DDT oor Frans

DDT

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

dichlorodiphényltrichloroéthane

naamwoord

1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-chlorophenyl)ethan

Ein bekanntes Beispiel ist Dichlor-Diphenyl-Trichloräthan (DDT).
Le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) en est un exemple connu.

DDT

naamwoord

DDT (Band)

DDT (groupe)

Es gibt nichts, was DDT ersetzen könnte, um Malaria und die sie übertragende Mücke zu besiegen.
Nous n’avons rien d’autre que le DDT pour éradiquer la malaria et le moustique qui en est responsable.

D.D.T.

Die denken, sie könnten sie mit DDT aufhalten.
Ils croient pouvoir les arrêter avec du D.D.T.!

Dichlorodiphényltrichloroéthane

Ein bekanntes Beispiel ist Dichlor-Diphenyl-Trichloräthan (DDT).
Le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) en est un exemple connu.

Ddt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

DDT

naamwoord

Es gibt nichts, was DDT ersetzen könnte, um Malaria und die sie übertragende Mücke zu besiegen.
Nous n’avons rien d’autre que le DDT pour éradiquer la malaria et le moustique qui en est responsable.

dichlorodiphényltrichloroéthane

naamwoord

Soortgelyke frases

DDT®
D.D.T.

voorbeelde

ersucht die Weltgesundheitsorganisation, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die Geberorganisationen, diejenigen Länder zu unterstützen, die sich für den Einsatz von DDT zur langzeitwirksamen Besprühung von Innenwänden entscheiden, um sicherzustellen, dass dies im Einklang mit den internationalen Regeln, Normen und Leitlinien erfolgt, und den Ländern, in denen die Malaria endemisch ist, jede nur mögliche Unterstützung zu gewähren, damit die Interventionsmaßnahmen wirksam gehandhabt und die Kontaminierung landwirtschaftlicher Produkte durch DDT und andere zur Besprühung von Innenwänden eingesetzte Insektizide vermieden wird;
Prie l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d’utiliser le dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, pour les pulvérisations à effet rémanent à l’intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu’ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles ne soient contaminés par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations ;

Die technische Hilfe sollte die Entwicklung und Anwendung geeigneter alternativer Produkte, Verfahren und Strategien umfassen, unter anderem solche in Bezug auf die Verwendung von DDT zur Bekämpfung von Krankheitsüberträgern, das aufgrund des Übereinkommens nur gemäß den Empfehlungen und Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation eingesetzt werdendarf, soweit dem betreffenden Staat vor Ort unbedenkliche, wirksame und finanzierbare Alternativen nicht zur Verfügung stehen.
Cette assistance technique devrait inclure le développement et la mise en œuvre de produits, méthodes et stratégies de substitution appropriés, notamment l'utilisation du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes qui, en vertu de la convention, ne peut avoir lieu que conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et ce, pour autant que le pays en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.

Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.
Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.

Von dem rund einem Dutzend Insektiziden, die die WHO für Sprühmaßnahmen in Häusern zugelassen hat, ist DDT das effektivste.“
Parmi la douzaine d’insecticides jugés sûrs par l’OMS pour une pulvérisation en intérieur, le plus efficace est le DDT.

Baumwollfasern und andere natürliche zellulosische Samenfasern (im Folgenden Baumwolle genannt) dürfen nicht mehr als 0,05 ppm (sofern die Empfindlichkeit der Prüfmethode dies erlaubt) jedes der folgenden Stoffe enthalten: Aldrin, Captafol, Chlordan, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzol, Hexachlorcyclohexan (Isomere insgesamt), 2,4,5-T, Chlordimeform, Chlorbenzilat, Dinoseb und seine Salze, Monocrotophos, Pentachlorphenol, Toxaphen, Methamidophos, Methylparathion, Parathion, Phosphamidon.
Les fibres de coton et autres fibres cellulosiques naturelles provenant de graines (ci-après désignées par «coton») ne doivent pas contenir plus de 0,05 ppm (si la sensibilité de la méthode d'essai le permet) de l'une ou l'autre des substances suivantes: aldrine, captafol, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), 2,4,5-T, chlordiméforme, chlorobenzilate, dinosèbe et ses sels, monocrotophos, pentachlorophénol, toxaphène, méthamidophos, méthylparathion, parathion, phosphamidon.

