das Mittelohr oor Frans

das Mittelohr

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

l'oreille moyenne

Man öffnet im Grunde die Kanäle, die Flüssigkeit aus dem Mittelohr abtransportieren, die waren nämlich ziemlich voll.
Vous ouvrez simplement les tubes qui drainent le fluide depuis l'oreille moyenne, qui sont certainement pleins.

voorbeelde

Gehörprothesen für das mittelohr von lebewesen, insbesondere menschen
Protheses auriculaires pour l'oreille moyenne d'etres vivants, notamment d'etres humains

Das Mittelohr ist ein kleiner Hohlraum, der beim Trommelfell beginnt und zum Labyrinth, d. h. zum Innenohr, führt.
L’oreille moyenne est une petite cavité ; elle commence avec le tympan et va jusqu’au labyrinthe de canaux qui constitue l’oreille interne.

Das Mittelohr — der Traum eines Mechanikers
L’oreille moyenne: une mécanique de rêve

Dein Gehörmechanismus teilt sich im wesentlichen in drei Einheiten auf: das Außenohr, das Mittelohr und das Innenohr.
Votre organe auditif est divisé essentiellement en trois parties: l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.

Es wird eine Gehörprothese für das Mittelohr von Lebewesen, insbesondere Menschen, vorgeschlagen, die auf einfache, zuverlässige und für den Patienten akzeptable Weise eine gute Frequenzgangoptimierung gewährleistet.
Une prothèse auriculaire pour l'oreille moyenne d'êtres vivants, notamment d'êtres humains, optimise la réponse harmonique de manière simple, fiable et acceptable pour le patient.

Die Schwerhörigkeit durch chronische Exposition zu Lärm ist rein cochlearen Ursprungs, im Gegensatz zu den traumatischen Hörverlusten durch Explosionen oder Knall, die auch das Trommelfell und das Mittelohr betreffen.
C'est ainsi que la surdité due à l'exposition chronique au bruit est d'origine purement cochléaire, par opposition aux traumatismes acoustiques, occasionnés par une explosion ou une détonation qui peuvent intéresser aussi le tympan et l'oreille moyenne.

Vom Außenohr (das die Schallwellen auffängt) über das Mittelohr (das die Schallwellen in mechanische Bewegungen umsetzt) zum Innenohr (das die mechanischen Bewegungen in elektrische Impulse umwandelt) gibt es eine Fülle von genial konstruierten Details.
De l’oreille externe qui recueille les ondes sonores, en passant par l’oreille moyenne qui les convertit en vibrations mécaniques, jusqu’à l’oreille interne qui transforme ces vibrations en impulsions électriques, se révèle un plan extrêmement élaboré.

Um eine Übertragung der Infektion auf das Mittelohr sowie eine Schädigungen der Cochlea und des vestibulären Systems zu vermeiden, muss vor der Anwendung des Tierarzneimittels durch eine gründliche Untersuchung des äußeren Gehörgangs sichergestellt werden, dass das Trommelfell nicht perforiert ist
Avant d' administrer la spécialité, le canal externe de l' oreille doit être examiné de façon approfondie pour s' assurer que la membrane tympanique n' est pas perforée afin d' éviter des risques de transmission de l' infection à l' oreille moyenne ainsi que des dommages à l' appareil cochléaire et vestibulaire

Das Außen- und Mittelohr reagieren gut
Vos oreilles externe et moyenne réagissent bien

Die Folge davon ist, daß das Innenohr die Schallschwingungen, ganz gleich, wie wirksam es diese vom Außen- und vom Mittelohr empfängt, nicht an das Gehirn weiterleiten kann.
Par conséquent, même si l’oreille externe et l’oreille moyenne conduisent normalement les sons jusque dans l’oreille interne, celle-ci est incapable de les transmettre au cerveau.

Hadrocodium besaß diese Anordnung nicht mehr, was darauf schließen lässt, dass sein Ohr wie bei den echten Säugetieren vollständig zum Schädel gehörte und dass das Articulare und das Quadratum ins Mittelohr gewandert waren und zu Hammer und Amboss wurden.
Mais Hadrocodium n'avait pas une telle cuvette, ce qui suggère que son oreille fait partie du crâne, comme chez les mammifères - et de là que les anciens os articulaire et carré ont migré dans l’oreille interne moyenne et sont devenus le marteau et l’enclume.

Unter anderem wird der Frequenzgang von Aussen- und Mittelohr elektrisch nachgebildet, um das Signal am Eingang des Innenohreswo die Lärmhörschäden auftreten — zu erfassen.
Par exemple, la courbe de réponse en fonction de la fréquence de l'oreille externe et de l'oreille moyenne a été simulée par un filtre électrique pour apprécier le signal entrant par la fenêtre ovale et conduisant aux dégâts permanents dans la cochlée.

