in die Rednerliste eingetragen oor Frans

in die Rednerliste eingetragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

inscrit

verb noun

Sie dürfen unter den Vertretern wichtiger Gruppen in die Rednerliste eingetragen werden, um Stellungnahmen abzugeben;
Être inscrits sur la liste des orateurs avec les représentants des grands groupes, pour faire des interventions ;

voorbeelde

Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen.
Les députés qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d'orateurs suivant l'ordre de leur demande.

Sie dürfen unter den Vertretern wichtiger Gruppen in die Rednerliste eingetragen werden, um Stellungnahmen abzugeben;
Être inscrits sur la liste des orateurs avec les représentants des grands groupes, pour faire des interventions ;

Er besagt lediglich, dass „die Mitglieder in der Reihenfolge ihrer Wortmeldung in die Rednerliste eingetragen“ werden.
Il indique simplement que «Les députés qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d’orateurs suivant l’ordre de leur demande.»

Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt.
Les membres qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d’orateurs dans l’ordre de leur demande.

Um sich davon zu überzeugen, braucht man im übrigen nur zu sehen, wie wenig Redner sich in die Rednerlisten eingetragen haben.
Il suffit d'ailleurs de voir le peu d'orateurs inscrits pour s'en convaincre.

In allen Fällen und ungeachtet der Redezeit werden die Delegationen in der alphabetischen Reihenfolge der Ländernamen in englischer Sprache in die Rednerliste eingetragen.
Dans tous les cas, quel que soit le temps de parole qui leur sera accordé, les délégations inscrites sur la liste des orateurs seront classées dans l’ordre alphabétique des noms des pays en anglais.

Im Anschluß hieran findet eine allgemeine Aussprache über den Gegenstand statt, zu dem die Stellungnahme abgegeben werden soll. Das Wort wird den Ausschußmitgliedern erteilt, die sich beim Präsidenten in die Rednerliste eingetragen haben.
Il est ensuite procédé à une discussion générale sur les problèmes faisant l'objet de l'avis; la parole est accordée aux membres qui se font inscrire auprès du président.

Im Anschluß hieran findet eine allgemeine Aussprache über den Gegenstand statt, zu dem die Stellungnahme abgegeben werden soll. Das Wort wird den Ausschußmitgliedern erteilt, die sich beim Präsidenten in die Rednerliste eingetragen haben.
Il est ensuite procédé à une discussion générale sur les problèmes faisant l'objet de l'avis; la parole est accordée aux membres du Comité qui se font inscrire auprès du président.

– Herr Präsident! Sowohl mein Kollege Herr Claeys als auch ich selbst haben uns heute Morgen elektronisch für jeweils eine Minute in die Rednerliste eingetragen und nun stellt sich heraus, dass wir nicht auf der Liste stehen.
- Monsieur le Président, mon collègue M. Claeys et moi-même nous sommes inscrits par voie électronique sur la liste des orateurs de ce matin pour une minute chacun, et il apparaît maintenant que nous n’y figurons pas.

unbeschadet des Vorrangs der Mitgliedstaaten hat der Heilige Stuhl das Recht, auf jeder Plenarsitzung der Generalversammlung unter Tagesordnungspunkten nach dem letzten Mitgliedstaat, der in die Rednerliste für diese Sitzung eingetragen ist, in die Rednerliste eingetragen zu werden
Sans préjudice de la priorité accordée aux États Membres, le Saint-Siège a le droit de s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de points de l'ordre du jour à toute séance plénière de l'Assemblée générale, après le dernier État Membre inscrit sur la liste

unbeschadet des Vorrangs der Mitgliedstaaten hat der Heilige Stuhl das Recht, auf jeder Plenarsitzung der Generalversammlung unter Tagesordnungspunkten nach dem letzten Mitgliedstaat, der in die Rednerliste für diese Sitzung eingetragen ist, in die Rednerliste eingetragen zu werden;
Sans préjudice de la priorité accordée aux États Membres, le Saint‐Siège a le droit de s’inscrire sur la liste des orateurs au titre de points de l’ordre du jour à toute séance plénière de l’Assemblée générale, après le dernier État Membre inscrit sur la liste ;

– Ich erlaube mir, den Antrag von Frau Lucas zu befürworten, da die Wiederaufnahme der Aussprache heute Nachmittag für zahlreiche Kollegen, die sich in die Rednerliste eingetragen haben, ein Problem darstellen wird. Einige müssen ein Flugzeug erreichen, andere haben Termine.
- Je me permets de soutenir la demande de Mme Lucas parce que la reprise du débat cet après-midi va poser un problème à nombre de collègues qui s’étaient inscrits pour intervenir: certains ont un avion à prendre, d’autres ont des rendez-vous.

. – Herr Rübig, ich habe Ihre Anmerkung zur Kenntnis genommen, aber wie Sie wissen, sind alle Redner, die gesprochen haben, zu Wort gekommen, weil sie sich in die Rednerliste eintragen haben lassen oder von ihren Fraktionen eingetragen wurden.
- Monsieur Rübig, je prends bonne note de votre remarque, mais vous savez que tous les orateurs qui se sont exprimés ont pu le faire dans la mesure où ils s’étaient inscrits, ou que les groupes les avaient inscrits.