Blechschmied oor Frans

Blechschmied

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

étameur

naamwoord manlike

chaudronnier d'étain

manlike

chaudronnier d’étain

tôlier

naamwoord

ferblantier

naamwoord manlike

Der Blechschmied hatte vergessen, mir ein Herz einzusetzen.
Le ferblantier avait oublié de me donner un coeur.

voorbeelde

Werkzeuge für Blechschmiede, Handsägeblätter für Metalle
Outils pour forgerons, lames de scie à main pour métaux

Der Blechschmied gab mir kein Herz.
Le rétameur a oublié de me donner un coeur.

Der Blechschmied fand Arbeit bei einem anderen Meister.
Le couvreur trouva du travail chez un autre patron.

Der Blechschmied hatte vergessen, mir ein Herz einzusetzen.
Le ferblantier avait oublié de me donner un coeur.

Die Hülse, die beim Blechschmied gefunden wurde.
Douille C, trouvée chez le ferblantier.

Bald konnte der Blechschmied das Krankenhaus verlassen, und die Frau wurde schwanger.
Peu après, l’homme quitta l’hôpital et sa femme fut enceinte.

Blechschmied, dann Schmied.
Ferblantier, puis forgeron.

Ich ging zum Blechschmied, der mir ein neues machte.
Je suis allé voir le ferblantier et il m'en a fait une autre.

So geben die Parteien im Formular CO (Seite 52) zu, dass die Kabelträger in der Regel von Blechschmieden gefertigt werden, während die elektrischen Kanalisationssysteme von Elektrikern hergestellt werden.
Ainsi, les parties reconnaissent dans le formulaire CO (page 52) que les supports de câbles sont en général réalisés par des tôliers et les canalisations électriques par des électriciens.

Hier ein zeitgenössischer Bericht: „Die Stimmen von Verkäufern, Passanten und Schaulustigen, die selten von einem vorbeifahrenden Automobil, von einer Pferdekutsche oder einem Lastesel gestört wurden, vermischten sich mit dem Hämmern der Blechschmiede . . . und den Rufen der Händler, die lautstark ihre Waren anpriesen.
Voici la description qu’en a faite un observateur : “ Les marchands, les passants et les badauds, rarement dérangés par la traversée d’une voiture, d’une charrette ou d’un âne chargé, mêlaient leurs voix au bruit que faisaient les fondeurs d’étain [...] et aux cris des vendeurs qui vantaient leur marchandise.

« Darauf wußte ich nicht gleich zu antworten, schließlich aber sagte ich: »Michael, der Sohn des Blechschmieds.
Je ne pus répondre sur le moment, mais finis par dire : — Mikaël, le fils du ferblantier.