DDT® oor Frans

DDT®

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

D.D.T.

Die denken, sie könnten sie mit DDT aufhalten.
Ils croient pouvoir les arrêter avec du D.D.T.!

Soortgelyke frases

DDT
D.D.T. · DDT · Dichlorodiphényltrichloroéthane · dichlorodiphényltrichloroéthane

Ddt
DDT · dichlorodiphényltrichloroéthane

voorbeelde

Server mit Itanium® Dualcore-Prozessoren bieten skalierbare Leistung, Zuverlässigkeit und Reserven für rechenintensivste Aufgaben und eine Ersatzlösung für RISC- und Mainframe-Plattformen.
Les serveurs dotés de processeurs Itanium® double cœur affichent les performances évolutives ainsi que la fiabilité et la réserve de puissance qu’exigent vos applications les plus lourdes et peuvent donc remplacer avantageusement des plates-formes d’architecture RISC ou des gros systèmes.

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von kinder Schokolade® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde
L’Autorité a conclu que les données fournies ne permettaient pas d’établir un lien de cause à effet entre la consommation de Kinder Chocolate® et l’effet allégué

Ein fundiertes technisches Verständnis des Gesamtfahrzeuges durch unsere OEM-erfahrenen Entwickler und der Einsatz modernster Simulationswerkzeuge wie FEM helfen uns, Ihr Fahrzeug in eine QuietSteel®-Konstruktion mit den equivalenten mechanischen Eigenschaften der ursprünglich einlagigen Stahlkonstruktion zu verwandeln.
L’expertise technique et des outils de modélisation acoustique sophistiqués , comme les modèles FEA nous permettent de proposer des solutions fonctionnelles qui respectent les contraintes de rigidité par rapport à une solution initiale.

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „Limbic® Map“ — Anmeldung Nr. 12 316 411
Marque litigieuse concernée: la marque communautaire verbale «Limbic® Map» — Demande d’enregistrement no 12 316 411

Links und Bezüge auf Dritte dienen lediglich der Bequemlichkeit der Nutzer und bedeuten nicht, dass JUGGLING PARADIGMS® und/oder ihre Zulieferer mit den Inhalten einverstanden sind.
Les liens et références à des tiers servent exclusivement au confort des utilisateurs et ne signifie pas que JUGGLING PARADIGMS® et/ou ses sous-traitants sont d’accord avec les contenus en question.

Wählen Sie die Verbindung aus, die Sie für das registrierte Bluetooth®-Modem eingestellt haben.
Sélectionnez la connexion que vous souhaitez utiliser avec le modem Bluetooth® enregistré.

Sie haben also mit 2 Preisen zu tun: 1. mit dem Preis, den Sie uns für Ihre Tonke® Unit und den Stahlrahmen, der die Unit auf Ihrem Auto tragen wird, zahlen. Und 2. mit dem Preis, Ihres örtlichen Händlers für das tragende Fahrzeug.
Vous avez donc affaire à 2 prix : (1) Le prix que vous nous payez pour un camping-car Tonke® et le châssis en acier qui le portera sur le véhicule et (2) le prix que vous payez chez votre concessionnaire local pour l'achat du véhicule permettant le transport de votre camping-car.

Übertragen Sie digitale Medien im ganzen Haus. - Eingebauter Mediaserver zur Übertragung von Musik, Fotos und Filmen an jedes DLNA-zertifizierte Multimedia-Gerät, etwa Playstation® 3, Xbox 360®, drahtlose digitale Bilderrahmen und angeschlossene Audioempfänger.
Diffusez en streaming des contenus numériques n'importe où chez vous - Serveur multimédia intégré pour la diffusion en streaming des musiques, photos et films sur n'importe quel appareil multimédia certifié DLNA comme Playstation® 3, Xbox 360®, cadres photos numériques sans fil et récepteurs audio connectés.

Es genüge nicht, dass die Produkte mit CYSTUS anstelle von „Cistus“ versehen wurden und teilweise das Symbol „®“ verwendet wurde, um auf eine Benutzung als Unionsmarke schließen zu können.
Selon la chambre de recours, il ne suffirait pas que les produits comportent le terme « CYSTUS » au lieu de « cistus » et que le symbole « ® » ait été partiellement utilisé pour pouvoir conclure à un usage en tant que marque de l’Union.

ersucht die Weltgesundheitsorganisation, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die Geberorganisationen, diejenigen Länder zu unterstützen, die sich für den Einsatz von DDT zur langzeitwirksamen Besprühung von Innenwänden entscheiden, um sicherzustellen, dass dies im Einklang mit den internationalen Regeln, Normen und Leitlinien erfolgt, und den Ländern, in denen die Malaria endemisch ist, jede nur mögliche Unterstützung zu gewähren, damit die Interventionsmaßnahmen wirksam gehandhabt und die Kontaminierung landwirtschaftlicher Produkte durch DDT und andere zur Besprühung von Innenwänden eingesetzte Insektizide vermieden wird;
Prie l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d’utiliser le dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, pour les pulvérisations à effet rémanent à l’intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu’ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles ne soient contaminés par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations ;

‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Para-Aramid (Kevlar® oder Kevlar®-ähnliche Materialien).
’matériaux fibreux ou filamenteux’ en para-aramide (Kevlar® et autres fibres type Kevlar®).

Die technische Hilfe sollte die Entwicklung und Anwendung geeigneter alternativer Produkte, Verfahren und Strategien umfassen, unter anderem solche in Bezug auf die Verwendung von DDT zur Bekämpfung von Krankheitsüberträgern, das aufgrund des Übereinkommens nur gemäß den Empfehlungen und Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation eingesetzt werdendarf, soweit dem betreffenden Staat vor Ort unbedenkliche, wirksame und finanzierbare Alternativen nicht zur Verfügung stehen.
Cette assistance technique devrait inclure le développement et la mise en œuvre de produits, méthodes et stratégies de substitution appropriés, notamment l'utilisation du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes qui, en vertu de la convention, ne peut avoir lieu que conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et ce, pour autant que le pays en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.

CO-BOLT® ist einerseits Garant für top Technologie im Öffentlichen Verkehr und ist andererseits dennoch flexibel genug, um lokale Rahmenbedingungen gezielt zu nutzen.
CO-BOLT® est le garant d’une technologie de pointe en matière de transports publics, tout en restant suffisamment flexible pour mettre à profit les conditions cadre locales de manière ciblée.

Novatio® setzt auf Innovation. So entwickelten wir Jahr für Jahr ein Produktsortiment, das mittlerweile bereits mehr als 250 Artikel, verteilt über 10 Produktgruppen, umfasst.
Forts de cette approche, nous avons développé, au fil des années, une gamme de produits qui compte aujourd'hui 250 références, réparties sur 10 groupes de produits.

Allerdings kam die Behörde bei der gesundheitsbezogenen Angabe Algatrium® fördert Ihre antioxidative Reaktion: ein einzigartiger Nährstoff, für den wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass er die antioxidative Schutzwirkung der körpereigenen Zellen beim Menschen anregt zu dem Schluss, dass kein kausaler Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Algatrium® und der angegebenen Wirkung nachgewiesen wurde
Toutefois, pour l’allégation de santé Algatrium® favorise votre réponse antioxydante: cette substance nutritive particulière, à l’efficacité scientifiquement prouvée, stimule les défenses antioxydantes des cellules humaines, l’Autorité a conclu qu’aucun lien de cause à effet entre la consommation d’Algatrium® et l’effet allégué n’était établi

So erläuterte dieses Dokument, wie vom Gericht in Randnr. 788 jenes Urteils ausgeführt, lediglich, dass sich nach dem Widerruf der Zulassungen von Losec in Kapselform am 1. November 1998 bei der Umstellung „die Sachlage bei der MUPS®-Einführung durch Astra Dänemark wiederholen wird“ und dass „der Parallelhandel mit Losec® in Kapselform allmählich eingestellt werden und ab 1. Februar 1999 praktisch nicht mehr existieren wird“.
Ainsi, comme le Tribunal l’a relevé au point 788 de cet arrêt, ce document précisait simplement que, à la suite du retrait des AMM des gélules de Losec le 1er novembre 1998, la conversion «reproduira la situation qui a eu lieu lors de l’introduction du MUPS® par Astra Danemark» et que «le commerce parallèle des gélules de Losec® cessera graduellement et sera quasi inexistant dès le 1er février 1999».

Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.
Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.

Die in den Gelschnitten enthaltene DNA wird mithilfe von Promega-Wizard®-SV-Gel und des PCR-clean-up-Systems nach Anweisungen der Hersteller gereinigt.
L'ADN contenu dans les tranches de gel doit être purifié à l'aide du kit Wizard® SV Gel and PCR Clean-Up System de Promega conformément aux instructions du fabricant.

Komponenten wie Batterie-Haltevorrichtungen aus ARPRO® widerstehen extremen Temperaturen und sind unempfindlich gegen Wasser, Öl und andere Chemikalien.
Les pièces telles que les compartiments de batteries en ARPRO® résistent aux températures extrêmes, à l’eau, aux huiles et à divers produits chimiques.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.
L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.

Und wenn Ihre Kunden Quark Publishing System® verwenden, können Sie die ganze Leistungsstärke der Echtzeit–Kooperation erschließen.
Et si vos clients utilisent Quark Publishing System®, vous pouvez bénéficier alors de toute la puissance de la collaboration en temps réel.

Es ist also eindeutig, dass Glyphosat, ein in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG aufgeführter Wirkstoff, nicht dieselben Eigenschaften aufweist wie Roundup® und dass letzteres entschieden gefährlicher ist als sein Wirkstoff
Il apparaît donc très clairement que le glyphosate, substance active figurant à l'annexe I de la directive #/#/CEE, ne présente pas les mêmes propriétés que le Roundup® et que celui-ci est nettement plus dangereux que sa substance active

Klicken Sie hier um ein Video über unser Produkt Bausch Arti-Fol® Pinzette für Approximal-Kontakte anzuschauen.
Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Pince Arti-Fol® Bausch pour contacts proximaux.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „ProteQuine® in Kombination mit Rinder-Lactoferrin erhöht/erhält die Konzentration von Sekretimmunoglobulin A auf der Schleimhaut.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «ProteQuine® en combinaison avec la lactoferrine bovine accroît/maintient le niveau d’IgA sécrétée sur les muqueuses.

Die Maschine Cellu M6 Keymodule (Gebraucht) für Endermologie ® - Gebildet durch LPG SYSTEMS hat 600 Stunden.
Le maschine Cellu M6 Keymodule (Usagé) pour Endermologie ® - Fait par LPG SYSTEMS a travaillé 600 heures.