das Mündliche oor Frans

das Mündliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

l'oral

Gegenstand der mündlichen Prüfung seien elf bzw. sechs Sachgebiete.
L'oral porterait pour les uns sur onze matières et pour les autres sur six.

Soortgelyke frases

die mündliche Überlieferung
la tradition orale

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
Patrimoine oral et immatériel de l’humanité

voorbeelde

Werde das mündliche Verfahren nicht wiedereröffnet, könne eine erneute Vorlage zur Vorabentscheidung notwendig werden.
Le Land de Basse-Saxe ajoute que, en l’absence de réouverture de la procédure orale, un nouveau renvoi préjudiciel pourrait s’avérer nécessaire dans l’avenir.

September 1999 hat der Gerichtshof das mündliche Verfahren, das mit meinen Schlußanträgen vom 24.
Il n'y avait aucune trace de ces éléments dans le dossier de l'affaire. Nous n'en avons donc pas tenu compte précédemment.

Das Gericht kann entscheiden, das mündliche Verfahren über den Antrag zu eröffnen
Le Tribunal peut décider d'ouvrir la procédure orale sur la demande

« Sie brach in Schluchzen aus, das für ihn deutlicher sprach als selbst das mündliche Wort. »Gottes Wille geschehe!
Elle éclata en sanglots, qui lui semblaient être la plus éloquente des réponses. – Que la volonté de Dieu soit faite !

Auf Vorschlag des Berichterstatters hat das Gericht beschlossen, das mündliche Verfahren zu eröffnen.
Sur proposition du juge rapporteur, le Tribunal a décidé d’ouvrir la phase orale de la procédure.

84 Der Präsident der Fünften erweiterten Kammer hat das mündliche Verfahren am 12. März 2008 für geschlossen erklärt.
84 Le président de la cinquième chambre élargie a clos la procédure orale le 12 mars 2008.

Sie hatte gesagt, sie könne ihm eine Nachricht schicken, doch er hatte darauf bestanden, das mündlich abzuwickeln.
Elle lui avait répondu qu’elle pouvait lui envoyer une note, mais il avait insisté pour qu’ils en traitent de vive voix.

Nach Eingang dieser Stellungnahme hat das Gericht das mündliche Verfahren am 7.
Après avoir reçu ces observations, le Tribunal a clôturé la procédure orale le 7 février 2013.

Wie umfangreich war das mündliche Gesetz das Gebot betreffend, den wöchentlichen Sabbat zu beobachten, und wozu führte das?
Comment la loi orale a- t- elle étendu le commandement d’observer un sabbat hebdomadaire, et avec quelle conséquence ?

42 Am 5. Januar 2010 ist das mündliche Verfahren geschlossen und die Rechtssache zur Beratung gestellt worden.
42 En date du 5 janvier 2010 la procédure orale a été clôturée, l’affaire ayant été mise en délibéré.

aufgrund der Entscheidung vom 11. April 2018, das mündliche Verfahren zu schließen,
vu la décision du 11 avril 2018 de clôture de la phase orale de la procédure,

Was müssen wir denn erklären oder durch das mündliche Wort anderen gegenüber anerkennen?
Mais que devons- nous donc déclarer ou reconnaître avec la bouche devant nos semblables ?

27 Das mündliche Verfahren ist am 27. September 2013 geschlossen worden.
27 La procédure orale a été close le 27 septembre 2013.

Unter diesen Umständen ist das mündliche Verfahren nicht wiederzueröffnen.
Partant, il n’y a pas lieu d’ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure.

Der Gerichtshof kann beschließen, vor einer Entscheidung das mündliche Verfahren zu eröffnen.
La Cour peut décider d'ouvrir la procédure orale avant de statuer.

Juni 2009 ist das mündliche Verfahren wiedereröffnet worden.
41 Par ordonnance du Tribunal du 3 juin 2009, la procédure orale a été rouverte.

Wird der Spruchkörper nach der mündlichen Verhandlung gemäß dem vorstehenden Absatz vervollständigt, so wird das mündliche Verfahren wiedereröffnet
Si la formation de jugement est complétée en application du paragraphe précédent après l'audience, la procédure orale est à nouveau ouverte

Früher war die Grundlage für das mündliche Gesetz die Auslegung der Heiligen Schrift gewesen: Midrasch.
Auparavant, le fondement de la loi orale était associé à l’interprétation des Écritures (le midrash).

Januar 2013 ist das mündliche Verfahren wiedereröffnet worden.
49 Par ordonnance du 29 janvier 2013, la procédure orale a été rouverte.

Sie glaubten, das mündliche Gesetz und die Überlieferung seien den schriftlichen Gesetzen gleichwertig.
Ils croyaient que la loi et la tradition orale étaient tout aussi importantes que les lois écrites.

42 Das mündliche Verfahren ist am 12. März 2020 nach der Verlesung der Schlussanträge der Generalanwältin geschlossen worden.
42 La phase orale de la procédure a été clôturée le 12 mars 2020 à la suite de la présentation des conclusions de Mme l’avocate générale.

11 Folglich ist das mündliche Verfahren nicht wiederzueröffnen.
11 Par conséquent, il n’y a pas lieu d’ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure.