käyttää mihinkään tarkoitukseen?

Grandma malt Mondlandschaften.
Isoäiti maalaa ulkona.

Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Niissä tarvitaan Kuun ja Marsin maisemia.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur- und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Mitä komissio voi, ja mitä se aikoo tehdä, jotta luonnon- ja maisemansuojelun ja Ala-Sleesian matkailun ja maatalouden kestävää kehittämistä edistetään edelleen ja että EU:n varoja voitaisiin mahdollisesti käyttää tähän tarkoitukseen ja että sen lisäksi estettäisiin se, että avolouhostoiminta tuhoaa alueen ja jättää jälkeensä kuun pintaa muistuttavan epämiellyttävän maiseman, jota ei voida käyttää mihinkään tarkoitukseen?

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.
Cantabrian viranomaiset kuitenkin ottivat pelottomasti vastaan haasteen muuttaa tuo lähinnä kuumaisemaa muistuttava alue eläinpuistoksi.

In der Zwischenzeit hat der Mensch in der fremden Mondlandschaft seine Fußabdrücke wie auch wissenschaftliche Instrumente zurückgelassen und dafür Bodenproben zur Erde zurückgebracht.
Sen jälkeen ihminen on käynyt kävelemässä tässä luotaantyöntävässä paikassa ja tuonut kuukiviä tutkittavaksi.

Es fuhr viele Monate lang durch die Mondlandschaft, machte Fernsehaufnahmen und sammelte wissenschaftliche Daten, die es den sowjetischen Wissenschaftlern auf der Erde durch Funk übermittelte.
Se ryömii ympäriinsä useitten kuukausien ajan ottaen televisiokuvia ja keräten muita tieteellisiä tietoja ja lähettää ne neuvostotiedemiehille takaisin maahan.

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft
Kuumaisemasta kukoistukseen

Die Braunkohle wird hier im Tagebau gewonnen, und zurück bleibt dabei eine Mondlandschaft von riesigen Baggerlöchern.
Ligniittiä eli ruskohiiltä louhitaan maan pinnalta ja sellainen avolouhinta jättää jälkeensä valtavia kraattereita, todellisen kuunmaiseman.

Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Kuumaisema, Mars, aavikko...

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana, eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Samalla kun kokonaisten vuorten räjäyttäminen jatkuu kenenkään puuttumatta asiaan, hylätyt louhokset luovat lohduttoman kuumaiseman Reggia Vanvitellianan lähistölle, yhdelle Euroopan suosituimmista matkailukohteista.