Bled oor Frans

Bled

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Bled

Bled (Slovénie)

Ein kostenloser Shuttleservice verkehrt 6 mal täglich zum See Bled.
Un service de navette gratuit jusqu'au lac Bled est assuré 6 fois par jour.

Soortgelyke frases

Bled el Djerid
Jérid

voorbeelde

In seinem Buch “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent“, (Afrikas verhasste Schulden: Wie ausländische Kredite und Kapitalflucht einen Kontinent ausbluteten) macht sich Ndikumana zur Aufgabe, viele der gängigen Gemeinplätze über Afrika anzufechten, die weltweit als Fakten gelten, wie der, dass Entwicklungshilfe den afrikanischen Kontinent subventioniert.
Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.

Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird.
Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.

unter Hinweis auf das von den slowenischen Zollbehörden und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) am 30. März 2006 in Bled (Slowenien) organisierte Seminar von Tierärzten, Gesundheitssachverständigen und Ermittlern aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, die sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und den damit für Verbraucher möglicherweise verbundenen gesundheitlichen Gefahren befasst hat,
considérant le séminaire commun du 30 mars 2006 à Bled (Slovénie), organisé par les autorités douanières slovènes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs.

Ich wurde am 9. Januar desselben Jahres in der Nähe von Podhom geboren, einem Ort unweit des wunderschönen Bleder Sees.
Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.

Bei Treffen des Lenkungsausschusses für Bioethik des Europarats im November 2001 und beim Forum Bled im Dezember 2001 wurden den Ministern die Initiativen des "Enlargement Futures Project" des IPTS[46] präsentiert.
Des ateliers ont été organisés lors de la réunion du comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe en novembre 2001, et à l'occasion du Forum Bled en décembre 2001 au cours duquel les initiatives du projet «Enlargement Futures» de l'IPTS[46] ont été présentées aux ministres.

Vom Hotel Jelovica Bled gelangen Sie durch einen hübschen Park hinab zum Ufer des Sees.
L'Hôtel Jelovica Bled est relié à un parc agréable qui descend vers les rives du lac.

März 2006 haben in Bled (Slowenien) im Rahmen eines von der slowenischen Zollverwaltung und OLAF organisierten Seminars Ermittler aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, Tierärzte und Sachverständige aus dem Gesundheitswesen aus verschiedenen Ländern der EU über Maßnahmen diskutiert, um den illegalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Gesundheitsgefahren, die sich daraus für den Verbraucher ergeben können, zu bekämpfen.
Des enquêteurs chargés de la lutte antifraude, des vétérinaires et des experts en matière de santé publique provenant de différents pays de l'UE ont débattu des mesures à prendre, le 30 mars à Bled en Slovénie, dans le cadre d'un séminaire organisé par l'administration des douanes en Slovénie et l'OLAF, afin de lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'il peut engendrer pour les consommateurs.

Wann möchten Sie im Hotel Ribno Bled übernachten?
À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ribno Bled ?

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Krim Bled .
Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Krim Bled .

Auf Wunsch der Teilnehmer der Konferenz von Bled richtete die Kommission eine elektronische Informationsstelle mit einer Datenbank für die Gleichstellungsexperten und -expertinnen der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Beitrittsstaaten sowie eine Bibliothek und ein Diskussionsforum ein.
À la suite d'une demande des participants à la conférence de Bled, la Commission a créé un site d'information comprenant une base de données d'experts de la Commission, des États membres et des pays candidats en matière d'égalité une bibliothèque et un forum de discussion.

Das milde Klima, der malerische See und die majestätische Bergkette machen Bled seit Jahrhunderten zu einem beliebten Urlaubsziel.
Un climat tempéré, un lac enchanteur entouré d'un collier de pics et une île idyllique en ont fait la destination favorite de nombreux voyageurs depuis des siècles.

Der Bled Golf Platz (18 und 9 Loch-Plätze) gilt als einer der besten in diesem Teil Europas.
Enfin, vous pouvez finir votre journée avec une balade en calèche romantique autour du lac.

