angeraten
conseillé · conseillée · conseillées · conseillés
anraten oor Frans
anraten
de
ans Herz legen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
conseiller
Allerdings wurde ihr angeraten, damit zu warten, bis sie nicht mehr im Showgeschäft arbeitete.
Toutefois, on lui a conseillé d’attendre de ne plus travailler dans le spectacle.
persuader
admonester
faire reconnaître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anraten
de
von höherer Stelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
conseils
Nur auf Anraten des Migrationsverk sei ein Asylantrag gestellt worden.
Ils font valoir qu’ils n’ont demandé l’asile que sur les conseils du Migrationsverket.
explication
de
von höherer Stelle
fr
explication (d’un supérieur à un inférieur)
Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist unklar; eine Klarstellung wäre angeraten.
Cette expression n'est pas claire et certaines explications seraient utiles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der rechten Seite stand eine Schale mit Taubenköpfen, die er ebenfalls auf Kirchers Anraten hin parat hielt.
Voilà ce que je lui diraisLiterature Literature
Schon früh interessierte sie sich für die Schauspielerei und ließ sich nach der Mittleren Reife auf Anraten des Schauspielers Joseph Offenbach in Hamburg ausbilden.
ll n' y a que ça... les affairesWikiMatrix WikiMatrix
Auf Anraten seines Arztes wurde ihm eine Behandlung durch Befestigung radioaktiver Platten oder eine Protonentherapie verordnet.
• Réseaux de capteurs omniprésentsEurLex-2 EurLex-2
Warum einem anderen etwas anraten, wonach er sich selbst sehnte?
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.Literature Literature
In den 1920er Jahren ging er auf Anraten eines Arztes nach San Diego.
Oui, mon cœur?jw2019 jw2019
nimmt zur Kenntnis, dass die Exekutivdirektorin der Agentur neben ihrer Tätigkeit für die Agentur von Juni 2010 bis April 2011 Treuhänderin und Mitglied des internationalen Beirats von Earthwatch war, einer gemeinnützigen internationalen Umweltorganisation, in deren Rahmen Menschen weltweit Teilhabe an wissenschaftlicher Feldforschung und Bildung ermöglicht wird, und dass sie Berichten zufolge auch dem europäischen Beirat von Worldwatch Europe angehörte; räumt ein, dass sie gemäß einer von ihr abgegebenen Stellungnahme im April 2011 auf Anraten des Präsidenten des Rechnungshofs aufgrund potenzieller Interessenkonflikte von ihren Ämtern bei Earthwatch zurückgetreten ist;
La famille Kobayashi, c' est ici?EurLex-2 EurLex-2
Und ich möchte eine so wilde und eine so teuer erkaufte Tugend weder anraten noch nachahmen.
On s' est rencontrés l' autre jourLiterature Literature
Die Gesamtsituation der Baumwolle innerhalb der GAP läßt anraten, daß die Mängel in der Baumwollregelung in den in der Verordnung (EWG) Nr. 1553/95 vorgesehenen Bericht mit aufgenommen werden.
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Meine Mutter verließ ihr Dorf auf Anraten ihres Mannes, kurz bevor die Vergeltungsmaßnahmen zu wüten begannen.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
Ein Beitrag der Türkei zur militärischen Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (im Folgenden „EUFOR RCA“) sollte aufgrund der entsprechenden Empfehlung des EUFOR-RCA-Befehlshabers der Union und Anraten des Militärausschusses der Europäischen Union angenommen werden.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?EurLex-2 EurLex-2
a) fünf Mitgliedern oder kooptierten Mitgliedern des Ausschusses für Humanarzneimittel aus fünf Mitgliedstaaten sowie entsprechend vielen stellvertretenden Mitgliedern, die entweder von ihrem jeweiligen Mitgliedstaat oder — im Falle der kooptierten Mitglieder des Ausschusses für Humanarzneimittel — von diesem auf Anraten des entsprechenden kooptierten Mitglieds vorgeschlagen werden.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Angeklagten, die während des Prozesses auf Anraten ihrer Rechtsbeistände schwiegen, wurden trotz des engagierten Einsatzes ihrer amerikanischen Verteidiger schuldig gesprochen.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaWikiMatrix WikiMatrix
Auf Anraten ihres Bruders entschied sie sich nunmehr für die Schauspielerei.
