Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft oor Frans
Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
politique communautaire de l'emploi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Sie müssen zur Verwirklichung der Ziele der Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft beitragen;
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du# octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CEurLex-2 EurLex-2
Derzeit: Beschäftigung und Soziales, Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft/beschäftigungspolitische Instrumente der Gemeinschaft: Progress (04 04 01), EURES (04 03 04), EPMF (04 04 15)
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialEurLex-2 EurLex-2
- weitere Verwirklichung der Schlußfolgerungen des Rates über die Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft , insbesondere der Schlußfolgerungen über die schrittweise Integration der Arbeitsmärkte sowie über die Statistik und die Prognosen über die Arbeitsmarktlage ;
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung des sozialen Dialogs ist unserer Ansicht nach für die Stärkung der Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft, die Entwicklung des Arbeitsmarktes und des Arbeitslebens sowie die sozialen Fragen von größter Wichtigkeit.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJETD'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREEuroparl8 Europarl8
Die LBE wurde analysiert, um mehr über erfolgreiche Initiativen für lokale Entwicklung zu erfahren und die Innovation zu fördern und um analytische und methodische Instrumente zur Stärkung des lokalen Elements in der Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft und der MS zu entwickeln.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
im Rahmen des vom Europäischen Rat von Lissabon festgelegten umfassenden Ziels einer Steigerung der Beschäftigungsquote ein koordiniertes Konzept für die Beschäftigungspolitik in der Gemeinschaft zu unterstützen
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!eurlex eurlex
a) im Rahmen des vom Europäischen Rat von Lissabon festgelegten umfassenden Ziels einer Steigerung der Beschäftigungsquote ein koordiniertes Konzept für die Beschäftigungspolitik in der Gemeinschaft zu unterstützen,
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordEurLex-2 EurLex-2
betont die Notwendigkeit, vorbeugende Maßnahmen gegen die Ausbeutung der Arbeitnehmer durch die Häufung von Nicht-Standard-Verträgen, die nicht die gleiche Rechte wie Vollzeitarbeitsverträge enthalten, zu ergreifen; verlangt von jeder Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft, das traditionelle Modell unbefristeter Beschäftigungsverträge, das die Grundlage der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten bildet, weiterhin aufrechtzuerhalten
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreoj4 oj4
betont die Notwendigkeit, vorbeugende Maßnahmen gegen die Ausbeutung der Arbeitnehmer durch die Häufung von Nicht-Standard-Verträgen, die nicht die gleiche Rechte wie Vollzeitarbeitsverträge enthalten, zu ergreifen; verlangt von jeder Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft, das traditionelle Modell unbefristeter Beschäftigungsverträge, das die Grundlage der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten bildet, weiterhin aufrechtzuerhalten;
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondenot-set not-set
Es lasse sich zwar nicht leugnen, daß zwischen der Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft und dem Phänomen der Wanderbewegungen aus und nach Drittländern ein Zusammenhang bestehe; dieser sei aber zu schwach und mittelbar, um diese betroffenen Arbeitnehmer - mit Ausnahme der Angehörigen der der Gemeinschaft assoziierten Staaten - in den Regelungsbereich der Vorschriften in Titel III Kapitel 1 einzubeziehen .
Monsieur le Président, chers collègues encoreréveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat in den letzten Jahren immer wieder darauf hingewiesen, daß die Wirtschafts- und die Beschäftigungspolitik in der Gemeinschaft in vollem Umfang koordiniert werden müssen, um so größere Synergieeffekte zu erzielen.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialeEurLex-2 EurLex-2
Dass wiederum Herr Evans sich als britischer Berichterstatter für eine offene Koordinierung einsetzt, verwundert nicht allzu sehr. Wenn Sie dann allerdings als positives Anwendungsbeispiel dieser Methode die Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft nennen, ist das schon sehr merkwürdig, denn offenbar haben Sie lange nicht mehr die aktuelle Beschäftigungslage und Arbeitsmarktsituation in der EU verfolgt, sonst wäre Ihnen das Scheitern der offenen Koordinierung in diesem Bereich offenkundig geworden.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »Europarl8 Europarl8
(7) Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nennt als eines der Ziele der Gemeinschaft die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten.
Peut- etre a l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
Konkret haben sich die Mitgliedsländer der Europäischen Union in dem Vertrag von Amsterdam verpflichtet, ihre Beschäftigungspolitik auf die Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft abzustimmen.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.not-set not-set
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben: er verfolgt die Beschäftigungslage und die Beschäftigungspolitik in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft".
Ça va, mon pote?not-set not-set
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben: er verfolgt die Beschäftigungslage und die Beschäftigungspolitik in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
C' est ce que je feraisEurLex-2 EurLex-2
zu den # aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteoj4 oj4
zu den 2009 aktualisierten Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésEurLex-2 EurLex-2
Der Leitartikel dieses Berichts, der die Grundlinien der Beschäftigungspolitik enthält, wird in allen Sprachen der Gemeinschaft mit einer Auflagenhöhe von 40.000 Exemplaren veröffentlicht.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»cordis cordis
Der EG-Vertrag nennt als eines der Ziele der Gemeinschaft die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travaileurlex eurlex
Auf dem Beschäftigungsgipfel stellten die Staats- und Regierungschefs fest, Beschäftigungspolitik müsse auf drei Voraussetzungen beruhen: einer Mobilisierung sämtlicher Politikfelder der Gemeinschaft, einer Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten und einer koordinierten makroökonomischen Politik ().
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantEurLex-2 EurLex-2
- Er verfolgt die Beschäftigungslage und die Beschäftigungspolitik in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!EurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.