Anpressdruck oor Frans

Anpressdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

force de pression

vroulike

Ein konstanter Anpressdruck wird mittels eines im Andruckkissen (4, 23) befindlichen Fluids erreicht.
Une force de pression constante est obtenue au moyen d'un fluide se trouvant dans le coussin de pression (4, 23).

voorbeelde

Gemäß dem Verfahren wird die abzustützende Lagerstelle mit einem Anpressdruck beaufschlagt, der sich von einem Minimaldruck beim Anfahren der Welle aus dem Stillstand drehzahlabhängig bis zu einem Maximalwert bei der Bearbeitungsdrehzahl ändert.
Selon le procédé, le point de palier de support est sollicité par une pression d'application qui varie d'une pression minimale au démarrage de l'arbre à partir de l'arrêt en fonction de la vitesse de rotation jusqu'à une valeur maximale à la vitesse d'usinage.

Um mit konstruktiv geringem Aufwand die symmetrische Aufbringung eines Anpressdruckes auf den Giessstrang zu ermöglichen und das Fluchten zusammenwirkender Strangführungsrollen sicher zu gewährleisten, sowie eine Reduktion der Investitions- und Betriebskosten zu erzielen wird vorgeschlagen, dass ausschliesslich eine zentrisch am verlagerbaren Rollenträger (7) und am Führungselementrahmen (2) angreifende Verstelleinrichtung (10) angeordnet ist und Führungen (15a, 16) am verlagerbaren Rollenträger (7) mit Gegenführungen (15b, 16b) am Führungselementrahmen (2) in Eingriff sind.
Pour que, avec une construction simple, on puisse obtenir l'application symétrique d'une force de pression sur la barre de coulée et garantir fiablement l'alignement des rouleaux de guidage de barre coulée coopérants, et également pour une réduction des coûts d'investissement et d'exploitation, il est proposé de monter exclusivement un dispositif de réglage (10) agissant centralement sur le support de rouleau (7) déplaçable et sur le châssis d'élément de guidage (2) et que des guides (15a, 16) du support de rouleau (7) déplaçable soient en prise avec des contre-guides (15b, 16b) du châssis d'élément de guidage (2).

Anschließend wird das getrocknete Trägersubstrat mit aufgebrachter Thermoreaktionsschicht zum Glätten durch ein Schuhglättwerk geführt, in welchem das getrocknete Trägersubstrat mit aufgebrachter Thermoreaktionsschicht mit vorgegebenem Anpressdruck großflächig gegen eine mitgeführte Walze gedrückt wird.
Puis, le substrat ainsi séché et recouvert de la couche de réaction thermique est guidé à travers une lisseuse à patin pour être lissé, ledit substrat étant soumis à une pression de serrage définie appliquée sur de grandes surfaces contre un rouleau entraîné.

Die Zylinderräume (49) können im Falle einer Bahnstörung sämtlich hydraulisch entlastet werden, wodurch der Anpreßdruck und damit die Kraftausübung durch die Stützelemente (14) wegfallen.
Toutes les chambres cylindriques (49) peuvent être déchargées hydrauliquement dans le cas d'un défaut affectant la bande calandrée, de sorte qu'il n'existe plus de pression, ni de force appliquées par les éléments supports (14).

Für ein elektro-hydraulisch betätigbares stufenloses Umschlingungsgetriebe muß der Anpreßdruck an den beweglichen Kegelscheiben so groß gewählt werden, daß die Kette, das Schubgliederband oder ähnliches nicht durchrutscht.
La pression appliquée sur les disques coniques mobiles d'une transmission à variation continue, à commande électrohydraulique, doit être suffisamment élevée afin que la chaîne, la courroie de baladeur ou similaires ne glisse pas.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von nicht vollständig ausgehärteten Beschichtungen (5) und von flüssigen oder schmierenden Verunreinigungen auf einer Oberfläche, bei welchem in einem ersten Schritt eine Folie (3) auf eine Oberfläche einer Beschichtung (5) mit einem vorgegebenen Anpressdruck gedrückt, wobei die Folie (3) eine Relativbewegung, bezogen auf die Oberfläche der Beschichtung (5), aufweist, danach die Folie (3) von der Oberfläche der Beschichtung (5) abgezogen und abschließend bestimmt wird, ob an der Folie (3) Verunreinigungen haften.
L'invention concerne un procédé pour reconnaître sur une surface des revêtements (5) qui ne sont pas encore complètement durcis, et des impuretés liquides ou graisseuses, en appliquant, dans une première étape, une feuille (3) sur une surface d'un revêtement (5) avec une pression d'application spécifiée, la feuille (3) présentant un mouvement relatif par rapport à la surface du revêtement (5), puis la feuille (3) est retirée de la surface du revêtement (5), et on détermine ensuite si des impuretés adhèrent à la feuille (3).