Wann möchten Sie im Hotel Krim Bled übernachten?
À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Krim Bled ?

Auf einem großen Rasen inmitten eines Waldes oberhalb des Flusses Save und doch nur 300 m von der zum Bleder See führenden Hauptstraße entfernt liegt die Pension Pibernik. Diese eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren - ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
Niché dans la forêt surplombant la rivière Sava, mais à seulement 300 mètres de la route principale menant au lac de Bled, l'hôtel Pension Pibernik est un point de départ idéal pour des randonnées à pied ou à vélo.

Anfang des Jahres 2008 flog die Band nach Baltimore, Maryland, um mit Produzent Brian McTernan, welcher bereits mit Circa Survive, Thrice, The Bled und Senses Fail zusammenarbeitete, das zweite Album einzuspielen.
Au début de 2008, le groupe entre aux Salad Days Studios de Baltimore avec le producteur Brian McTernan (Circa Survive, Thrice, The Bled, Senses Fail), pour enregistrer leur deuxième album, éponyme.

In den 3 Restaurants des Ribno Bled werden köstliche lokale und internationale Gerichte sowie eine Auswahl an slowenischen Weinen serviert.
Goûtez à de délicieux plats locaux et internationaux complétés par un vaste choix de vins slovènes dans l'un des 3 restaurants de l'Hotel Ribno Bled.

Bled ist ein beliebter Ferienort in den Alpen, der Sie mit seiner Umgebung und Naturschönheiten entzücken wird.
Avez-vous déjà rêvé de vous baigner dans les torrents cachés des Alpes, ou de pouvoir glisser le long d’une paroi rocheuse ?

Ein kostenloser Shuttleservice verkehrt 6 mal täglich zum See Bled.
Un service de navette gratuit jusqu'au lac Bled est assuré 6 fois par jour.

Booking.com: Garni Hotel Jadran, Bled , Slowenien - 43 Gästebewertungen.
Booking.com: Garni Hotel Jadran, Bled , Slovénie - 43 Commentaires Clients.

Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird.
Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d’État de la République d’Autriche.

Das Restaurant bietet Ihnen köstliche Speisen à-la-carte, hervorragende Weine und hausgemachtes Gebäck. Die Gerichte werden auch auf der großen, sonnigen Terrasse des Hotels serviert, mit herrlichem Blick über den See, die Insel und die Burg von Bled.
Le restaurant à la carte propose une cuisine délicieuse, des vins de très bonne qualité et des douceurs faites maison, que vous pourrez également déguster sur la grande terrasse ensoleillée, avec une superbe vue sur le lac, l'île et le château de Bled.

Auf diesen Seiten wollen wir Ihnen unsere Arbeit und die Reviere Sava Bohinjka und Bleder See vorstellen, die wir verwalten.
Sur nos sites Internet nous essaierons de présenter le travail de la Famille de pêcheurs le mieux possible, ainsi que les deux parcours de pêche sous notre gestion, la rivière Sava Bohinjka et le lac de Bled.

Die Zimmer auf Nordseite bieten einen Blick auf Karawanken. Auf Südseite werden die Gäste vom Bleder See mit Insel und von Julischen Alpen im Hintergrund beeindruckt.
Les chambres orientées au nord offrent des vues magnifiques sur les montagnes, tandis que les chambres orientées au sud bénéficient de vues fascinantes sur le lac, son île, et les Alpes orientales.

Sie führte am Rande der Münchener Sicherheitskonferenz, des Strategischen Forums Bled und der Tagung der VN-Generalversammlung bilaterale Gespräche mit dem Exekutivsekretär der CTBTO.
Elle a tenu des réunions bilatérales avec le secrétaire exécutif de l’OTICE en marge de la conférence de Munich sur la sécurité, du forum stratégique de Bled et de l’Assemblée générale des Nations unies.