Die Schallwellen treffen auf das Trommelfell und versetzen es in Schwingung. Diese Schwingungen werden vom Mittelohr zum Innenohr übertragen.
Ces ondes font vibrer le tympan et le mouvement ainsi provoqué est ensuite transmis par l’oreille moyenne à l’oreille interne.

Die Muskeln im Mittelohr verdrehen die Gehörknöchelchen, so daß der Steigbügel durch das „ovale Fenster“ schwächere Schwingungen an das innere Ohr weiterleitet.
L’étrier ne transmet donc pas d’aussi fortes vibrations à l’oreille interne par la “fenêtre ovale”.

Wird das ovale Fenster in der Schnecke durch die Bewegung der Knöchelchen im Mittelohr in Schwingung versetzt, löst dies in der Flüssigkeit Wellen aus.
Lorsque le mouvement des os de l’oreille moyenne fait vibrer la fenêtre ovale de la cochlée, des ondes se forment dans le fluide.

Das Gehäuse ist auf der Aussenohrseite des Trommelfellbereiches (22) befestigt, während der Aktuator ein im Mittelohr (25) wirksames Ende aufweist.
Ce boîtier est fixé sur le côté oreille externe de la zone (22) du tympan, tandis que l'actionneur présente une extrémité agissant dans l'oreille moyenne (25).

Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Ermittlung von Daten über das Hörvermögen, bei dem eine Messung der Vibrationen des Mittelohres und/oder des Trommelfells mit Hilfe elektromagnetischer Wellen erfolgt und aus den erhaltenen Meßsignalen in mindestens einem Auswerteschritt die Anteile des Mittelohres und/oder des Innenohres am Gesamtsignal ermittelt werden.
L'invention concerne en outre un procédé de détermination de données sur la capacité auditive, selon lequel on effectue une mesure des vibrations se propageant dans l'oreille moyenne et/ou sur la membrane du tympan au moyen d'ondes électromagnétiques et on détermine à partir des signaux de mesure obtenus, et au moins en une étape d'évaluation, les proportions du signal global attribuées à l'oreille moyenne et/ou à l'oreille interne.

Jedoch wurde über angeborenen Missbildungen, wie Missbildungen des Ohrs, das heißt abnormal geformte oder fehlende Ohrmuschel oder abnormal geformtes oder fehlendes Mittelohr, bei Kindern von Patientinnen berichtet, die während der Schwangerschaft mit Mycophenolatmofetil in Kombination mit anderen Immunsuppressiva behandelt wurden
Cependant des malformations congénitales incluant des malformations de l oreille, c'est-à-dire oreille moyenne/externe anormalement formée ou absente, ont été rapportées chez des enfants de patientes exposées à du mycophénolate mofétil en association avec d autres immunosuppresseurs durant la grossesse

Jedoch wurde über angeborenen Missbildungen, wie Missbildungen des Ohrs, das heißt abnormal geformte oder fehlende Ohrmuschel oder abnormal geformtes oder fehlendes Mittelohr, bei Kindern von Patientinnen berichtet, die während der Schwangerschaft mit Mycophenolatmofetil in Kombination mit anderen Immunsuppressiva behandelt wurden
Cependant, des malformations congénitales incluant des malformations de l oreille, c est-à-dire oreille moyenne/externe anormalement formée ou absente, ont été rapportées chez des enfants de patientes exposées à du mycophénolate mofétil en association avec d autres immunosuppresseurs durant la grossesse

Jedoch wurde über angeborene Missbildungen, wie Missbildungen des Ohrs, das heißt abnormal geformte oder fehlende Ohrmuschel oder abnormal geformtes oder fehlendes Mittelohr, bei Kindern von Patientinnen berichtet, die während der Schwangerschaft mit CellCept in Kombination mit anderen Immunsuppressiva behandelt wurden
Cependant, des malformations congénitales incluant des malformations de l oreille, c.-à-d. oreille moyenne/externe anormalement formée ou absente, ont été rapportées chez des enfants de patientes exposées à CellCept en association avec d autres immunosuppresseurs durant la grossesse

Im Mittelohr sind zwei winzige Muskeln, die sich durch einen Reflex zusammenziehen, sobald laute Geräusche registriert werden, die das Innenohr verletzen und einen Gehörverlust bewirken könnten.
Dans l’oreille moyenne se trouvent deux muscles minuscules qui se contractent par voie réflexe quand l’intensité sonore atteint un seuil qui risquerait de léser l’oreille interne et de causer une perte de l’ouïe.

Im Mittelohr bilden die drei kleinsten Knöchelchen des menschlichen Körpers — Hammer, Amboß und Steigbügel — eine Brücke, die das Trommelfell mit dem ovalen Fenster verbindet, dem Eingang zum Innenohr.
L’oreille moyenne abrite les trois plus petits os du corps humain — le malleus, l’incus et le stapéal (appelés communément le marteau, l’enclume et l’étrier) —, qui forment un pont entre le tympan et la fenêtre ovale, porte d’accès à l’oreille interne.