Christenverfolgung oor Frans

Christenverfolgung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Persécution des chrétiens

Christenverfolgung auf den Molukken.
Persécution des chrétiens dans les îles Moluques.

persécution des chrétiens

vroulike

Christenverfolgung in Malawi — eine Erprobung der Herzen
La persécution des chrétiens du Malawi sonde les cœurs

voorbeelde

Christenverfolgung auf den Molukken (Indonesien).
Persécution de populations chrétiennes dans les îles Moluques, en Indonésie.

Betrifft: Christenverfolgungen in Indien
Objet: Persécutions contre les chrétiens en Inde

Jesus machte auch darauf aufmerksam, daß der Ausbruch der „Bedrängniswehen“ gefolgt wäre von einer Christenverfolgung, dem Aufstehen falscher Propheten, einer Zunahme von Verbrechen und Gesetzlosigkeit und einer weltweiten Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Jésus fit encore remarquer que ces “affres de l’angoisse” seraient suivies par la persécution des chrétiens, la venue de faux prophètes, l’accroissement de la criminalité et du mépris de la loi, ainsi que par la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. Oktober 2013 zu den jüngsten Fällen von Gewalt gegen Christen und Christenverfolgung, insbesondere in Maalula (Syrien) und Peschawar (Pakistan) sowie im Fall des Pastors Said Abedini (Iran) (2013/2872(RSP))
Résolution du Parlement européen du 10 octobre 2013 sur les violences et persécutions perpétrées récemment contre des chrétiens, entre autres à Maaloula (Syrie) et à Peshawar (Pakistan), et sur le sort du pasteur Saeed Abedini (Iran) (2013/2872(RSP))

20. Januar: Fabianus, der Bischof von Rom, stirbt während der Christenverfolgung.
20 janvier : martyre de l’évêque de Rome Fabien, mort en prison.

Betrifft: Christenverfolgung im Sudan
Objet: Persécution des chrétiens au Soudan

Bevor beispielsweise Saulus von Tarsus ein Christ wurde, ging er in der Christenverfolgung führend voran.
Par exemple, avant de devenir lui- même chrétien, Saul de Tarse persécutait les disciples du Christ.

Einige Jahre nachdem Paulus jene Worte geschrieben hatte, kam es auf Veranlassung des römischen Kaisers Nero zu einer heftigen Christenverfolgung.
Quelques années après que Paul eut fait cette déclaration, une vague de persécution haineuse fut déclenchée contre les chrétiens par Néron, l’empereur romain.

Er hatte für diese Generation Kriege, Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben, Christenverfolgung, Gesetzlosigkeit, das weltweite Predigen des Königreiches und das „abscheuliche Ding“, das an „heiliger Stätte“ stehen sollte, vorausgesagt.
Celui-ci avait en effet annoncé que la génération en question connaîtrait des guerres, des disettes, des pestes, des tremblements de terre, la persécution des chrétiens, le mépris de la loi, la prédication du Royaume dans le monde entier, sans oublier la “chose immonde” qui se tiendrait dans le “lieu saint”.

Betrifft: Christenverfolgung in Eritrea
Objet: Persécution des chrétiens en Érythrée

Christenverfolgung auf den Molukken.
Persécution des chrétiens dans les îles Moluques.

Hat es seit seinen Tagen eine Generation gegeben, die Weltkriege, große Erdbeben, furchtbare Seuchen, weitverbreitete Lebensmittelknappheit, ein noch nie dagewesenes Überhandnehmen der Gesetzlosigkeit, Christenverfolgungen, weltweite Furcht und andere Dinge, die er vorhersagte, erlebte?
Depuis son époque, y a- t- il eu une génération qui ait connu les guerres mondiales, les grands tremblements de terre, les pestes terribles, les disettes générales, la licence effrénée et sans équivalent dans l’histoire, la persécution des chrétiens, la frayeur universelle, et les autres choses qu’il a prédites ?

Danach begann der nationalsozialistische Staat mit einer der grausamsten Christenverfolgungen, über die die Geschichte berichtet.
Après quoi l’État nazi a déclenché l’une des persécutions de chrétiens les plus barbares des annales de l’Histoire.

