anprobiert oor Frans

anprobiert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

essayé

adjektief manlike

Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.

Soortgelyke frases

anprobieren
essayer

Anprobieren
essayage

einen Anzug anprobieren
essayer un costume

voorbeelde

"„Vielleicht seine Mutter"", sagte Fi, während er stirnrunzelnd den Kama anprobierte."
Peut-être que cest sa mère, dit Fi qui essaya le kama en fronçant les sourcils.

Ich glaube, noch jemand hat den Ring anprobiert.
Je pense qu'une seconde personne a essayé cette bague.

Ich habe ein Kleid von Gertrudis anprobiert, es war mir zu weit.
J’ai essayé une robe de Gertrudis, mais je nageais dedans.

Gideon verschwand zwischen den Kleiderstangen, während Raphael weiterhin Damenhüte anprobierte.
Gideon disparut entre les tringles, tandis que Raphaël continuait à essayer des chapeaux de dame

«Gott sei Dank hab ich das grüne Kleid, das ich anprobiert hab, doch nicht genommen», sagte sie eben geistesabwesend.
— Je suis contente de ne pas avoir acheté cette robe verte que j’ai essayée, disait-elle distraitement.

Sie bestand darauf, daß Leonard Bernstein ihn anprobierte.
Elle insista pour que Leonard Bernstein l’essayât.

Du kannst mit ihr zu Abercrombie gehen und zusehen, wie sie Destroyed Jeans-Shorts und Römersandalen anprobiert.
Tu peux l'accompagner pendant qu'elle essaie un short en jean délavé et des spartiates.

Außerdem ist mein Dad in den Buchladen gegangen, solange ich alles anprobiert habe.
De tout façon, il part se cacher à la librairie pendant que je les essaie.

Diese Feststellung gilt jedoch nicht für Strumpfwaren, die normalerweise vor dem Kauf nicht anprobiert werden.
Toutefois, ce constat n’est pas applicable aux articles de bonneterie chaussante, qui ne sont normalement pas essayés avant d’être achetés.

Dann hatte er Sachen von Silveira anprobiert, die alle spannten.
Alors il avait essayé des vêtements de Silveira, qui étaient tous trop étroits.

Sie und ein paar ihrer Freunde sind gestern Abend in ein Geschäft eingebrochen und haben ein paar Kleider anprobiert.
Elle et quelques-uns de ses amis ont pénétré par effraction dans un magasin, et essayé quelques robes la nuit dernière.

Aber als ich ihn heute Morgen anprobiert habe, war er unangenehm, und juckend und total falsch.
Mais ensuite je l'ai essayé ce matin et il était inconfortable et il démangeait et était complétement mauvais.

Haben Sie sonst noch was anprobiert?
Vous avez essayé autre chose?

Ich hab ihre Sachen durchsucht und ihre Klamotten anprobiert.
Je fouillais dans ses affaires et j'essayais certains trucs.

Als ich es anprobierte, sah ich, dass sie recht hatte.
Lorsque je l’ai essayée, j’ai vu qu’elle avait raison.

Die Jacken der beiden Kostüme, die sie eben anprobiert hatte, waren zu eng!
Les vestes des deux tailleurs qu'elle venait d'essayer étaient trop étroites!

Was war nochmal das dritte & lt; br / & gt; das ich anprobiert hatte?
Quel était la troisième que j'ai essayé plus tôt?

Du hast an den Sommerabenden den Kommunismus studiert und Seidenkleider anprobiert, die du irgendwo herhaben musstest?
Tu étudiais le communisme pendant tes soirées d’été et passais des robes en soie venant d’on ne sait où ?

Ich habe sie nur anprobiert.
Je ne faisais que les essayer.

Er hatte ihn anprobiert und Lola gefragt, was sie davon hielt.
Il l’avait essayé et avait demandé à Lola ce qu’elle en pensait.

Brachte es nicht Unglück oder so, wenn man ein Brautkleid anprobierte, bevor man überhaupt einen Bräutigam hatte?
Cela ne portait-il pas la poisse d’essayer une robe de mariée avant même d’avoir un fiancé ?

„Greg hat Kinder“, sagte Nina, während sie eines der Kleider anprobierte.
— Greg a des enfants, déclara Nina en passant une robe.

Ich habe es nur anprobiert.
Je l'essayais juste

Und dann habe ich eines von Glorias alten Kleidern anprobiert, in dem ich mich wie ein Zehnjähriger fühlte.
Et ensuite j'ai essayé une vieille robe à Gloria ce qui m'a fait me sentir comme un garçon de 10 ans.

Die Jacken der beiden Kostüme, die sie eben anprobiert hatte, waren zu eng!
Les vestes des deux tailleurs qu’elle venait d’essayer étaient trop étroites !