Im Eintrag für den Stoff DDT werden die Bedingungen (Nummern 1 und 2) für die Einstellung der Herstellung gestrichen und durch das Wort „Keine“ ersetzt, und bei den Bedingungen für die Verwendung werden die Worte „, ausgenommen die in Anhang II ausgewiesene“ gestrichen.
Dans l'inscription de la substance DDT, les conditions (numérotées 1 et 2) relatives à l'élimination de la production sont supprimées et remplacées par le terme «Aucune» et les termes «sauf celles spécifiées à l'annexe II» dans les conditions d'utilisation sont supprimés.

Die vorhergehenden Einfuhrentscheidungen, die im PIC-Rundschreiben V für die Chemikalien Aldrin, Chlordan, Chlordimeform, DDT, Dieldrin, Dinoseb und seine Salze und Ester, EDB (1,2-Dibromethan), Fluoracetamid, HCH (Isomerengemisch), Heptachlor und polychlorierte Biphenyle (PCB) veröffentlicht wurden, sollten daher ersetzt werden.
En conséquence, il convient de remplacer les décisions d’importation publiées dans la circulaire CIP V pour l’aldrine, le chlordane, le chlordiméforme, le DDT, la dieldrine, le dinosèbe et ses sels et esters, l’EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), le fluoroacétamide, l’hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), l’heptachlore et les polychlorobiphényles (PCB).

Nester verwilderter Haustauben wurden mit DDT übersprüht und zu zoologischer Untersuchung eingesammelt.
Des nids des pigeons domestiques sauvages furent arrosés avec DDT. Alors les nids ont été recueillis pour des explorations zoologiques.

Durch DDT und Baytex wurden nicht nur die Larven vonSimulium damnosum, sondern auch die der anderen Simulienarten und der meisten anderen Wasserinsekten vernichtet.
Ces deux insecticides tuent des larves d'autres espèces de Simulies, ainsi que beaucoup d'autres larves d'insectes aquatiques.

Ja, auf unserer Welt hatten wir ein ähnliches Problem mit DDT.
oui, on a eu un problème semblable dans mon monde avec le ddt.

Herr Präsident! In meiner Kinderzeit in dem von den vier Mächten besetzten Österreich hat man nicht nur, weil man von einem Sektor in den anderen mußte, einen Ausweis hergezeigt, sondern man wurde, wenn man so wie ich im amerikanischen Sektor lebte, bei der Rückkehr immer mit DDT bestäubt, viele Menschen mehrmals täglich.
Monsieur le Président, j'étais enfant à l'époque où l'Autriche était occupée par les quatre grandes puissances. À l'époque, il fallait non seulement montrer un laissez-passer pour aller d'une zone occupée à une autre, mais, lorsque l'on habitait dans le secteur américain, comme c'était mon cas, et que l'on revenait d'un secteur voisin, on était saupoudré de DDT.

Die Einträge für #-Naphtylamin und seine Salze, #-Aminobiphenyl und seine Salze, Benzidin und seine Salze, Benzidinderivate, Dicofol mit < # % p,p′-Dicofol oder # g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen, Fentinhydroxid, Methylparathion, Nonylphenol C#H#(OH)C#H#, Nonylphenolethoxylat (C#H#O)nC#H#O, und zinnorganische Dreifachverbindungen, insbesondere Tributylzinnverbindungen einschließlich Bis(tributylzinn)oxid erhalten folgende Fassung
les entrées #-Naphthylamine et ses sels; #-Aminobiphényle et ses sels; Benzidine et ses sels, Dérivés de la benzidine; Dicofol contenant < # % p,p′-dicofol ou # g/kg de DDT et composés apparentés; Fentine-hydroxide; Parathion-méthyl; Nonylphénol; Éthoxylate de nonylphénol; et Composés triorganostanniques, notamment les composés de tributylétain, dont l’oxyde de tributylétain, sont remplacées par les entrées suivantes

Realistische Alternativen zu DDT stellen eine geringere Gesundheits- und Umweltgefährdung dar, sind auf der Grundlage der bei den betreffenden Vertragsparteien herrschenden Bedingungen für die Krankheitsbekämpfung geeignet und von Überwachungsdaten untermauert.
Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l'environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque partie, et être étayées par des données de surveillance.

Die Verteidiger dieses Standpunkts führen das "Prinzip der Vorbeugung" an, wenn sie mit dem Argument konfrontiert werden, es gebe keinen wissenschaftlichen Beweis dafür, dass DDT schädlich für Naturressourcen sei.
Les partisans de cette position continuent à déployer le soi-disant « principe de prévention » pour contrer l'argument selon lequel il n'existe aucune preuve scientifique soutenant que la pulvérisation de DDT nuit au capital naturel.