Immisce- toi dans sa vieWikiMatrix WikiMatrix
Auf Anraten von Ferdinand Porsche nahm ihn 1935 die Auto Union als Nachwuchsfahrer auf.
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreWikiMatrix WikiMatrix
Angesichts dieser Verzögerung reisen die WTO-Mitglieder nicht mit großen Erwartungen und einem entsprechenden Risiko des Scheiterns nach Hongkong, sondern haben auf Anraten von Pascal Lamy die Ansprüche an diese Konferenz heruntergeschraubt.
Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'en informer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.Europarl8 Europarl8
Auf Anraten seines Mäzens John Russell, 6. Duke of Bedford, reiste Hayter 1816 nach Italien.
J' ai perdu l' argentdu gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinWikiMatrix WikiMatrix
Artikel II Abschnitt 2 sieht vor, dass der Präsident „auf Anraten und mit Zustimmung des Senats“ hohe Regierungsbeamte ernennt.
Il convient dnot-set not-set
stellt fest, dass das Parlament 2005 im Anschluss an eine Analyse des Sicherheitsrisikos und auf Anraten eines externen Sicherheitsberaters sechs Ganzkörper-Scanner erworben hat; weist darauf hin, dass das Parlament nach dieser Anschaffung gegen den Einsatz von Ganzkörper-Scannern auf Flughäfen votiert hat; fordert den Generalsekretär auf, Möglichkeiten zur Veräußerung dieser Scanner zu prüfen; fordert seine Verwaltung auf, vor ähnlichen Anschaffungen zukünftig die Mitglieder zu informieren und in die Entscheidungsfindung einzubeziehen;
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientnot-set not-set
erinnert daran, dass die Verwaltungsdirektorin der Agentur neben ihrer Tätigkeit für die Agentur von Juni 2010 bis April 2011 Treuhänderin und Mitglied des internationalen Beirats der nichtstaatlichen Organisation Earthwatch war, einer gemeinnützigen internationalen Umweltorganisation, und dass irrtümlicherweise berichtet wurde, sie habe auch dem europäischen Beirat von Worldwatch Europe angehört; nimmt zur Kenntnis, dass sie auf Anraten des Präsidenten des Rechnungshofs aufgrund potenzieller Interessenkonflikte von ihren Ämtern bei Earthwatch zurückgetreten ist;
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
Auf ärztliches Anraten war sie wegen eines mit ihrer Schwangerschaft zusammenhängenden krankhaften Zustands fast während der gesamten Dauer ihrer Schwangerschaft im Krankheitsurlaub.
Obligationsdes oléiculteursEurLex-2 EurLex-2
f) zusätzliche technische Maßnahmen auf Anraten des Internationalen Rates für Meeresforschung;
En Angleterre ou en AmériqueEurLex-2 EurLex-2
Es gibt allerdings Situationen, wo die Umstände selbst die Unterbringung in einem ”Altenheim“ anraten oder unumgänglich machen, damit der Betagte sich der Gesellschaft mit anderen Personen erfreuen und eine fachgerechte Betreuung in Anspruch nehmen kann.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.vatican.va vatican.va
Auf Anraten der Zentrale in Brooklyn machten wir uns auf den Weg nach Rio de Janeiro.
C' est vrai: la génomiquejw2019 jw2019
Ungeachtet dessen bieten die Fortschritte bei der Errichtung des künftigen institutionellen Rahmens ein gemischtes Bild. Die Regierung hat zugesichert, das mit der Migration zur neuen Agentur betraute Team aufzustocken und einen ausführlichen Plan zur Integration der Hypothekenbüros auszuarbeiten, um die auf Anraten der Weltbank festgesetzten Fristen einzuhalten.
Les boîtes de conserve s' enfuientEurlex2019 Eurlex2019
Auf Anraten von Experten haben sie zum Beispiel einen Teil ihrer Ersparnisse in Wertpapieren angelegt.
Je vous ai écoutéejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.