Ein besonderer Vorteil eines solchen Dübels besteht darin, daß der auf die Wandoberfläche (102) eines Bohrlochs wirkende Anpreßdruck gleichmäßig verteilt wird.
Un avantage particulier d'une telle cheville réside dans le fait que la pression d'application agissant sur la surface des parois d'un trou est répartie uniformément.

Der Anpressdruck der Gasturbinenschaufel an die Schleifscheibe (n) (71, 71') wird gemessen und so in dem Bewegungsablauf des Roboters (10) berücksichtigt, dass die gewünschte Designkontur unabhängig von der Ausgangskontur und Abnutzung der Schleifscheiben erreicht wird.
La pression d'application de l'aube de turbine à gaz contre le ou les disques abrasifs (71, 71') est mesurée et prise en compte dans la séquence de mouvements du robot (10), de telle sorte que le contour de conception souhaité soit obtenu quel que soit le contour de départ et quelle que soit l'usure des disques abrasifs.

Mit pneumatischen Modulen (2, 3) bestückte Steckverbinder-Halterahmen sind bei der Luftdruckübertragung, und insbesondere durch den dazu erforderlichen hohen Anpressdruck gegen einen entsprechenden Gegenstecker oft auch über einen langen Zeitraum hohen Kräften ausgesetzt.
L'invention concerne des cadres de retenue de connecteur équipés de modules pneumatiques (2, 3). Lors de la propagation d'une pression atmosphérique, et en particulier du fait de la pression d'application élevée nécessaire contre un connecteur complémentaire correspondant, y compris pendant une longue période, à des forces puissantes.

Die Befestigungsschraube (12) ist mit einem definierten Drehmoment festgezogen, so dass aufgrund des resultierenden definierten Anpressdrucks ein definierter Widerstand zur Ableitung elektrostatischer Ladungen von dem Elektromotor resultiert.
La vis de fixation (12) est serrée avec un couple défini de façon à permettre l'obtention d'une résistance définie pour évacuer les charges électrostatiques du moteur électrique en raison de la pression de serrage définie résultante.

In einem Folientransfermodul (2) wird dann die Trägerfolie mit der bildmässigen Beschichtung unter Anpressdruck an dem Druckbogen vorbeigeführt, sodass die Beschichtung an den Klebestellen haftet und ein Bild entsteht.
Dans le module de transfert de film (2), on fait ensuite passer le film de support avec le revêtement formant l'image, sur la feuille d'impression avec application d'une force de compression de sorte que le revêtement adhère aux emplacements où se trouve l'adhésif et forme une image.

Durch ein schnelles Ablaufen des Lichtbogens von der Kontaktstelle bei gleichzeitig sichergestelltem Anpreßdruck des beweglichen Kontaktes in seiner Lagerstelle wird ein Verschweißen vermieden.
On évite le soudage par une décharge rapide de l'arc électrique au niveau des contacts, et on assure une pression du contact mobile dans son point d'appui.

Durch diese höckerförmigen Ausprägungen (13) werden einerseits punktuelle elektrische Kontaktierungen mit hohem Anpressdruck bewerkstelligt und andererseits die Mikrobewegungen jeweils für nachrangig angereihte höckerförmigen Ausprägungen (13) abfangen und kompensiert.
Ces empreintes (13) en forme de bosse d'une part ont pour effet des mises en contact électriques ponctuelles sous haute poussée et d'autre part reprennent et compensent à chaque fois les microdéplacements par les empreintes (13) en forme de bosse rangées en séries successives.

Füllelement einer Füllmaschine zum Füllen von Dosen, Flaschen oder dergleichen Behältern (2) mit einem flüssigen Füllgut, mit wenigstens einer Abgabeöffnung (8) zum gesteuerten Hinbringen des flüssigen Füllgutes in den jeweiligen Behälter über eine einen Öffnungsrand bildende Behälteröffnung (2.1), mit wenigstens einer Behälteranlagefläche (14) für den Öffnungsrand an einer Tulpe (13, 13a, 13b), die an einem Füllelementgehäuse (6) zwischen einer angehobenen Ausgangsposition und einer abgesenkten Position bewegbar ist, sowie mit Mittel zum Bewegen der Tulpe zwischen der Ausgangsposition und der abgesenkten Position sowie zum Anpressen der Tulpe mit einem Anpressdruck gegen den Öffnungsrad des jeweiligen Behälters.
L'invention porte sur un élément de remplissage d'une machine de remplissage pour le remplissage de doses, de bouteilles ou conteneurs similaires (2) par une matière de remplissage liquide, avec au moins une ouverture de décharge (8) pour l'amenée commandée de la matière de remplissage liquide dans le conteneur respectif par l'intermédiaire d'une ouverture de conteneur (2.1) formant un bord d'ouverture, avec au moins une surface d'appui de conteneur (14) pour le bord d'ouverture sur une tulipe (13, 13a, 13b) qui est déplaçable sur un boîtier d'élément de remplissage (6) entre une position de départ soulevée et une position enfoncée, ainsi qu'avec des moyens pour déplacer la tulipe entre la position de départ et la position enfoncée ainsi que pour presser la tulipe avec une pression de serrage contre le bord d'ouverture du conteneur respectif.

