DDR-Oberliga oor Frans

DDR-Oberliga

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Championnat de RDA de football

voorbeelde

Insgesamt spielten 44 Vereine in der DDR-Oberliga.
Au total, 44 clubs différents participèrent à la DDR-Oberliga.

In der DDR-Oberliga, der höchsten ostdeutschen Spielklasse, spielte er für Horch/Motor Zwickau und Wismut Aue/SC Wismut Karl-Marx-Stadt.
En DDR-Oberliga, la D1 est-allemande, il a évolué pour le Horch/Motor Zwickau et le Wismut Aue/Wismut Karl-Marx-Stadt.

Der HFC war eine der sechs Mannschaften, die nach der Deutschen Wiedervereinigung aus der ehemaligen DDR-Oberliga in die 2. Bundesliga eingegliedert wurden.
Le HFC était l'une des six équipe qui, après la réunification allemande, sont passées de l'ancien Championnat de RDA de football en deuxième division de Bundesliga.

Die Mannschaft der BSG Rotation Babelsberg gehörte zu den ersten Teilnehmern der DDR-Oberliga 1949/50, in diesem Jahr noch unter dem Namen BSG Volksstimme.
L'équipe du BSG Rotation Babelsberg joua en DDR-Oberliga dès la saison 1949-1950 (initialement sous le nom de BSG Märkische Volksstimme Babelsberg).

Nach der Saison 1962/63 wurde die gerade aus der DDR-Oberliga abgestiegene Mannschaft des SC Aktivist Brieske-Senftenberg nach Cottbus delegiert und dem dort neu gegründeten SC Cottbus angeschlossen.
Après la saison 1962-1963, l'équipe reléguée de DDR-Oberliga, le SC Aktivist Brieske-Senftenberg a été délégué à Cottbus et a rejoint le nouveau SC Cottbus.

Dreimal wurden die Hanseaten DDR-Vizemeister, fünfmal standen sie im Finale um den DDR-Pokal. 1991 wurden sie NOFV-Pokalsieger, Meister der DDR-Oberliga Nordost und darauf hin in die 1.
Les Rostocker ont remporté trois fois le vice-championnat et cinq fois ils ont atteint la finale de la coupe nationale de la République Démocratique de l'Allemagne. En 1991 le FC Hansa remporte la Coupe Nationale NOFV, devient dans la même année Champion de la Oberliga Nord-Est et est intégré dans la suite en 1e division de la Bundesliga.

Als Begründung hieß es unter anderem: Das Präsidium der Sektion Fußball ließ sich davon leiten, dass Berlin als politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der DDR in der Oberliga vertreten sein muß.
Celui-ci disait que: le BSG Einheit Nordost Berlin (nouvelle appellation d’Einheit Pankow) était placé en DDR-Oberliga parce que Le Présidium de la section football considérait que Berlin, en tant que centre politique, économique et culturelle de la RDA, devait être représenté dans la plus haute ligue.