anprallen oor Frans
anprallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
écraser
fr
pronominal : Venir heurter violemment un autre objet plus rigide et plus grand
entrer en collision
s'écraser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die einen waren bei dem Anprall von selbst erwacht, die anderen von ihren Kameraden geweckt worden.
Que voulez- vous?Literature Literature
Vielleicht war der Baobab aber doch groß und stark genug, dem Anprall der Rhinocerosse zu widerstehen.
C'est ce vers quoi il faut tendreLiterature Literature
Kann der Qur’an dem Anprall westlichen wissenschaftlichen Denkens widerstehen ?
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Literature Literature
Die Wellen eines wütenden Meeres mögen gegen sie anprallen; Gischt und brandende Wogen mögen sie bisweilen gänzlich überfluten, Schmutz und Schaum sie umgeben, doch hier steht sie: unverderbt, unbeweglich, festverwurzelt an ihrem eigenen sicheren Platz.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.jw2019 jw2019
Nach wie vielen Minuten, in wie vielen Sekunden würde das Schiffchen vom Anprall zermalmt werden?
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalLiterature Literature
Und ehe er sich von dem wuchtigen Anprall erholte, stieß jemand mit einer brennenden Fackel nach seinem Gesicht.
Non, je suis désoléeLiterature Literature
Sie vernahmen den Anprall, als es an dem Dampfer anlegte, und dann hörte sie eine Stimme – es war Jim Featherstone.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».Literature Literature
„Airbag“: eine Einrichtung, die zusätzlich zu Sicherheitsgurten und Rückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen eingebaut ist und bei der sich bei einem starken Stoß gegen das Fahrzeug automatisch ein flexibles Gebilde entfaltet, das durch die Kompression des darin enthaltenen Gases den Anprall von Körperteilen eines Fahrzeuginsassen gegen Teile des Innenraums abmildern soll;
Me fais pas de morale!EurLex-2 EurLex-2
Doch das Vibrieren, das Geräusch, der Anprall der Schallwellen ging gnadenlos weiter.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieLiterature Literature
Diese ungeheuerliche Masse stürzt noch schneller, in noch direkterem Anprall als sonst auf die beiden Felsen zu.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.Literature Literature
Bestimmt wäre es ohne Gottes wegweisenden Geist unmöglich gewesen, dem Anprall der Flut des Spottes und Hohnes und der ungünstigen „Ratschläge“ aufrichtiger Verwandter und respektierter Fachleute standzuhalten.
Que faites- vous ici?jw2019 jw2019
Jeden Augenblick fürchtete er den Anprall auf eine Klippe, wobei die Yacht in tausend Stücke zerschellen mußte.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dLiterature Literature
Sie müssen ferner so gebaut sein, daß sie der dynamischen Beanspruchung, einschließlich dem Anprall der Flüssigkeit, standhalten.
T' as un problème?EurLex-2 EurLex-2
und wie läßt es sich berechnen, dieses abwechselnde Kommen und Gehen, Wiederkehren, Stehenbleiben und Anprallen?
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimentLiterature Literature
Die einen waren bei dem Anprall von selbst erwacht, die anderen von ihren Kameraden geweckt worden.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersLiterature Literature
Das Metall bog sich unter seinem Anprall, und der Schmerz versetzte ihn in Raserei.
De South Haven à Hartland en deux joursLiterature Literature
Sie müssen ferner so gebaut sein, dass sie der dynamischen Beanspruchung, einschließlich dem Anprall der Flüssigkeit, standhalten.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEurLex-2 EurLex-2
Das Wasserstoffsystem ist so einzubauen, dass es- soweit mit vertretbarem Aufwand möglich- vor Beschädigung geschützt ist, wie etwa vor Beschädigung durch bewegliche Fahrzeugteile, Anprall von Gegenständen, Splitt, Be- und Entladen des Fahrzeugs oder Verschiebung von Lasten
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansoj4 oj4
Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit einem Biegequerträger (2) und einer Stoßfängereinheit (1) mit zumindest einem Anprallelement (1.1), welches wenigstens eine Erfassungseinheit (3) zur Erfassung eines Anpralls an der Stoßfängereinheit (1) aufweist.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gazapatents-wipo patents-wipo
Bis dahin hatte Mars den Anprall, ja selbst das wiederholte Anprallen der Venus aufgefangen und so die Erde gerettet.
J' ai comprisLiterature Literature
Es handelte sich nur darum, die Erschütterung beim Abschleudern zu probiren, nicht die Wirkung beim Anprallen.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsLiterature Literature
Fast in demselben Augenblick erschütterte ein heftiger Anprall das Boot.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.Literature Literature
und wie läßt es sich berechnen, dieses abwechselnde Kommen und Gehen, Wiederkehren, Stehenbleiben und Anprallen?
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesLiterature Literature
Schleudern mit nachfolgendem Sturz und Anprall an feste Objekte waren typische Unfälle Alkoholisierter. Dagegen stand nur bei jeder 31.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettessoient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basspringer springer
56 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.