Bluthund oor Frans

Bluthund

Noun

Monster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

limier

naamwoord manlike

Mehrere Bluthund-Einheiten sind bereits unterwegs, um sie aufzuspüren.
Plusieurs unités de limiers patrouillent déjà... pour les dénicher.

Chien de Saint-Hubert

braque

naamwoord manlike

chien de chasse

naamwoord manlike

Ellie ist ein Bluthund, wenn es um solchen Sachen geht.
Ellie est un véritable chien de chasse pour ce genre de choses.

Soortgelyke frases

fiktiver Bluthund
chien de Saint-Hubert de fiction

voorbeelde

Die Bluthunde der Schattenwelt.
Les limiers du Monde Obscur.

Der Bluthund.
Le Limier.

Der Vorarbeiter schickte seine Indianer und Bluthunde hinter ihm her, aber er wurde nie gefunden.
Le contremaître envoya des Indiens et des chiens à ses trousses, mais en vain.

« Lucy stellte sich vor. »Und mach dir keine Sorgen wegen der Bluthunde«, sagte sie. »Die sind harmlos.
— Et ne t'en fais pas pour les Bêtes, dit-elle, ils sont inoffensifs.

Der Kitzler, der Bluthund und Ser Gregor der Berg.« Manchmal gefiel es ihr, die Reihenfolge der Namen zu verändern.
Titilleur, le Limier, ser Gregor la Montagne. » Elle aimait bien bouleverser l’ordre de sa liste, par-ci par-là.

Ich merke nicht mehr die geringste Spur davon, obwohl ich die Luft wie ein Bluthund geschnüffelt habe.
Je ne peux en déceler la moindre trace, bien qu’ayant reniflé comme un chien de chasse.

Sehe ich wie ein Bluthund aus?
J'ai une tête d'épagneul breton?

Und für Littimer wäre es besser, ein Bluthund wäre ihm auf den Fersen als die kleine Mowcher!
Et quant à Littimer, mieux vaudrait pour lui avoir un dogue à ses trousses que la petite Mowcher !

Wenn mir noch ein Mal einer von Ihren Bluthunden auch nur ein bisschen zu nahe kommt, dann kauf ich mir Sie, verstanden?
Si jamais je vois s’approcher l’un de vos molosses, c’est à vous que je m’en prendrai, c’est clair?

Die Nase eines guten Bluthunds kann hundert Millionen Mal empfindlicher sein als die eines Menschen.
Un bon limier a un odorat cent millions de fois plus développé que celui de l’homme.

Coudenceau war einer jener Bluthunde, die erst dann zufrieden waren, wenn sie einen Kollegen drankriegten.
Coudenceau était un de ces fouille-merde qui jouissent seulement quand ils passent un de leurs collègues au tourniquet.

Der Änderungsantrag von Herrn Wurtz und anderen ist lediglich ein Schlag ins Gesicht jeden Irakers, der jahrelang unter der Tyrannei Saddam Husseins gelitten hat, dem Bluthund, dem Arafat und zahlreiche Palästinenser in aller Öffentlichkeit sogar dann zujubelten, nachdem das Ausmaß seiner Gräueltaten bekannt war.
L’amendement déposé par M. Wurtz et d’autres équivaut à une gifle infligée à chaque Irakien qui a souffert des années durant sous la tyrannie de Saddam Hussein, ce dictateur qu’Arafat et de nombreux Palestiniens vénéraient encore publiquement alors même que l’ampleur de ses atrocités était apparue au grand jour.

Der Detective war nicht nur ein sehr guter Polizist, er war auch hartnäckig und eigensinnig wie ein Bluthund.
Le détective de la Sécurité n’était pas seulement bon flic, il avait la ténacité d’un chien de chasse.

Er sah aus wie ein Bluthund. »Ja, plastische Chirurgin.
On aurait dit un basset. — Oui, chirurgien plastique.

“ „Seine getreuen Bluthunde, die seine Befehle ausführten, ohne Rücksicht auf unschuldige Menschenleben.
— Ses chiens fidèles, ceux qui ont exécuté ses ordres sans la moindre considération pour bien des vies innocentes.

Wir nennen ihn den Bluthund, denn er knackt so gerne Knochen.
On l'appelle la Lame, car il vous vide comme une truite.

Ihn und den Kitzler und diesen Sarsfeld-Jungen auch.« Wieder der Bluthund. »Seid ihr sicher, dass es Sandor war?
Lui et le Titilleur, tous les deux, plus ce petit Sarschamp. » Encore le Limier. « Vous êtes sûrs que c’était Sandor ?

Ihr Vater bemerkte ihr Stirnrunzeln und sagte: »Mach dir keine Sorgen wegen dieser Bluthund-Jungs, Olivia.
Son père remarqua qu'elle fronçait les sourcils et lui dit : — Ne t'en fais pas pour ces Bêtes, Olivia.

Die anderen drei Bluthunde kamen hinter ihm hereingeschlurft und gingen alle direkt auf Olivias und Lucys Tisch zu.
Les trois autres Bêtes entrèrent derrière lui, le dos voûté, et ils se dirigèrent tous vers la table d'Olivia et d'Ivy.

Und wir wissen, daß er wie ein Bluthund dran bleibt, wenn er erst einmal eine Spur aufgenommen hat.
Et on sait qu’il s’accrochera comme une tique s’il flaire une piste.

Die Dämonenprinzen jagen diese Seelen dort mit Bluthunden.
Là les princes des démons chassent ces âmes avec des chiens.

Durch einen Bluthund namens Cujo.
Par le biais d'un chien limier nommé Cujo.

Wenn die Leute vom Cabal erführen, dass ich noch lebe, würden sie alle ihre Bluthunde auf mich hetzen.
Si la Cabale avait découvert que j'étais vivant, ils auraient lâché tous leurs chiens à mes trousses.

Präriehund, hier ist Bluthund
Chien de prairie, ici le limier