das Nähen oor Frans

das Nähen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

la couture

Der Knopf ist gleich, aber die Nähte sind anders.
Les boutons vont ensemble, mais la couture est différente.

suture

naamwoord vroulike

Nun, die Nähte halten, aber es sieht nicht großartig aus.
Les points de sutures tiennent, mais ce n'est pas très beau.

Soortgelyke frases

ganz in der Nähe
tout près

Ort in der Nähe der Dachtraufe
bord de la gouttière · façade

in der Nähe des Fensters
près de la fenêtre

Nähe des Ohres
à l'oreille de · à l’oreille de

Dörfer in der Nähe einer Stadt
alentours · environs · voisinage

ganz in der Nähe wohnen
habiter tout près

Anprobe vor dem endgültigen Nähen
couture provisoire · faufiler

in die Nähe kommen
approcher quelque chose de quelque chose · devenir intime avec quelque-un · rapprocher quelque chose de quelque chose · s'approcher de quelque chose · se ressembler · s’approcher de quelque chose

in der Nähe von
du côté de · près · près de · à proximité de

voorbeelde

Aber wie bringt uns das näher an den Wohltäter?
En quoi ça nous rapproche du Bienfaiteur?

Der alte Name ist möglicherweise durch das nahe gelegene Chirbet Schemsin erhalten geblieben.
L’ancien nom est peut-être préservé dans Khirbet Shamsawi, à proximité.

Ich möchte mir das näher ansehen.« Sophie schwieg, bis wir in der Avenue Carnot angelangt waren.
Sophie resta silencieuse jusqu’à notre arrivée avenue Carnot.

Das Fernliegende kann uns vertrauter sein als das Nahe.
Ce qui est lointain peut nous être plus connu que ce qui est proche.

Hey, wollen Sie das Bett nahe dem Bad, oder das Bett nahe der Tür?
Le lit près de la salle de bains, ou celui près de la porte?

Die neuen Nachbarn im Osten der EU sind zufällig das „nahe Ausland" Russlands.
L'Europe agrandie dans l'Est semble coïncider avec " l'étranger proche " de la Russie.

Ich möchte das näher erläutern:
Je vais illustrer ce point.

Das 3-Sterne-Hotel Nap ist das naheste Hotel in der Umgebung des Budapester Flughafens.
L’hôtel Nap de trois étoiles est le plus prochement situé de l’aéroport de Budapest.

Meiner Meinung nach führten sie den Befehl.« »Können Sie das näher erklären?
— Oui, à mon avis, ils étaient en situation de commandement. — Pouvez-vous vous expliquer un peu plus ?

Können Sie das näher ranzoomen?
Zoomez, s'il vous plaît.

Das nahe gelegene Kunstmuseum und dessen im Laufe vieler Jahrhunderte angesammelte Schätze waren zu Staub geworden.
Le musée voisin et ses trésors patiemment réunis au fil des siècles se réduisaient à un tas de poussière.

Durch CG GIG wird das Nähen von Verschnürrungen, Bändchen, Klappen, Kragen und Manschetten automatisiert.
L'application consiste dans l’automation de la confection de: BRANDEBOURGS – PIEDS DE COL - PATTES - COLS - MANQUETTES en utilisant des moules établis à l’avance et costruits suivant les exigences du client aussi pour modèles avec angles particulièrement aigus.

Als Inspiration zog ich eine alte medizinische Technik heran: das Nähen.
Je me suis inspiré d'une ancienne technique médicale appelée la suture.

In der Zwischenzeit kontrollierte Han die Instrumente und kündigte das nahe Ende ihrer Reise an.
Pendant ce temps, Han avait surveillé les instruments ; il annonça que la fin du voyage était proche.

Er ließ den Kapitän glauben, das näher kommende Schiff sei voller Soldaten.
Il fit croire au capitaine que le navire était rempli à ras bord de soldats.

Das Nähere bestimmt die Satzung.“
Les dispositions d’application sont fixées par le statut.»

Website mit Informationen über das Nähen
Site web fournissant des informations concernant la couture

Ein Transportschiff rief uns zu Hilfe, das nahe Rekag-Seronia angegriffen wurde.
Nous avons reçu un appel d'un vaisseau de transport attaqué près de Rékag-Séronia.

Für einen Profi ist das nahe genug, aber unser Mann wird kein Profi sein.
C’est assez près pour un expert, mais notre homme ne sera pas un expert.

Regelmäßig wurden die Versammlungen im Hinblick auf das nahe Ende zur Bereitschaft ermahnt.
Les congrégations étaient régulièrement encouragées concernant la proximité de la fin et sur la nécessité pour elles de se tenir prêtes.

Das Nähern der Nähe ist die eigentliche und die einzige Dimension des SpiegelSpiels der Welt.
Le rapprochement qu'opère la proximité est la Dimension proprement dite, la dimension unique du jeu de miroir du monde.

Möglicherweise deswegen zog Wilson von Paisley in das nahe gelegene Lochwinnoch um.
C'est sûrement pour cette raison que Wilson quitta Paisley pour s'installer dans le Lochwinnoch tout proche.

Das Nähere regelt der Mitgliedsstaat
Les dispositions précises sont établies par l'État membre en question

Das Nähere regelt der Mitgliedsstaat.
Les dispositions précises sont établies par l'État membre en question.

Immer, wenn ich versuche, Tyler zu schützen, treibt ihn das näher und näher zu den Besuchern.
Dès que j'essaie de protéger Tyler, ça le rapproche un peu plus des Visiteurs.