De Beers oor Frans

De Beers

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

De Beers

eienaam

De Beers und die De Beers UK Ltd tragen ihre eigenen Kosten.
De Beers et De Beers UK Ltd supporteront leurs propres dépens.

voorbeelde

Kontrolle über die von De Beers abhängigen Abnehmer
De Beers est en mesure de contrôler les sightholders parce qu'ils dépendent d'elle

Es ist international Werbung für L'Oréal Paris, De Beers Diamanten, Coca-Cola, und Longines Uhren.
C'est la publicité au niveau international pour L'Oréal Paris, les diamants De Beers, Coca-Cola, et des montres Longines.

Die Diamantenstrecke - die neue Strategie von De Beers
LA FILIÈRE DU DIAMANT - LA NOUVELLE STRATÉGIE DE DE BEERS

Diese Entscheidung ist an De Beers société anonyme (De Beers SA) gerichtet
De Beers société anonyme (De Beers SA) est destinataire de la présente décision

Die NamDeb, ein Jointventure zwischen der dem Staat und De Beers, beherrscht diese Branche.
L’entreprise d’extraction NamDeb, co-entreprise entre le gouvernement et De Beers, est à la tête de toute cette industrie.

(93) [Beschreibung der Ziele des Instituts von De Beers und seiner Verbindung mit Rapids World](66)(67).
(93) [Description des objectifs de l'Institut De Beers et des liens qu'il aura avec Rapids World]*(34).

Als Folge der Marktstellung des Gemeinschaftsunternehmens wird die Marke De Beers als führende Marke bei Markendiamantenschmuck eingeführt.
Compte tenu de la position de l'entreprise commune sur le marché, la marque De Beers sera alors l'une des toutes premières marques de joaillerie en diamants.

Dadurch haben diese Unternehmen einen Anreiz, mit ihren Preisen dem Preisführer De Beers zu folgen.
Tous ces facteurs incitent ces sociétés à s'aligner sur les prix pratiqués par De Beers.

(46) De Beers sieht sich als "Wächter" der Diamantenindustrie an.
(46) De Beers reconnaît elle-même qu'elle est le "gardien" de l'industrie du diamant.

De Beers: Exploration, Förderung, Verarbeitung, Bewertung und Lieferung von Rohdiamanten weltweit.
De Beers: prospection, exploitation, transformation, estimation et fourniture de diamants bruts dans le monde entier.

De Beers hat den ergiebigsten Abbau und eine führende Stellung bei der zukünftigen Diamantenförderung
De Beers exploite les mines les plus efficaces et occupe une position de tête pour l'exploitation des mines futures

Der Container mit Tracy sollte ein paar Minuten vor Eintreffen des De-Beers-Containers auf der Laderampe stehen.
La caisse contenant Tracy devait arriver sur l’aire de fret quelques minutes après le container De Beers.

Angebot und Nachfrage sind strengstens reglementiert, nämlich durch De Beers.
L’offre et la demande y sont absolument réglementées, par la De Beers.

De Beers unterbreitete mehrere Vorschläge zur Änderung der notifizierten "Supplier of choice"-Vereinbarungen.
De Beers a présenté plusieurs propositions de modification de la notification et des documents relatifs au projet "Supplier of choice".

Hat die Kommission die Überprüfung des Falls De Beers abgeschlossen?
La Commission a‐t‐elle achevé son examen de l'affaire De Beers?

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.2333 - De Beers/LVMH
Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.2333 - De Beers/LVMH

Die Vorkehrung "ausgewählter Lieferant" als Mittel zur Verstärkung der Kontrolle von De Beers über seine Kunden
Les accords "Supplier of Choice" envisagés renforceront probablement le contrôle déjà exercé par De Beers sur ses clients

De Beers und die De Beers UK Ltd tragen ihre eigenen Kosten.
De Beers et De Beers UK Ltd supporteront leurs propres dépens.

17 Am 7. Juli 2003 wurden die Klägerin und De Beers persönlich von der Kommission angehört.
17 Le 7 juillet 2003, la requérante et De Beers ont été entendues en leurs observations orales par la Commission.

Alrosa und De Beers wurden am 7. Juli 2003 von der Kommission mündlich angehört.
Le 7 juillet 2003, Alrosa et De Beers ont été entendues en leurs observations orales par la Commission.

De Beers hofft, die Produktion 2014 starten zu können.« »Wie groß ist Gahcho Kué?
De Beers espère commencer la production en 2014. — C’est gros, comme projet, Gahcho Kué ?

Sie erwähnten De Beers, und ich werde Ihnen ausführlich schriftlich mitteilen, was wir bereits unternommen haben.
Vous avez mentionné l'affaire De Beers et je vous fournirai par écrit les détails de ce que nous avons déjà fait par rapport à ce cas.

Mit seinen einseitigen Zusagen gegenüber der Kommission hat De Beers von seiner negativen Vertragsfreiheit Gebrauch gemacht.
Par les engagements individuels qu’elle a offerts à la Commission, De Beers a fait usage de sa liberté contractuelle négative.

De Beers möchte gewährleisten, dass die von ihm verkauften Diamanten in die stärksten und leistungsfähigsten Hände geraten.
De Beers entend s'assurer que les diamants qu'elle vend sont mis entre les mains les plus puissantes et les plus efficaces.