Dicofol mit < 78 % p,p′ -Dicofol oder 1 g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen +
Dicofol contenant < 78 % p,p′-dicofol ou 1 g/kg de DDT et composés apparentés +

Manche Tiere hatten mit ihrer Nahrung so viel DDT in ihren Organismus aufgenommen und darin gespeichert, daß sie daran starben.
Dans certains cas le DDT a été accumulé à de telles concentrations par les bêtes et par les oiseaux qu’ils en sont morts.

Diese Insekten sammelten das DDT in ihrem Körper an.
Les lézards qui vivaient dans les cases au toit de chaume mangeaient les blattes.

DDT (Summe aus DDT-, DDD- (oder TDE-) und DDE-Isomeren, ausgedrückt als DDT)
DDT [somme des isomères de DDT, DDD (ou TDE) et DDE, calculée sous forme de DDT]

„Aldicarb, Aldrin, Campheclor (Toxaphen), Captafol, Chlordan, 2,4,5-T, Chlordimeform, Cypermethrin, DDT, Dieldrin, Dinoseb und seine Salze, Endosulfan, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzol, Hexachlorcyclohexan (alle Isomere), Methamidophos, Methylparathion, Monocrotophos, Neonicotinoide (Clothianidin, Imidacloprid, Thiametoxam), Parathion, Pentachlorphenol.
«aldicarbe, aldrine, campheclor (toxaphène), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordiméforme, cyperméthrine, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels, endosulfan, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, hexachlorocyclohexane (somme des isomères), méthamidophos, méthylparathion, monocrotophos, néonicotinoïdes (clothianidine, imidaclopride, thiametoxam), parathion, pentachlorophénol.

Dazu gehören Insektizide wie DDT – der vielleicht bekannteste POP –, Industriechemikalien wie polychlorierte Biphenyle sowie auch unerwünschte Nebenprodukte bei industriellen Prozessen wie Dioxine und Furane.
Ils comprennent des insecticides tels que le DDT - sans doute le POP le plus connu -, des produits chimiques industriels tels que les PCB et, effectivement, les dérivés involontaires des processus industriels tels que la dioxine et le furanne.

EX 38.11 DESINFEKTIONSMITTEL, INSEKTIZIDE, MITTEL GEGEN NAGETIERE, SCHÄDLINGSVERTILGUNGSMITTEL UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, ALS WAREN MIT TRAEGERSTOFFEN ( Z.B . SCHWEFELBÄNDER, SCHWEFELFÄDEN, SCHWEFELKERZEN, FLIEGENFÄNGER, MIT HEXACHLORCYCLOHEXAN ÜBERZOGENE STÄBCHEN UND ÄHNLICHE WAREN ); ZUBEREITUNGEN AUS EINEM WIRKSTOFF ( DDT USW .) IN MISCHUNGEN MIT ANDEREN STOFFEN, IN SPRAY-DOSEN, GEBRAUCHSFERTIG
EX 38.11 DESINFECTANTS, INSECTICIDES, ANTIRONGEURS, ANTIPARASITAIRES ET PRODUITS SIMILAIRES PRESENTES SOUS FORME D'ARTICLES COMPORTANT UN SUPPORT, TELS QUE RUBANS, MECHES ET BOUGIES SOUFRES ET PAPIERS TUE-MOUCHES, BATONNETS RECOUVERTS D'HEXACHLOROCYCLOHEXANE ET ARTICLES SIMILAIRES; PREPARATIONS CONSISTANT EN UN PRODUIT ACTIF ( DDT, ETC .) MELANGE A D'AUTRES MATIERES ET EN EMBALLAGES DU TYPE AEROSOL, PRETES A L'USAGE

DDT ( Summe aus DDT -, TDE - und DDE-Isomeren, berechnet als DDT ) Alle Futtermittel, ausgenommen :
DDT ( somme des isomères du DDT, du TDE et DDC exprimés en DDT ) Tous les aliments à l'exception de:

Aus diesem Grund wurde zum Beispiel auf den Philippinen verboten, zur Bekämpfung von Schädlingen beim Obst- und Gemüseanbau DDT zu verwenden.
C’est ainsi que l’usage du DDT comme pesticide pour protéger les légumes et les fruits a été interdit aux Philippines.

Deren Mengen übersteigen häufig bei weitem die des DDT.
Leurs concentrations dépassent souvent de loin les concentrations de DDT.