Anprobe oor Frans

Anprobe

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

essayage

naamwoord manlike

Vor einer Anprobe sollte man nicht so viel essen.
J'aime mieux ne pas trop manger avant un essayage.

cabine d'essayage

naamwoord vroulike

essayage (Vêtements)

das Testen von Bekleidung und Schuhen

essais de vêtements et de chaussure

Soortgelyke frases

Heften für die Anprobe
couture provisoire · faufiler

Anprobe vor dem endgültigen Nähen
couture provisoire · faufiler

voorbeelde

Sie luden mich zur letzten Anprobe ein, da die Keezers auch die unmöglichsten Änderungen fachkundig vornehmen konnten.
Ils m’invitèrent à l’essayage final, car Keezer’s était expert dans les retouches les plus improbables.

Es ist fast alle, und er muss bei der Anprobe brav sein.
J'en ai presque plus, et il doit être sage pendant l'essayage.

Hab eine Anprobe.
J'ai un essayage.

Oder du 'ättest ein, wenn du kämst einmal zur Anprobe.
Enfin, tu en aurais déjà une si tu venais aux essayages.

Offensichtlich hatte Hilda es ohne eine letzte Anprobe fertig gestellt.
Hilda l'avait terminée sans l'essayage prévu.

Ohne eine Anprobe komme ich nicht weiter.
Je suis allée aussi loin que j'ai pu sans essayage.

Ich hatte noch nie solche Probleme mit einer Anprobe.
Je n'ai jamais eu autant de mal à habiller quelqu'un.

Nach kurzer Überprüfung bestätigte sich ihr Verdacht; sie hatte einfach keine Zeit für die Anprobe.
Un bref examen confirma ses soupçons, à savoir qu'il n'y avait aucun créneau libre pour l'essayage.

Lady Constance hat mir nämlich gesagt, sie würde mich nach London zu einer Anprobe mitnehmen.
Votre sœur Constance vient de m’apprendre qu’elle m’emmène à Londres pour un essayage.

Im Leben der meisten Frauen läuft alles, selbst der größte Schmerz, schließlich auf eine Anprobe hinaus.
Dans la vie de la plupart des femmes, tout, même le plus grand chagrin, aboutit à une question d’essayage.

Nach dem Tee war die Anprobe beendet.
Le thé bu, l’essayage était terminé.

In ein paar Tagen soll eine Smoking-Anprobe mit anschließender Junggesellenfeier stattfinden.
L’essayage de smoking est prévu pour dans quelques jours, suivi de la soirée d’enterrement de sa vie de garçon.

Ich hatte eine letzte Anprobe und...
J'ai fait un dernier essayage et...

Scanner für Messdaten für Verkauf, virtuelle Anprobe, Biomessung, Fitness und Gesundheit
Scanners de données mesurables pour marchandisage, adaptation virtuelle, biomesure, remise en forme et santé

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP), mit Software zur Bereitstellung von Empfehlungen auf der Grundlage messbarer Daten in den Bereichen Verkauf, virtuelle Anprobe, Biomessung, Fitness und Gesundheit
Fournisseurs de services d'applications (ASP) proposant des logiciels pour la fourniture de recommandations basées sur des données mesurables en matière de marchandisage, adaptation virtuelle, biomesure, remise en forme et santé

Doch die zahlreichen Anproben hatten ihr kein Vergnügen bereitet, im Gegenteil.
Toutefois, les multiples essayages n’avaient fait naître aucune joie dans son cœur, au contraire.

Jane steckte gerade mitten in der Anprobe neuer Gewänder.
Jane essayait ses nouvelles robes.

Am Morgen würde kaum noch Zeit bleiben, mehr als eine schnelle Anprobe zu versuchen und den neuen Saum abzunähen.
Au matin, il n’y aurait guère de temps pour plus qu’un rapide essayage et coudre le nouvel ourlet.

Das Kleid war lose zusammengeheftet, und die erste Anprobe stand an.
La nouvelle robe avait été bâtie, et un premier essayage s’imposait.

Ein Kleid sitzt nie vollkommen bei der zweiten Anprobe!
Une robe n'était jamais parfaite au deuxième essayage!

Herr Volkmaar, ich wünsche drei Anproben, und alles muss am Freitag, dem 24., vormittags fertig sein.
Monsieur, je désire trois essayages et que tout soit terminé vendredi vingt-quatre au matin.

Lhr Kostüm ist bereit zur Anprobe
Tout est prêt pour le dernier essayage

Kommen Sie zu einer persönlichen Anprobe
Venez dans nos salons pour un essayage personnalisé

Anprobe/Anpassung von orthetischen und orthopädischen Schuhwaren und Vorrichtungen
Pose de chaussures et de dispositifs orthétiques et orthopédiques

Also waren wir gemeinsam zu Dianas Schneidern Mei-Ling zur Anprobe gefahren.
Nous nous étions donc toutes rendues chez Mei-Ling pour un essayage.