Das Netz oor Frans

Das Netz

Das Netz (1995)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Traque sur Internet

Das Netz (1995)

das Netz

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le Net

Um das Netz, war ich überrascht, sie erhalten.
Pour appliquer le net, j'ai été surpris qu'il a reçues.

Soortgelyke frases

High Crimes – Im Netz der Lügen
Crimes et Pouvoir

Im Netz der Leidenschaften
Le facteur sonne toujours deux fois

Netz der europäischen Verbraucherzentren
réseau des centres européens des consommateurs

Im Netz der Spinne
Le Masque de l’araignée

voorbeelde

»Das Netz zieht sich zusammen, Onkel.«
«Le filet se resserre, mon oncle.»

Wenn die Kamera das Netz auch nur halb so gut wie mein Auge eingefangen hat...
Si l'appareil restitue la toile avec précision...

Protected Forest Areas Network Law (Gesetz über das Netz geschützter Waldgebiete) von 2003
Loi sur le réseau des zones forestières protégées (2003)

Gesundheitsfürsorge über das Netz
Santé en ligne

Das GRL und das Netz werden weitere technische Vorschriften für das geeignete Format dieser Daten machen.
Il convient de présenter un résumé de l'essai réalisé et des principaux résultats, ainsi que toutes les données, y compris les valeurs extrêmes.

— Das Netz wird während der Fangtätigkeit vom Schiff aus unter ständiger Sichtkontrolle gehalten.
— pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,

Sie verließ die Hütte, grübelte darüber nach, was das Netz in dieser Jahreszeit wohl bringen würde.
Elle sortit de la maison en se demandant ce que la Toile allait donner cette saison-ci.

12] Das Netz könnte zudem die Entwicklung von biologischen Standards auf EU-Ebene fördern und unterstützen.
Il stimulerait et soutiendrait le développement de normes biologiques au niveau de l'Union européenne.

- Weiterleitung des Hilfeersuchens über das Netz der nationalen Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten;
- transmet la demande via le réseau des points de contact nationaux des Etats membres;

Das Netz wird mit der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene zusammenarbeiten.
Le réseau travaillera en coopération avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

Das Netz unterhält Beziehungen zum Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-NET
Le réseau entretient des relations avec le réseau des centres européens des consommateurs (réseau CEC

(Man könnte das Netz auch aus ver schiedenartigen Figuren etwa aus Dreiecken und Sechs ecken bestehen lassen.)
(On pourrait constituer le réseau avec des figures différentes, par exemple des triangles et des hexagones.)

Die EU-Mitgliedstaaten arbeiteten Vorschläge für das Netz Natura 2000 auf der Grundlage der Vogel- und Naturschutzrichtlinien aus.
Les États membres de l'Union européenne établissent leurs propositions dans le cadre du programme «Natura 2000» sur la base des directives relatives à la protection des oiseaux et des habitats naturels.

Daher kann bei diesen Lebensraumtypen und Arten nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist
Le réseau ne peut donc pas être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces

Dem Netzbetreiber obliegt es, die Energieübertragung durch das Netz unter Berücksichtigung des Austauschs mit anderen Verbundnetzen zu regeln.
Le gestionnaire du réseau est chargé de gérer les flux d'énergie sur le réseau en tenant compte des échanges avec d'autres réseaux interconnectés.

Nur wenn das Netz nicht verfügbar ist, darf ein geeignetes, ebenso gut geschütztes anderes Kommunikationsmittel verwendet werden.
Un autre moyen de communication, suffisamment sécurisé et approprié, ne peut être utilisé que si ce canal est indisponible.

Ein Spieler berührt das Netz.
Contact d’un joueur avec le filet.

Meine Finger wollen in das Netz greifen, aber ich werde zu schnell weggerissen und durch den Schnee gezogen.
Mes doigts tentent d'agripper le filet, mais je suis tirée trop rapidement à travers la neige.

Warum sie das Netz so auseinanderziehen, es wird ja doch nicht leichter.
Pourquoi ces deux-là tirent-ils sur leur filet en l’écartant, ce n’est pas ce qui va le rendre plus léger.

Das Netz der MEDIA-Desks ist effizient, jedoch ausbaufähig
Un réseau de Media desks efficace dont le potentiel peut encore être développé

Als ich eine Bewegung im Rücken wahrnahm, fuhr ich herum und zerriss dabei das Netz meiner Spinne.
Percevant un mouvement dans mon dos, je me retournai brusquement, déchirant du même coup la toile de mon araignée.

Bezueglich Inseln umfasst das Netz ausser den in Absatz 2 genannten Seehäfen folgendes:
En ce qui concerne les îles, le réseau comprend, outre les ports maritimes visés au paragraphe 2 :

IB an EVU, legt genau fest, wann und wo der Zug in das Netz einfahren soll.
Ce message, envoyé par le GI à l'EF, indique avec précision le lieu et le moment où le train doit se présenter sur le réseau.

Nach dieser Entscheidung muss der Informationsaustausch auch das Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen umfassen.
En vertu de ladite décision, les éléments sur lesquels portent les échanges d'informations doivent inclure les réseaux d'officiers de liaison "Immigration".

Das Netz ist all das und nichts davon.
Le réseau c’est à la fois tout ça et rien de tout ça.