Das Messer im Wasser oor Frans

Das Messer im Wasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Le Couteau dans l’eau

voorbeelde

Als ich hörte, wie das Messer platschend im Wasser landete, fühlte ich mich besser.
Dès que j’entendis la pièce à conviction toucher l’eau, je me sentis mieux.

Doch verlor ich im Wasser das Messer, das ich trotz des Sturzes immer noch festgehalten hatte.
Dans l’eau, je perdis le couteau que j’avais réussi à conserver dans ma chute.

Er warf das Messer in die Spüle, wo er es im Wasser zischen hörte.
Il lança le couteau dans l’évier, où il l’entendit crépiter dans l’eau.

« Der Mann hielt ein Messer in der Hand, das silbern aufblitzte wie ein Fisch im Wasser.
Il tenait un couteau à la main dont la lame argentée luisait comme un poisson dans l’eau.

Sie ließ ihre Hand ins Wasser sinken, als sie Schritte im Flur hörte, und schob das Messer unter ihren Oberschenkel.
Elle laissa tomber sa main dans l’eau en entendant des pas dans l’entrée et glissa le couteau sous sa cuisse.

Die Untersee-Roboter, die auch als „Blesshühner“ bezeichnet werden, bewegen sich langsam tief im Wasser, messen mittels besonderer Sensoren Temperatur, Salzgehalt und Wasserqualität und leiten die Daten dann über das Netzwerk an Überwachungsstationen weiter.
Les robots sous-marins, surnommés «foulques», se déplacent à faible vitesse dans les profondeurs de la mer, en utilisant des capteurs particuliers qui mesurent la température, la salinité et la qualité de l'eau, pour ensuite transmettre ces données par le réseau à des stations de contrôle.

Im Gesetz vom 7. August 2012 heißt es auch, dass das Zählersystem später in der Lage sein soll, den Verbrauch weiterer Energieträger, etwa Wasser- und Wärme, zu messen .
La loi du 7 août 2012 prévoit également que le système de comptage sera à même d'accueillir par la suite d'autres vecteurs comme l'eau et la chaleur,,,,.

Die Verordnung Nr. 833/2014 bestimme auch nicht den Punkt, ab dem die 150 Meter zu messen seien, und ob es verboten sei, an einer Stelle, an der das Wasser weniger als 150 Meter tief sei, vertikal zu bohren und dann nach außen im Gestein zu einem Punkt zu bohren, der in Tiefen von mehr als 150 Metern unter Wasser liege.
Dans ce contexte, selon Rosneft, le règlement n° 833/2014 n’identifie pas non plus le point à partir duquel les 150 mètres doivent être mesurés ou s’il est interdit de forer verticalement à un point où la profondeur de la mer est inférieure à 150 mètres et ensuite de forer vers l’extérieur vers un point qui est situé dans la roche se trouvant dans des eaux dont la profondeur est supérieure à 150 mètres.

Rosneft meint, die Verordnung Nr. 833/2014 bestimme nicht den Punkt, ab dem die 150 Meter zu messen seien. Sie bestimme auch nicht, ob es verboten sei, an einer Stelle, an der das Wasser weniger als 150 Meter tief sei, vertikal zu bohren und dann nach außen im Gestein zu einem Punkt zu bohren, der in Tiefen von mehr als 150 Metern unter Wasser liege.
Selon Rosneft, le règlement n° 833/2014 n’identifie pas le point à partir duquel les 150 mètres doivent être mesurés ni ne précise s’il est interdit de forer verticalement à un point où la profondeur des eaux est inférieure à 150 mètres puis de forer vers l’extérieur vers un point qui est situé dans la roche se trouvant dans des eaux dont la profondeur est supérieure à 150 mètres.

Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Großhandelsverkauf und Verkauf über das weltweite Datennetz von Apparaten zur Beförderung auf dem Wasser, einschließlich Wasserfahrzeugen für die Freizeit, Schiffen, Jachten und Booten, sowie von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Haushaltswaren, Beleuchtungsgeräten, wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Rettungsinstrumenten, Maschinen und Werkzeugen, Angelgeräten, Seilen, Bindfaden, Netzen, Planen, Segeln, Säcken, Taschen, rohen Gespinstfasern und im Allgemeinen Artikeln in Verbindung mit Wasserfahrzeugen und der Schifffahrt
Services de vente au détail dans des commerces, en gros et notamment via le réseau informatique mondial, d'appareils de locomotion par eau, y compris bateaux de plaisance, canots, yachts et embarcations, ainsi que des vêtements, articles chaussants, chapellerie, articles de ménage, appareils d'éclairage, instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de sauvetage, machines et outillage, articles pour la pêche, cordes, ficelles, filets, toile goudronnée, voiles de navigation, sacs, bourses, matières textiles fibreuses à l'état brut et en général articles associés pour les bateaux et la pratique de la navigation

stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und-technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung und zum Wohlergehen leisten könnten, wie aus der Resolution "Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung" # hervorgeht, und stellt außerdem fest, dass sich im Rahmen der Anfang # in Santiago de Chile stattfindenden Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt eine internationale Konferenz mit dem Thema "Weltraum und Wasser: Auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Sicherheit" befassen wird
Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain » # et constate que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de # à Santiago, examinera, dans le cadre d'une conférence internationale, la question « L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine »

stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und -technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung und zum Wohlergehen leisten könnten, wie aus der Resolution "Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung"2 hervorgeht, und stellt außerdem fest, dass sich im Rahmen der Anfang 2004 in Santiago de Chile stattfindenden Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt eine internationale Konferenz mit dem Thema "Weltraum und Wasser: Auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Sicherheit" befassen wird;
Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu’il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l’espace : la Déclaration de Vienne sur l’espace et le développement humain »2 , et constate que le Salon international de l’aéronautique et de l’espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago, examinera, dans le cadre d’une conférence internationale, la question « L’espace et l’eau : vers le développement durable et la sécurité humaine » ;

stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und-technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur Entwicklung und zum Wohlergehen auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet leisten könnten, wie aus der Resolution "Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung" # hervorgeht, stellt mit Befriedigung fest, dass im Rahmen der Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt, die vom # ärz bis # pril # in Santiago de Chile stattfand, eine Konferenz mit dem Titel "Internationale Konferenz über Weltraum und Wasser: Auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Sicherheit" einberufen wurde, und nimmt davon Kenntnis, dass die nächste Messe im Jahr # stattfinden wird
Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain » # constate avec satisfaction qu'une conférence intitulée « Conférence internationale sur l'espace et l'eau: vers un développement durable et la sécurité de l'homme » a été organisée à l'occasion du Salon international de l'aéronautique et de l'espace tenu du # mars au # avril # à Santiago, et note également que la prochaine édition de ce salon aura lieu en

stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und -technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur Entwicklung und zum Wohlergehen auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet leisten könnten, wie aus der Resolution "Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung"2 hervorgeht, stellt mit Befriedigung fest, dass im Rahmen der Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt, die vom 29. März bis 4. April 2004 in Santiago de Chile stattfand, eine Konferenz mit dem Titel "Internationale Konferenz über Weltraum und Wasser: Auf dem Weg zu nachhaltiger Entwicklung und menschlicher Sicherheit" einberufen wurde, und nimmt davon Kenntnis, dass die nächste Messe im Jahr 2006 stattfinden wird;
Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu’il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l’espace : la Déclaration de Vienne sur l’espace et le développement humain »2, constate avec satisfaction qu’une conférence intitulée « Conférence internationale sur l’espace et l’eau : vers un développement durable et la sécurité de l’homme » a été organisée à l’occasion du Salon international de l’aéronautique et de l’espace tenu du 29 mars au 4 avril 2004 à Santiago, et note également que la prochaine édition de ce salon aura lieu en 2006 ;