Mondlicht oor Fins

Mondlicht

/ˈmoːntˌlɪçt/ naamwoord onsydig

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kuutamo

naamwoord

1|kirkas kuunpaiste, kuunloiste

Wenn er heute Nacht im Mondlicht spazieren geht, kriegen wir den Kerl.
Jos hän liikkuu tänään kuutamon aikaan, nappaamme sen kusipään.

kuunvalo

naamwoord

Und indes rissen die Wolken auf und ließen das Mondlicht hindurch.
Ja kun hän teki niin, pilvet väistyivät ja päästivät kuunvalon läpi.

Soortgelyke frases

im Mondlicht
kuutamoinen

voorbeelde

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
Se heijastaa vain kuun ja tähtien valoa.

Im Mondlicht ist es schöner.
Se on parempaa kuun valossa.

Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube mit Mondlicht überflutet.
Neito seisoo parvekkeella alla ruusuköynnöksen. Kuunvalossa.

Es könnte auch nur das Mondlicht gewesen sein.
Ehkä näin vain kuunvalon.

Er hat noch im Mondlicht Gefechtsübungen von den Hügeln herab auf die Straße gemacht.»
"""Hän on vielä kuutamossa tehnyt hyökkäysharjoituksia kukkuloilta käsin tielle."""

Ich will sie bei Mondlicht aus Musik entstehen lassen und mit meinem eigenen Herzblut färben.
Minä sen luon sävelistä kuutamoiltana ja punaan sen omalla sydänverelläni.

Der Name der Sternwarte bedeutet Mondlicht.
Nimi Máni tarkoittaa yksinkertaisesti Kuuta.

Mondlicht steht Dir gut) My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories (1996, dt.
Kuu paistaa haudallesi) 1996 My Gal Sunday: Harry and Sunday Stories (suom.

Er lief aus dem Walde und auf die vom Mondlicht beschienene Fläche zu, wo es keine Schatten, keine Dunkelheit gab.
Se ennätti metsästä kuun valaisemalle aukealle, missä ei ollut varjoja eikä pimeyttä.

" In tiefes Mondlicht
Syvällä kuunvalolla

31 Kristalle wie Mondlicht
31 Kuin kristallisia kuunsäteitä

Wir sollten früh mit dem Kämpfen beginnen, sonst bringen wir sie noch in Mondlicht um.
Parempi aloittaa aikaisin, ettemme joudu tappamaan heitä enää yöllä.

« Er wandte sich ab und ging ins Mondlicht hinaus. »M’ling«, rief er. »M’ling, alter Freund!
"huusi hän, ""M'ling, veliseni!"""

Das schwache Licht, das man sieht, gleicht dem Mondlicht während der Nacht, es ist nur heller.
Nähtävissä oleva vaimea valo on kuin kuun heijastus yöllä, vaikka se onkin voimakkaampi.

Sie wird im Mondlicht schreien vor Wonne:
Hän kirkuu kuunvalossa:

Bei Mondlicht zeigen sich die Meerjungfrauen.
Kuulin, että merenneidot rantautuvat kuutamolla.

Niemand war jetzt mehr auf das Mondlicht angewiesen, denn die Sonne war in ihrer ganzen Pracht aufgegangen.“ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 Bände, 1965–1973, Seite 1:219f.; siehe auch Stephen E.
Kenenkään ei enää tarvinnut kulkea kuun valossa, sillä aurinko oli noussut koko loistossaan.” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 osaa, 1965–1973, osa 1, s. 219–220; ks. myös Stephen E.

Es spiegelt nur Sternenlicht oder Mondlicht wider
Se heijastaa vain kuun ja tähtien valoa

Das Mondlicht.
Kuun kirkkaus.

Das Mondlicht zeigt, was wir wirklich sind.
Kuunvalo näyttää meidät sellaisina kuin olemme.

Als wir im Mondlicht einen von Palmen gesäumten Weg entlanggingen und auf das Meer hinausblickten, drehte ich mich um, um etwas über die Schönheit der Insel zu sagen. Doch in diesem romantischen Augenblick sah ich nicht Carol, sondern blickte meiner Schwiegermutter in die Augen – wobei ich dazusagen muss, dass ich sie sehr lieb habe.
Kävellessämme kuutamon valaisemaa, palmujen reunustamaa polkua ja valtamerimaiseman avautuessa eteemme käännyin kommentoimaan saaren kauneutta, ja sinä romanttisena hetkenä, sen sijaan että olisin nähnyt Carolin, huomasinkin katsovani silmiin anoppiani – jota, saanen lisätä, rakastan hyvin paljon.

● Man sollte sich nicht den Mond aufs Gesicht scheinen lassen, während man schläft, denn das Mondlicht schwächt das Augenlicht und bewirkt Geistesgestörtheit.
● Ei pidä nukkua niin, että kuunvalo lankeaa päälle, sillä se heikentää näköä ja aiheuttaa mielenvikaisuutta.

Damals, als du mich im Mondlicht wegtrugst...
Kannoit joskus minutkin kuutamoiseen yöhön.

Elisabeth, ich träume von deinem Haar im Mondlicht von deinen Armen und Brüsten und von unserer Hochzeitsnacht. "
Elizabeth, haaveilen kiiltävistä hiuksistasi, - huultesi mausta, käsivarsistasi ja rinnoistasi - ja hääyöstämme sitten, kun saamme vihdoin olla kahden. "

Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.
Kaupungin valot kimmelsivät kuin sädehtivät timantit samettialustalla, ja hopeinen kuunsilta väikkyi Guanabaranlahdella.