Ölgesellschaft oor Frans
Ölgesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
compagnie pétrolière
Hier geht es um große europäische Ölgesellschaften, und die sollten für ihre Aktivitäten verantwortlich gemacht werden.
Nous parlons de grandes compagnies pétrolières européennes, qui devraient assumer la responsabilité de leurs activités.
société pétrolière
Man sollte auch nicht nur einzelne Ölgesellschaften nennen, sondern sich mit dem Gesamtproblem befassen.
On ne devrait pas non plus nommer uniquement des sociétés pétrolières particulières, mais envisager le problème global.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brasilien beispielsweise muss mit einer Rezession, niedrigen Ölpreisen und einem beispiellosen Korruptionsskandal bei der staatlichen Ölgesellschaft Petrobras fertig werden.
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine kleine Bank, die das Geld einer Ölgesellschaft verwaltet.
Direction du ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Neue Vorschriften für Ölgesellschaften
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialeEurLex-2 EurLex-2
Man kann sich fragen, ob die Erwägungen zur Reduzierung des Treibhauseffekts nicht lediglich als Feigenblatt für die Ölgesellschaften, die petrochemische Industrie, die Automobilindustrie und die industrielle Landwirtschaft dienen.
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerEuroparl8 Europarl8
Die russische Ölgesellschaft LUKoil wird noch vor Ende des Jahres 2003 mit der Ölförderung aus der Öllagerstätte D6 beginnen.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICEurLex-2 EurLex-2
Januar 1995 bis zum 30. November 2001 kaufte Danfoss bei verschiedenen dänischen Ölgesellschaften Schmieröl; die Ölgesellschaften entrichteten die Mineralölsteuer bei der dänischen Staatskasse und wälzten dann den Gesamtbetrag von 6 108 054 DKK auf Danfoss ab.
Je vais dire paroleEurLex-2 EurLex-2
Noch am selben Tag unterzeichneten Premierminister Qavam und der sowjetische Botschafter in Teheran eine Vereinbarung, dass sich die Rote Armee innerhalb von sechs Wochen, gerechnet vom 24. März 1946 aus dem Iran zurückziehen werde, dass die Aserbaidschanische Volksregierung in Verhandlungen mit der Zentralregierung über ihr Fortbestehen führen werde, und dass in sieben Wochen gerechnet vom 24. März 1946 die sowjetisch-iranische Ölgesellschaft gegründet würde, bei der die Sowjetunion 51 % und Iran 49 % der Anteile halten werden.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.WikiMatrix WikiMatrix
Die österreichische OMV hat ihren beträchtlichen Anteil an dem ungarischen Ölkonzern MOL an eine russische Ölgesellschaft verkauft, deren Eigentümer unbekannt ist und die laut Zeitungsberichten keineswegs EU-Anforderungen im Hinblick auf Transparenz erfüllt.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?Europarl8 Europarl8
Wird die Kommission eingreifen, um zu prüfen, ob die Preiserhöhungen, die die Ölgesellschaften in gleichem Umfang unbegründet vorgenommen haben, rechtmäßig sind oder nicht?
ll y aura tout le gratinnot-set not-set
Zwar gibt dieses Schriftstück hinsichtlich der Entscheidung der Ölgesellschaften, ihre Preise zu erhöhen, offensichtlich nur ein Gerücht wieder, es verweist jedoch eindeutig auf das Bestehen einer durch Vermittlung von SNV und der Klägerin getroffenen Vereinbarung und darauf, dass sich HBG an die Klägerin gewandt hat, und bildet somit ein ernsthaftes Indiz für ihre Rolle als Anführerin des Kartells.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposezune demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?EurLex-2 EurLex-2
31. fordert alle Ölgesellschaften auf, sich strikt an die Transparenzinitiative der Ölförderindustrien und die freiwilligen internationalen Sicherheitsgrundsätze zu halten; fordert die Kommission auf, diesen Prozess im Rahmen ihrer Politik über die soziale Verantwortung der Unternehmen zu überwachen;
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesEurLex-2 EurLex-2
Ohne Bestände staatlicher Ölgesellschaften und Elektrizitätswerke und ohne Bestände, die direkt von Ölgesellschaften im Auftrag des Staates gelagert werden.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(18) Die Unternehmen, deren Geschäftstätigkeit in Exploration, Erschließung, Förderung und Absatz von Erdöl und Erdgas besteht, wurden traditionell in drei Kategorien eingeteilt, die sich nach Profil, strategischen Zielen und zukünftigen Explorations- und Erschließungsfähigkeiten unterscheiden: i) in Staatsbesitz befindliche Unternehmen (hauptsächlich OPEC-Unternehmen, daneben einige Unternehmen von OECD-Ländern wie Statoil); ii) die "Majors", also vertikale Ölkonzerne mit internationaler Geschäftstätigkeit; und iii) eine Vielzahl von erheblich kleineren Ölgesellschaften, bei denen es sich zumeist um auf der Explorations- oder Förderungsstufe tätige nicht integrierte Unternehmen handelt.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
16. beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Rat sowie der Kommission, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, den Vereinten Nationen in Genf, der OAU, der nigerianischen Regierung und den Präsidenten der in Nigeria tätigen Ölgesellschaften zu übermitteln.