Erfindungsgemäß ist ein in der Zuleitung (50, 501) angeordnetes Rückschlagventil (51, 52) vorgesehen, das ausgebildet und vorgesehen ist, bei einem Druckabfall in mindestens einem der Teilräume (W1, W2) den Anpressdruck der Dichtung (5, 5R) aufrechtzuerhalten.
Selon l'invention, un clapet antiretour (51, 52) est prévu dans la conduite d'alimentation (50, 501) et conçu pour maintenir la pression de compression du joint (5, 5R) en cas de chute de pression dans au moins une des chambres partielles (W1, W2).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Deckschichten für Straßen, Wege und andere Verkehrsflächen, bei dem man eine Mischung, enthaltend mineralisches Material und eine Polyurethanreaktionsmischung sowie gegebenenfalls weitere Additive, herstellt, auf ein Untergrundmaterial aufbringt, mit einem Anpressdruck von mindestens 5 N/cm2 verdichtet und aushärtet, wobei im wesentlichen ohne Einsatz von Lösemitteln gearbeitet wird.
La présente invention concerne un procédé de fabrication de couches de couverture contenant des matières minérales pour des routes, des chemins, et autres surfaces de circulation, consistant à fabriquer un mélange contenant du matériau minéral et un mélange réactionnel de polyuréthane, ainsi que le cas échéant d'autre additifs, à l'appliquer sur un matériau substrat, à le tasser et le faire durcir avec une pression d'au moins 5 N/cm2, ce travail se faisant sensiblement sans recours aux solvants.

Dann wird das Adhäsionsmittel (3) zwischen Film und Trägersubstrat (1) verteilt, indem der Film durch Abrollen einer Walze (6) auf dem Film mit vorgegebenem Anpreßdruck und einer vorgegebenen Vorschubgeschwindigkeit der Walze (6) gegen das Trägersubstrat (1) gepreßt wird.
Puis, l'agent adhésif (3) est divisé entre le film et le substrat de support (1), le film étant comprimé par roulement d'un cylindre (6) sur ledit film avec une pression d'application prédéterminée et une vitesse d'avance prédéterminée du cylindre (6) sur le substrat de support (1).

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mittels der Dosiereinheit die Wirksubstanz zur Auftragseinheit (1) geleitet wird und die Auftragseinheit (1) einen Tampon (12, 60, 65, 96) mit einem offenporigen Netzwerkgefüge zur Aufnahme und Speicherung der Wirksubstanz und zum Auftragen der Wirksubstanz als einen Film in Abhängigkeit von dem Sättigungsgrad und dem Anpressdruck des Tampons (12, 60, 65, 96) auf die bewegte Oberfläche aufweist.
L'invention est caractérisée en ce que l'unité de dosage permet d'acheminer la substance active jusqu'à l'unité d'application (1), et en ce que l'unité d'application (1) présente un tampon (12, 60, 65, 96) qui a une structure de réticulation à pores ouverts pour recevoir et accumuler la substance active, et qui est destiné à appliquer la substance active sur la surface mobile sous la forme d'un film en fonction du degré de saturation et de la pression de contact du tampon (12, 60, 65, 96).

Um eine nahezu konstante Zerkleinerungskraft beziehungsweise einen einheitlichen Anpressdruck der Mahlwalzen zu gewährleisten und gleichzeitig die Herstellungs- und Montagekosten sowie das Ausfallrisiko der Komponenten des Hydrauliksystems zu senken und den Austausch von Komponenten oder des gesamten Systems zu verbessern, ist erfindungsgemäß jeder Federungseinheit einer Mahlwalze eine eigene Hydraulik-Versorgungseinheit (20) als Kompakt -Hydraulik sowie ein Speicherstand (22) zugeordnet und ortsnah angeordnet, so dass mit Hilfe von relativ kurzen Rohrleitungen (23) und Hochdruckschläuchen (24) die notwendigen Verbindungen realisiert werden können.
Afin d'assurer une pression de concassage pratiquement constante ou une pression d'appui uniforme des rouleaux, simultanément de réduire les coûts de fabrication et de montage ainsi que le risque de panne des composants du système hydraulique et de faciliter le remplacement de composants ou du système dans son ensemble, selon l'invention chaque unité d'amortissement d'un rouleau est associée à et disposée à faible distance d'une unité d'alimentation hydraulique (20) propre, prenant la forme d'un système hydraulique compact, ainsi qu'un accumulateur (22), si bien que l'on peut réaliser les liaisons nécessaires à l'aide de conduites tubulaires (23) et de flexibles haute pression (24) relativement courts.

