Christi Auffahrt oor Frans

Christi Auffahrt

Der vierzigste Tag nach Ostern, ein Donnerstag, an dem Jesu Auffahrt in den Himmel nach seiner Auferstehung gefeiert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Ascension

naamwoord vroulike

Ascension du Christ

Ascension du Christ

Der vierzigste Tag nach Ostern, ein Donnerstag, an dem Jesu Auffahrt in den Himmel nach seiner Auferstehung gefeiert wird.

Quarantième jour après Pâques, un jeudi, qui commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel, après sa résurrection.

Ascension du Seigneur

Der vierzigste Tag nach Ostern, ein Donnerstag, an dem Jesu Auffahrt in den Himmel nach seiner Auferstehung gefeiert wird.

Quarantième jour après Pâques, un jeudi, qui commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel, après sa résurrection.

voorbeelde

Wie erging es Satan, dem Teufel in dem Krieg mit dem Erzengel Michael, und kann er die Auferweckung der Jünger Christi und ihre Auffahrt in den Himmel zu Jesus Christus verhindern?
Quel fut le sort de Satan le Diable dans la guerre qui l’opposa à l’archange Michel? Peut- il empêcher les disciples du Christ de ressusciter et de monter au ciel pour y retrouver leur Seigneur?

Christi Wiederkunft sollte in „derselben Weise“ wie Auffahrt in den Himmel geschehen — in Wolken, außerhalb der Sicht physischer menschlicher Augen
Le retour du Christ doit s’effectuer “de la même manière” que son ascension — dans les nuées, caché aux regards des yeux de la chair

Das erlösende »Fortgehen« Christi wird ja auch die Herrlichkeit der Auferstehung und der Auffahrt zum Vater umfassen.
Le Christ, en effet, marquera son «départ» rédempteur par la gloire de la résurrection et de l'ascension vers le Père.

2 ja, in bezug auf das Kommende und auch in bezug auf die Auferstehung der Toten und die aErlösung des Volkes, die durch die bMacht und die Leiden und den Tod Christi und seine Auferstehung und Auffahrt in den Himmel zustande gebracht werden sollte.
2 Oui, concernant ce qui allait venir, et aussi concernant la résurrection des morts, et la arédemption du peuple, qui devait être réalisée par le bpouvoir, et les souffrances, et la mort du Christ, et sa résurrection et son ascension au ciel.

2 ja, in bezug auf das Kommende und auch in bezug auf die Auferstehung der Toten und die a Erlösung des Volkes, die durch die b Macht und die Leiden und den Tod Christi und seine Auferstehung und Auffahrt in den Himmel zustande gebracht werden sollte.
2 Oui, concernant ce qui allait venir, et aussi concernant la résurrection des morts, et la a rédemption du peuple, qui devait être réalisée par le b pouvoir , et les souffrances, et la mort du Christ, et sa résurrection et son ascension au ciel.

Der neue Bund ist durch das vergossene Blut (das Opfer des menschlichen Lebens) Jesu Christi wirksam geworden, dessen Wert er nach seiner Auffahrt in den Himmel Jehova darbot (Mat 26:28).
La nouvelle alliance est validée par le sang versé de Jésus Christ (le sacrifice de sa vie humaine), dont la valeur fut présentée à Jéhovah après l’ascension de Jésus (Mt 26:28).

Paulus sieht hier letztlich ein Bild des Aufstiegs Christi, der zum Himmel auffährt, nachdem er herabgekommen ist; er fährt zum Himmel auf und zieht die Menschheit zu Gott, er bereitet einen Platz für das Fleisch und das Blut in Gott selbst; er zieht uns in die Höhe seiner Sohnschaft und befreit uns aus der Gefangenschaft der Sünde, er befreit uns, weil er Sieger ist.
Paul, à la fin, voit ici une image de l’ascension du Christ qui s’élève après être descendu; il s’élève et attire l’humanité vers Dieu, il laisse la place à la chair et au sang en Dieu lui-même; il nous attire vers la hauteur de sa nature de Fils et nous libère de la prison du péché, il nous rend libres car vainqueur.

* Suchen Sie eine Schriftstelle zu jedem Aspekt unserer Erlösung durch das Sühnopfer des Heilands, der in Mosia 18:2 beschrieben wird. Dazu gehören die Macht Christi, sein Leiden, sein Tod, seine Auferstehung und seine Auffahrt in den Himmel.
* Trouvez un passage d’Écriture pour chacun des aspects de notre rédemption par l’expiation du Sauveur décrit dans Mosiah 18:2, notamment son pouvoir, sa souffrance, sa mort, sa résurrection et son ascension aux cieux.

Die Jünger Jesu Christi bezeugten, daß er am dritten Tag nach seinem Tode von den Toten auferstanden war und ihnen während der vierzig Tage nach seiner Auferstehung einige Male erschienen war. Auch waren sie Zeugen des Beginns seiner Auffahrt in den Himmel gewesen.
Les disciples de Jésus-Christ attestaient que celui-ci avait été ressuscité le troisième jour après sa mort, qu’il leur était apparu à plusieurs occasions pendant les quarante jours suivant sa résurrection, et qu’ils avaient vu le début de son ascension au ciel.