Ddr oor Frans

Ddr

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

République démocratique allemande

naamwoord

Die Ausnahmeregelung für die Werften in der früheren DDR
Régime dérogatoire applicable aux chantiers navals dans l'ancienne République démocratique allemande

rda

Ich wollte mich in der DDR nicht nur verstecken.
Je ne voulais pas seulement me cacher en RDA.

allemagne de l’est

Wieso sollte ein polnischer Landwirt schlechter behandelt werden als einer aus der ehemaligen DDR?
Pourquoi un agriculteur polonais devrait-il bénéficier d’un traitement moins favorable que son homologue de l’ex-Allemagne de l’Est?

DDR

eienaam, Proper noun, naamwoord vroulike

Zone (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

RDA

eienaam vroulike

Ein sozialistischer deutscher Staat, der am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone einschließlich des sowjetischen Sektors Berlins gegründet wurde und am 3. Oktober 1990 auf Grund eines Beschlusses seiner Volkskammer der Bundesrepublik Deutschland beitrat.

Ich wollte mich in der DDR nicht nur verstecken.
Je ne voulais pas seulement me cacher en RDA.

Allemagne de l’Est

eienaam

Wieso sollte ein polnischer Landwirt schlechter behandelt werden als einer aus der ehemaligen DDR?
Pourquoi un agriculteur polonais devrait-il bénéficier d’un traitement moins favorable que son homologue de l’ex-Allemagne de l’Est?

R.D.A.

Sie vertreten nicht die USA, ich vertrete nicht die DDR.
Vous ne représentez pas votre pays, je ne représente pas la R.D.A.

République démocratique allemande

naamwoord

Ein sozialistischer deutscher Staat, der am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone einschließlich des sowjetischen Sektors Berlins gegründet wurde und am 3. Oktober 1990 auf Grund eines Beschlusses seiner Volkskammer der Bundesrepublik Deutschland beitrat.

Die Ausnahmeregelung für die Werften in der früheren DDR
Régime dérogatoire applicable aux chantiers navals dans l'ancienne République démocratique allemande

ddr

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

république démocratique allemande

terme géographique (au niveau du pays)

Die Ausnahmeregelung für die Werften in der früheren DDR
Régime dérogatoire applicable aux chantiers navals dans l'ancienne République démocratique allemande

Soortgelyke frases

DDR-SDRAM
DDR 2 SDRAM · DDR3 SDRAM

DDR-RAM
DDR SDRAM

Nationalpreis der DDR
Prix national de la République démocratique allemande

DDR-Oberliga
Championnat de RDA de football

Bildungssystem der DDR
Éducation en République démocratique allemande

die DDR
la R.D.A.

voorbeelde

Ziel dieses Artikels ist die Beschreibung des Transformationsprozesses näch der Wiedervereinigung Deutschlands am Beispiel der Versorgungsstrukturen für Alkoholabhängige in der ehemaligen DDR und in den neuen Bundesländern.
Le but de cet article est la description du procéssus de transformation après la réunification de l'Allemagne en prenant l'exemple des structures de soins pour les alcoliques.

Für anstehende Staatskredite wurde der DDR die Bedingung aufgelegt, die Grenzkontrollen menschenwürdig durchzuführen.
Pour avoir accès à des crédits de banques internationales, on posa la condition à la RDA de procéder à des contrôles frontaliers plus humains.

Die DDR verpflichtete sich außerdem, schrittweise das gemeinschaftliche Zollrecht und den gemeinsamen Zolltarif anzuwenden.
La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

In der DDR wurde er propagandistisch gegen die Bundesrepublik und seinen Kontrahenten Adenauer tätig.
En RDA, il s'engage dans la propagande contre la RFA et son adversaire Adenauer.

Bei Sopron fand am 19. August 1989 das Paneuropäische Picknick statt, bei dem 661 DDR-Bürger über die Grenze nach Österreich in die Freiheit gelangten.
C’est à Sopronkőhida qu’eut lieu, le 19 août 1989, le pique-nique paneuropéen au cours duquel environ 600 citoyens de RDA s'enfuirent en Autriche par la frontière.

Zehn Monate später, am 12. November 1960, trafen sich Vertreter aus der BRD, der DDR, Österreich, der Schweiz, Italien und Brasilien zum ersten Konstituierenden Kongress des Internationalen Faustball-Verbandes, wieder in Frankfurt am Main.
Dix mois plus tard, le 12 Novembre 1960, les représentants de l'Allemagne, la République démocratique allemande, l'Autriche, la Suisse, l'Italie et le Brésil se sont réunis pour le premier congrès constitutif de l'Association internationale Fistball, encore une fois à Francfort.

Die Steuereinheit ist insbesondere zur Steuerung des synchronen Parallel-Serien-wandlers zur Wandlung eines parallelen k Bitstellen umfassenden Eingangssignals in eine serielle Ausgangssignalfolgesynchron zum Taktsignal (clk_hr_i) anwendbar, der in einer Sendeschaltung in der Interfaceschaltung eines sehr schnellen DDR-DRAM-Halbleiterspeicherbausteins der kommenden Speichergeneration (z. B.
Ladite unité de commande peut être utilisée, en particulier, pour commander le convertisseur parallèle-série synchronisé destiné à convertir un signal d'entrée parallèle à k positions binaires en une séquence de signaux de sortie série de façon synchronisée avec le signal d'horloge (clk_hr_i), lequel convertisseur est placé dans un circuit d'émission du circuit d'interface d'un module de mémoire à semiconducteur DDR-DRAM très rapide de la prochaine génération de mémoire (p. ex.