Es sind Christenverfolgungen zu befürchten, wie sie früher bereits in etlichen anderen afrikanischen Ländern stattfanden.
Nous craignons que les chrétiens ne soient persécutés, comme ils l’ont déjà été dans plusieurs autres pays africains.

Wird der Rat das Thema der Christenverfolgung in der Volksrepublik China auf die Tagesordnung des China-EU-Gipfels am 8. Dezember setzen?
Le Conseil compte‐t‐il inscrire à l'ordre du jour du sommet UE/RPC du 8 décembre la question des persécutions exercées à l'encontre des chrétiens en République populaire de Chine?

Der erste Brief wurde in „Babylon“ (wahrscheinlich Rom) geschrieben und wurde, kurz nach dem Beginn der Christenverfolgung durch Nero, an die Heiligen im Gebiet des heutigen Kleinasien gesandt.
La première épître fut écrite de « Babylone » (probablement Rome) et fut envoyée aux saints dans ce qui est maintenant appelé l’Asie mineure peu après que Néron eut commencé à persécuter les chrétiens.

Die Märtyrerin, ein 13-jähriges Mädchen, das sich weigerte, während der Christenverfolgung unter Kaiser Maximinus heidnische Götter anzubeten, wurde im Jahr 303 enthauptet.
La martyre, âgée de 13 ans, qui, à l'époque de la persécutions des chrétiens sous le règne de l'empereur romain Maximin II Daïa refusait de prier les divinités païennes, a été décapitée en 303.

Der Apostel Johannes, selbst ein Strafgefangener auf der Insel Patmos, schrieb, daß die Gefängnishaft auch weiterhin eine Form der Christenverfolgung sein werde (Off 2:10).
L’apôtre Jean, exilé sur l’île de Patmos, écrivit que l’emprisonnement demeurerait une forme de persécution des chrétiens. — Ré 2:10.

Zu Zeiten einer schrecklichen Christenverfolgung war er unermüdlicher Verteidiger der Rechte seines Volkes und ermutigte alle, fest im Glauben zu bleiben.
Dans le contexte d’une épouvantable persécution contre les chrétiens, il fut le défenseur inlassable des droits de son peuple, exhortant tout le monde à demeurer solide dans la foi.

Betrifft: Christenverfolgung auf den Molukken-Inseln
Objet: Persécution des chrétiens dans les îles Moluques

Während der Christenverfolgung 310 wurde er gefangen genommen und gefoltert.
Au cours de la persécution des chrétiens de 310, il est capturé et torturé.

Ich stimme Herrn Posselt voll und ganz zu und gehe mit vielen Rednern konform, die Dutzende Beispiele von Christenverfolgung angeführt haben, nicht aber mit Herrn Casaca, der behauptet, dass zahlreiche andere Religionen ebenfalls verfolgt würden.
Je suis tout à fait d'accord avec M. Posselt et avec nombre des propos qui ont été tenus pour mentionner des dizaines de cas de persécution de chrétiens, mais je ne pense pas que, comme l'a prétendu M. Casaca, ce soit le cas de nombreuses autres religions.

Betrifft: Christenverfolgung in Indien
Objet: Persécutions contre les chrétiens en Inde

Andere römische Kaiser, die für uns von Interesse sind, waren Vespasian (69—79 u. Z.), während dessen Herrschaft Titus Jerusalem zerstörte, Titus selbst (79—81 u. Z.) und Domitian (81—96 u. Z.), der Bruder des Titus, der die Christenverfolgung durch den Staat wieder aufflammen ließ.
Parmi les autres empereurs romains qui sont pour nous de quelque intérêt, on peut citer Vespasien (69- 79), sous le règne duquel Titus détruisit Jérusalem, Titus lui- même (79- 81) et son frère, Domitien (81- 96), qui relança la persécution officielle contre les chrétiens.

Er hat kostbare Lehren wiederhergestellt, die in den Jahrhunderten der Christenverfolgung, des Mittelalters und Jahren der Verwirrung verlorengegangen waren - wahre Lehren, die für unseren Frieden und unsere Freude wesentlich sind.
Il a rétabli de précieuses vérités perdues à travers des siècles de persécutions contre les chrétiens, des âges de ténèbres et des années de confusion, des vérités essentielles à notre paix et notre bonheur.