Accord d’association CEE-TurquieEurLex-2 EurLex-2
Saudi-Arabiens nationale Ölgesellschaft hat es geschafft, sich einen Nachwuchs im Ölbohrbereich heranzuzüchten, dessen Expertise im Westen weithin auf Bewunderung stößt.
Il reste des champignonsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und wo war das Geld geblieben, das für die staatliche Ölgesellschaft und das nationale Stromnetz benötigt wurde?
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario etdu Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.Literature Literature
Die Direktoren der Ölgesellschaft hatten die Sache mit Olof Lundins Ablehnung des Rauchverbots auf ihren Tisch bekommen.
Tu prends une bière?Literature Literature
Staatliche Ölgesellschaft.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich bei den betreffenden Aktionen um die im IEP vorgesehenen Konsultationen mit den Ölgesellschaften vor der Inkraftsetzung der Zuteilung oder solche ohne tatsächliche Inkraftsetzung ; Übermittlung von Daten z.B. über Ein- und Ausfuhren, heimische Erzeugung und Vorräte durch die Mineralölgesellschaften und die IEA und ihre Regierung ; Maßnahmen vom Typ 1, soweit Artikel 85 Absatz 1 auf sie anwendbar ist, wenn die betroffenen Gesellschaften die Zuteilungsrechte und -pflichten der Teilnehmerstaaten berücksichtigt und von solchen Maßnahmen an die IEA und die Kommission unterrichtet haben ; ferner Maßnahmen vom Typ 2 und solche vom Typ 3, soweit auf sie Artikel 85 Absatz 1 anwendbar ist.
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, ilfaut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceEurLex-2 EurLex-2
Noch schlimmer, Shell, das seine Aktivitäten in Nigeria immer mehr zurückgeschraubt hat, wird jetzt durch andere Ölgesellschaften ersetzt, die gerne den Platz füllen, den Shell hinterlassen hat.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEEuroparl8 Europarl8
Mister Westermann, in den siebziger Jahren hat König Faisal die amerikanischen Ölgesellschaften im Land verstaatlicht.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsLiterature Literature
Als man in den frühen 1990er Jahren verzweifelt an finanzielle Mittel in Hartwährungen kommen wollte, handelte man mit den Ölgesellschaften Verträge aus, die es diesen ermöglichten, neue Ölfelder zu erschließen und ihre Investitionen erst einmal wieder einzubringen, bevor man den Gewinn teilte.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesNews commentary News commentary
Ich fordere Sie deshalb auf, meinen Vorschlag zu unterstützen, wonach wir die Wirbelwinde nach Ölgesellschaften benennen sollten.
Actions du programme transversalEuroparl8 Europarl8
fordert alle im Sudan tätigen Ölgesellschaften auf, dafür zu sorgen, dass Menschen, die durch die Ölbohrungen in der Vergangenheit vertrieben wurden, das Recht auf Rückkehr in ihre Heimat eingeräumt wird und dass sie eine umfassende Entschädigung für ihre Vertreibung und Wiederansiedlung erhalten und dass die Tätigkeit aller Ölgesellschaften uneingeschränkt mit der Transparenzinitiative der Ölförderindustrien und den freiwilligen internationalen Sicherheitsgrundsätzen im Einklang steht; fordert die Kommission auf, dies im Zusammenhang mit ihrer Politik über die soziale Verantwortung der Unternehmen zu überwachen
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?oj4 oj4
Die EU ist der Auffassung, dass die Unabhängigkeit und die Funktionsfähigkeit der Central Bank of Libya (Libyschen Zentralbank), der Libyan National Oil Company (Nationalen Ölgesellschaft Libyens) sowie weiterer wichtiger Finanzinstitute gewahrt und geschützt werden müssen.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.