Pittiplatsch (Koseform Pitti) und Schnatterinchen (Koseform Schnattchen oder Schnatterente) waren Puppenfiguren des Deutschen Fernsehfunks in der DDR.
Pittiplatsch (diminutif Pitti) et Schnatterinchen (diminutif Schnattchen ou Schnatterente) sont des marionnettes de la télévision allemande de la RDA.

Protein-mRNA-Komplexe aus diesen Zellen wurden mittels Massenspektrometrie analysiert, um DDR-spezifische Veränderungen in der mRNA-Protein-Wechselwirkung zu beurteilen.
Des complexes protéines-ARNm ont été récupérés de ces cellules et analysés par spectrométrie de masse pour évaluer les changements RDA spécifiques dans l'interaction protéine ARNm.

Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.

(36) Die besonderen wirtschaftlichen und rechtlichen Fakten sind vor dem Hintergrund des Industriekombinatsystems der ehemaligen DDR zu würdigen.
(36) Les éléments économiques et juridiques de l'espèce sont à apprécier sur la toile de fond du système des combinats industriels de l'ex-RDA.

Er entstand aus der Zusammenlegung zweier früherer Preise: erstmals 1942 und dann ab 1961 mit Unterbrechungen 1966 und 1990 verlieh die Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG) den „Physikpreis der DPG“ und seit 1978 die Physikalische Gesellschaft der DDR den „Gustav-Hertz-Preis“.
Il s'agit de la réunion de deux anciennes récompenses : le Prix de physique de la Deutsche Physikalische Gesellschaft (décerné en 1942, et depuis 1961 à l'exception de 1966 et 1990), et du Prix Gustav-Hertz de la Physikalische Gesellschaft der DDR (décerné de 1978 à 1991).

• Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR) Die bestehenden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsinitiativen (DDR — Disarmament, Demobilization and Reintegration in Somaliland, weiteren Regionen Somalias und Eritrea) sollten intensiviert und auf andere Länder/Regionen ausgeweitet werden.
• Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) Les initiatives existantes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Somaliland, quelques autres régions de Somalie et Érythrée) devraient être renforcées et étendues à d’autres pays/régions.

Es wird noch einige Zeit dauern, bis der DDR-Komplex in der Bundesrepublik, insbesondere das zahlreiche Ossis beherrschende Gefühl, Bürger zweiter Klasse zu sein, überwunden ist.
Monsieur le Président, surmonter le complexe RDA au sein de l'Allemagne fédérale, et notamment l'impression qu'ont de nombreux Ossis d'être des citoyens de second rang, demandera encore le temps nécessaire.

Die Mutation induziert auch die Proteinaggregation und eine fehlerhafte DNA-Schadensantwort (DDR).
Cette protéine mutée entraine également une agrégation protéique et une réponse anormale aux dommages de l'ADN (RDA).

Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.
Vingt-sept salles ont été achevées dans le territoire de l’ex-Allemagne de l’Est.

In der DDR wurde das Eistanzen weniger gefördert als die anderen Disziplinen, da es erst sehr spät olympisch wurde.
En RDA, la danse sur glace ne reçoit pas la même attention que les autres disciplines en raison de son intégration tardive aux Jeux.

Die Menge des Sekundärmetaboliten 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in der Fermentationsbrühe zum Zeitpunkt der Formulierung des Mittels darf die Bestimmungsgrenze (LOQ=2 mg/L) nicht überschreiten.
la concentration du métabolite secondaire, 3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxine (DDR) dans le fermentat au moment de la formulation du produit ne doit pas dépasser la limite de quantification (LOQ de 2 mg/l).

Als Schwester Luise Wulff aus der DDR sich 1989 taufen ließ, rief sie: 'Mit vierundneunzig Jahren wurde ich von neuem geboren!'
Quand Luise Wulff, de la République démocratique allemande, s’est fait baptiser en 1989, elle s’est exclamée: «Voilà, j’ai 94 ans et je suis née de nouveau7!»

Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 10 Monaten verurteilt.
Renseignements complémentaires: numéro italien d'identification fiscale: a) DDR KML 67L22 Z352Q; b) DRR KLB 67L22 Z352S; c) condamné, le 3 décembre 2004, par le tribunal de première instance de Milan, à 5 ans et 10 mois de prison.

Berlins äußere Stadtgrenze zur DDR dagegen war auch nach westlicher Auffassung völkerrechtlich bedeutsam, sodass dort Kontrollen möglich waren.
En revanche, la frontière entre la périphérie de Berlin et la RDA revêtait également une importance internationale aux yeux de l'Occident, de sorte que des contrôles étaient possibles dans ce pays.

Durch das Flächenerwerbsprogramm werden vorderhand lediglich die künftigen Eigentumsverhältnisse ehemals "volkseigener" Flächen in der ehemaligen DDR geregelt.
Pour le moment, le programme d'acquisition de terres se limite à régler le futur régime de la propriété de superficies jadis "propriété du peuple" dans l'ensemble de l'ex-RDA.

Der jüngste Lebensmittelskandal in der Bundesrepublik Deutschland ist u.a. auf Unachtsamkeit und einen groben Fehler zurückzuführen: Weizen und Gerste wurden in einer Halle der ehemaligen DDR gelagert, die unter dem kommunistischen Regime zur Lagerung inzwischen verbotener Pestizide diente.
Le scandale alimentaire qui a récemment éclaté en Allemagne peut notamment être imputé à une grossière erreur d'inattention: du blé et de l'orge ont été entreposés dans un hangar en ex-Allemagne de l'Est qui, sous le régime communiste, servait à stocker des pesticides, à l'époque interdits.

Er möchte die DDR verlassen und bietet uns ...« Langhoff brach ab.
Il souhaiterait quitter la RDA et nous propose... Langhoff s’interrompit, ménageant son petit effet.