das Neueste oor Frans

das Neueste

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

la dernière

„Kaze tachinu“ ist der neueste Film von Miyazaki Hayao.
« Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.

les dernières nouvelles

Das ist ja nun wirklich das Neueste, was ich gehört habe!
Pour moi, ce serait vraiment la dernière nouvelle!

Soortgelyke frases

die neueste Technologie
la technologie de pointe

voorbeelde

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.
Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.

Der Rat stellt erfreut fest, dass die Kommission das neue Folgenabschätzungsverfahren vollständig umgesetzt hat.
Le Conseil se félicite également de la complète mise en œuvre de la nouvelle application de la nouvelle procédure d’analyse d’impact de la part de la Commission.

Im September 1949 wurden einige Dutzend Vikare festgenommen, die gegen das neue Kirchengesetz protestierten.
En septembre 1949, quelques dizaines de vicaires, qui protestaient contre la loi sur les Églises, furent arrêtés.

»Das neue Geschäft hattest du schon, als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben.
— Tu en avais un la dernière fois qu’on s’est parlé.

Das neue Buch enthält vortreffliche Einzelheiten.
Ce nouveau livre est rempli de détails intéressants.

"Das neu geöffnete HOTEL LOPERA günstig im Herzen Prags gelegen bietet Unterkunft in ruhigen und bequemen Zimmern an.
"LHOTEL LOPERA nouvellement ouvert, situé au centre de Prague, offre un logement agréable dans des chambres tranquilles et confortables.

Im November 1993 wurde durch den Privatinvestor Raithel das neue Unternehmen Kahla II gegründet.
En novembre 1993, une nouvelle société, Kahla II, a été créée par un investisseur privé, M. Raithel. En janvier 1994, M.

Das neue Buch wird ihnen dabei helfen. — Pred.
Ce nouvel ouvrage leur sera très utile. — Eccl.

Das neue Russland braucht von niemanden etwas, es erlangt alles mit eigener Kraft.
La Russie nouvelle n'a besoin de rien qui soit obtenu par les armes.

Auf das neue Lizenzdokument dürfen nur gültige Berechtigungen und Zeugnisse übertragen werden.
Seules les qualifications et certificats valides sont transférés sur le nouveau document de licence.

Gendun strich mit den Fingern über das neue Bild und zeichnete dann ein weiteres der heiligen Symbole.
À son tour, Gendun passa le doigt sur les lignes et dessina un autre symbole sacré.

Master Cromwell kann das Neue Testament auswendig.
Maître Cromwell peut réciter l'intégralité du nouveau testament.

Das neue Programm wird die derzeit laufenden Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit ersetzen.
Le nouveau programme remplacera les programmes d'action actuels dans le domaine de la santé publique.

Das neue Kapitel ist in Anhang I dieses Beschlusses zu finden.
Ce nouveau chapitre figure à l'annexe I de la présente décision.

Das neue mittelfristige Haushaltsziel steht in Einklang mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Le nouvel OMT est conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.

Ich beginne das neue Jahr ohne Dich.
Je commence la nouvelle année sans toi.

Das neue Hotel Tesselhof liegt im Badeort De Koog, nur wenige Minuten vom Nordseestrand mit seinen Dünen entfernt.
L'hôtel est situé idéalement à De Koog, une station balnéaire de Texel.

Der EMFF sollte außerdem die Verarbeitung ungewollter Fänge unterstützen, um das neue Rückwurfverbot zu berücksichtigen.
Afin de se conformer à la nouvelle politique d'interdiction des rejets, le FEAMP devrait également soutenir la transformation des captures indésirées.

Das neue Verfahren ist schnell und wirtschaftlich.
La nouvelle technique est rapide et économique.

Wir reden und essen gleichzeitig, unser einziges Thema ist das neue Haus, das wir kaufen wollen.
Tout en mangeant, nous discutons de la nouvelle maison que nous voulons acheter.

Die User haben immer noch Probleme, ihre domainname Konfiguration an das neue baselayout anzupassen.
Les utilisateurs continuent d'avoir des problèmes avec l'adaptation de leur configuration du nom de domaine pour le nouveau baselayout.

Im typischen Stil Toledos empfängt Sie das neue Hotel in zentraler Lage gegenüber der Festung Alcázar.
Ce nouvel hôtel a été construit dans le style typique de Tolède. Il bénéficie d'un emplacement privilégié, en centre-ville, face à l'Alcázar.

Anpassung des Legislativtextes an das neue BSE-Kapitel des Tiergesundheitskodex des OIE vom Mai 2005.
Adaptation du texte législatif relatif au nouveau chapitre sur l’ESB du code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE, tel qu'il a été adopté en mai 2005.

Er übersetzte das Neue Testament mit Hilfe seiner ersten Schüler in die Sprache von Houaïlou.
Il traduit le Nouveau Testament en langue houaïlou avec l'aide de ses premiers étudiants.

Das neue Gesprächsthema
Présentation du livre “Vivre éternellement”