in die Nähe kommen oor Frans

in die Nähe kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

devenir intime avec quelque-un

se ressembler (caractère, comportement)

se ressembler

se ressembler (caractère, comportement)

s’approcher de quelque chose

approcher quelque chose de quelque chose · rapprocher quelque chose de quelque chose · s'approcher de quelque chose

voorbeelde

Raquel wandte sich ab wie ein Tourist, der einem leprösen Bettler nicht in die Nähe kommen möchte.
Raquel détourna le regard, telle une touriste ignorant un mendiant lépreux.

Wenn du ihr wieder in die Nähe kommst, werde ich dich töten.
Vous vous approchez d'elle encore, je vous tue.

« Er war überrascht. »Bevor wir in die Nähe kommen?
Cela le surprit. — Avant même que nous ne soyons arrivés ?

Ich müsste dich schon anpissen, damit du in die Nähe kommst!
Faudrait que je te pisse dessus pour te guider

Mein Bruder wird keinem Dach mehr in die Nähe kommen.« »Immerhin etwas.
Mon frère ne s’approchera plus jamais d’un toit

"""Wenn die mir in die Nähe kommen werden"", sagte er - ""Herrgott!"
—S’ils s’en prennent à moi, dit-il, bon Dieu!

Wenn die Nadeln nur in die Nähe kommen, bewegen sie sich wie von allein.
Quand les aiguilles s'approchent, tu peux pas t'empêcher de les remuer.

Nur ein rauchendes Loch und die Polizei lässt niemanden in die Nähe kommen.
Je n'ai vu qu'un hall enfumé et la police qui interdit l'accès.

Sie zerstören uns, bevor wir nur in die Nähe kommen.
Ils nous détruiraient avant même que nous nous approchions.

Weck mich, wenn wir in die Nähe kommen!
Réveillez-moi quand nous approcherons.

Sie werden da nie in die Nähe kommen.
Vous ne pourrez jamais approcher.

Niemand darf in die Nähe kommen, im Namen des Herzogs!
Ne laissez personne s’en approcher, au nom du duc.

Und selbst wenn, mit einem Fahrzeug würden sie nicht einmal in die Nähe kommen.
Et même s'ils le pouvaient, ils ne pourraient absolument pas s'en approcher avec un véhicule.

Sie könnten Kad und Bard'ika aufspüren, wenn sie in die Nähe kommen.
Ils pourraient repérer Kad et Bard’ika s’ils approchaient suffisamment.

« »Jedes Mal, wenn wir in die Nähe kommen, machst du einen auf Luna Lovegood.
— Chaque fois qu’on vient, tu te mets à ressembler à Luna Lovegood, dans Harry Potter

Dank einer Kleinigkeit, die man Sicherheitsdienst nennt, konnte ich nicht mal in die Nähe kommen.
Grâce à cette petite chose qu'on appelle sécurité, je ne pouvais pas m'en approcher.

Die Elfen werden es nicht mehr wagen, auf Drevlin zu landen, sie werden nur widerstrebend überhaupt in die Nähe kommen.
Les Elfes ne pourront plus amarrer leurs vaisseaux sur Drevlin, ils répugneront même à en approcher.

Und ist dies denn nicht »die intensivste Gemeinschaft, die es mit Christus geben kann, der sein Blut vergießt und durch dieses Opfer jene, die einst in der Ferne waren, in die Nähe kommen läßt « (vgl.
N'est-elle pas cette «communion la plus vraie avec le Christ qui répand son sang et qui, dans ce sacrifice, rend proches ceux qui jadis étaient loin (cf.

Die Arbeitslosenquote steigt rasch an und wird Prognosen der OECD zufolge Ende # in die Nähe von # % kommen
Le taux de chômage croît rapidement et tend à se rapprocher des # % pour la fin #, selon l'OCDE

Ich denke nicht daran, diesen abstoßenden Tieren auch nur in die Nähe zu kommen!
Je refuse de m’approcher de ces bêtes répugnantes.

Du wirst es nicht einmal schaffen, in die Nähe zu kommen.
Tu ne pourras même pas t'en approcher.

Sollte jemand in die Nähe des Eingangs kommen, wendet er sich einfach ab, in die Dunkelheit hinein.
Et si quelqu’un approche, il n’a qu’à s’enfoncer dans l’obscurité.

Sie hatte Angst, Bryce auch nur in die Nähe zu kommen.
Elle avait peur de s’approcher de Bryce.

Er würde nicht in die Nähe Roms kommen.
Il ne reviendrait pas dans les environs de Rome.

Die Ungeheuer wüten in den Bergen und Wäldern und töten und verschlingen alle, die in ihre Nähe kommen.
Les monstres ravagent les montagnes et les forêts, tuant et dévorant tous ceux qu’ils rencontrent.