das neue Jahr oor Frans

das neue Jahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

la nouvelle année

Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.

voorbeelde

Ich beginne das neue Jahr ohne Dich.
Je commence la nouvelle année sans toi.

Diese Menge wird der Ankaufsverpflichtung von 15 v . H . für das neue Jahr hinzugerechnet .
Cette quantité s'ajoute dès lors à l'obligation d'achat de 15 % pour la nouvelle année .

Ich habe letzte Nacht die Netze ausgeworfen, um zu erfahren, wie das neue Jahr wird.
J'ai interrogé l'avenir cette nuit.

In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.

Wir beginnen das Neue Jahr richtig!
Commençons bien l'année.

Malko lächelte und dachte dabei an Jafar, für den das Neue Jahr schlecht und extrem kurz gewesen war
Malko sourit machinalement, pensant que pour Jafar le Palestinien, l’année avait été mauvaise et extrêmement courte.

Neben all den Festlichkeiten im Dezember ist der beste Teil davon die Vorbereitung auf das Neue Jahr.
En plus de toutes les célébrations se déroulant pendant le mois de décembre, la meilleure de toutes se déroule lors du Nouvel An.

Für alle diejenigen, die heute das Neue Jahr begrüßen: Ein glückliches neues Jahr!
A tous ceux qui ont célébré la nouvelle année cette nuit, Bonne Année !

Und heute ist die Nacht vor Samhain, morgen beginnt das neue Jahr.
Et ce soir, c’est la veille de Samain, et demain commence l’année nouvelle.

Bei uns zu Hause fing das neue Jahr genauso an, wie das alte geendet hatte.
Dans notre maison, la nouvelle année débuta de la même façon que s’était achevée la précédente.

Am 1. Januar jedes Jahres wird den Nachbarn und Verwandten das Neue Jahr „angewünscht“.
Le 1er janvier de chaque année, on souhaite aux voisins et parents une bonne nouvelle année.

Mein herzlicher Dank geht an alle, die mir Glückwünsche für das neue Jahr zum Ausdruck gebracht haben.
Je remercie cordialement tous ceux qui m'ont fait parvenir l'expression de leurs vœux pour la nouvelle année.

Für das neue Jahr wünsche ich mir mehr positives Denken.
Pour cette nouvelle année, je voudrais que nous fassions preuve de plus d'optimisme.

Wetherby Goode spielte ›Auld Lang Syne‹, und Amanda Goodwinter brachte das Neue Jahr herein.
» Wetherby joua Auld Lang Syne tandis que la nouvelle année était annoncée par Amanda Goodwinter.

Das neue Jahr kam und ging in einem Nebel aus weißen Hochzeiten und mit silbernen Glöckchen verzierten Sträußen.
Le Nouvel An s’envola dans un froufrou de mariages en blanc et de bouquets de perce-neige.

Doch nur wenige blickten optimistisch auf das neue Jahr.
Mais peu d’entre eux prévoyaient des réjouissances pour la nouvelle année.

Das neue Jahr begann, und es sah gut aus.
La nouvelle année commença et tout se présentait bien.

Schon bald war Weihnachten, und dann würde das neue Jahr kommen.
Bientôt viendraient Noël, puis une nouvelle année.

Er sah auf die Uhrzeit. 5 Uhr 25, fünfunddreißig Minuten, bevor das neue Jahr in Oslo ankam.
Trente-cinq minutes avant que le nouvel an n’atteigne Oslo.

Dann kam das neue Jahr und mit ihm der Frühling.
Puis le printemps revint, et avec lui une nouvelle année.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, das neue Jahr stellt uns vor sehr große Herausforderungen.
Cette nouvelle année nous place face à de grands défis.

Mit diesen Gedanken und Hoffnungen rutschen wir das Neue Jahr 2004.
Ce sont les idées et les espérances, avec lesquelles nous abordons la nouvelle année 2004.

Das neue Jahr brach an, und mit ihm kamen einige der Sieger nach Hause.
Puis le Nouvel An était arrivé et quelques-uns des nouveaux vainqueurs purent rentrer chez eux.

Das neue Jahr rollte auf der Erde und am Himmel ab.
La nouvelle année se poursuivit dans la terre et le ciel.