In einem Beschichtungswerk 2 wird dann die Trägerfolie mit der bildmässigen Beschichtung unter Anpressdruck an dem Druckbogen vorbeigeführt, sodass die Beschichtung an den Klebestellen haftet und ein Bild entsteht.
Dans un dispositif d'enduction (2), on fait passer la feuille de support comportant le revêtement d'imagerie sur la feuille d'impression en appliquant une pression, de sorte que le revêtement adhère aux zones de collage et forme une image.

Eine Vorrichtung zur Messung des Anpressdrucks eines an einer Walze (9) angelegten Schabers (2) umfasst eine Gabel (1) mit zwei Gabelarmen (11, 12), die voneinander beabstandet sind und von denen mindestens einer verbiegbar ist.
Dispositif de mesure de la pression d'appui d'un racloir (2) appliqué contre un rouleau (9), qui comporte une fourche (1) dotée de deux bras (11, 12) situés à un certain écart l'un de l'autre et dont au moins est déformable.

Außerdem wird in einem nachgeschalteten Verfahrensschritt die Unterlage (2) mit der darauf haftenden Transferschicht (20) einem Anpreßdruck ausgesetzt.
En outre, le support (2), auquel adhère la couche de décalquage (20), est soumis pendant une étape ultérieure à une pression.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Rudermaschine für ein Ruder eines Schiffes, mit einem feststehend an einem Schiffsrumpf zu montierenden Stator, einem um eine Drehachse drehbar am Stator angeordneten Rotor, einem zwischen Stator und Rotor ausgebildeten Raum, in dem sich ein Fluid befindet, mindestens einem am Rotor oder am Stator angeordneten Flügel, der den Raum in mindestens zwei Teilräume teilt, wobei zum Antreiben der Rudermaschine das Fluid von einem Teilraum in einen anderen Teilraum förderbar ist, und einer an dem Flügel angeordneten Dichtung, die zum Abdichten zweier Teilräume durch das in den Teilräumen befindliche Fluid über eine Zuleitung mit einem Anpressdruck beaufschlagbar ist.
L'invention concerne un moteur pour le gouvernail d'un bateau, comportant un stator fixe à monter sur la coque du bateau; un rotor logé sur le stator de façon à tourner autour d'un axe de rotation; une chambre créée entre le stator et le rotor et contenant un fluide; au moins une ailette disposée sur le rotor ou le stator, séparant la chambre en au moins deux chambres partielles, le fluide pouvant être transporté d'une chambre partielle à l'autre pour l'entraînement du moteur de gouvernail; et un joint disposé sur l'ailette pouvant être soumis à une pression de compression au moyen d'une conduite d'alimentation pour étancher les deux chambres partielles à l'aide du fluide contenu dans les chambres partielles.

Die Feder (25) drückt den Abstützring (23) derart axial in Richtung zur Auflagefläche (22), dass das konische Segment (24) den ersten Dichtring (21) elastisch nachgiebig auf die Auflagefläche (22) und die Welle (6) im Wesentlichen mit konstantem Anpressdruck drückt.
Le ressort (25) pousse la bague d'appui (23) axialement dans la direction de la surface d'appui (22), si bien que le segment conique (24) presse élastiquement et essentiellement avec une pression d'appui constante le premier joint d'étanchéité (21) contre la surface d'appui (22) et l'arbre (6).

Der Körper ist so am Objekt (1) angeordnet, dass das spitze Ende des Objekts bei einem Andrücken gegen die Barriere oder das Gewebe oder den Verbund nahezu unabhängig vom Anpressdruck mit einer Geschwindigkeit in die Barriere oder das Gewebe oder den Verbund eindringt, die durch die Verringerung der Dicke des Körpers mit der Zeit bestimmt wird.
Le corps est placé sur l'objet (1) de telle sorte que, lorsque l'objet est pressé contre la barrière, le tissu ou l'assemblage, l'extrémité pointue de l'objet pénètre dans la barrière, le tissu ou l'assemblage à une vitesse déterminée par l'amoindrissement de l'épaisseur du corps avec le temps, laquelle vitesse ne dépend presque pas de la pression appliquée.