in die Quere kommen oor Frans
in die Quere kommen
de
verunmöglichen (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
se mettre en travers
Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere Pflichten werden uns immer in die Quere kommen.
Par quoi on commence?Literature Literature
Wir sollen ihm wohl nicht in die Quere kommen.
Vous m' entendez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann schlage ich vor, dass Sie mir nicht in die Quere kommen.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verstehst du jetzt, warum man den Weißen Magiern nicht in die Quere kommen sollte?
Nom de fichier trop longLiterature Literature
Also vergrault sie alle, die ihr auf ihrem Territorium in die Quere kommen könnten.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?Literature Literature
Unsere Welten dürfen einander nie wieder in die Quere kommen.
Tu fais pipi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dabei ruinieren sie achtlos das Leben von allen, die ihnen in die Quere kommen.
Identifiez les collectionneurs qui s' intéressent à cette période et cherchez un maximum d' informations sur des ventes ou des transactions liées à ces objetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich lasse der Wahrheit nie Genauigkeit in die Quere kommen.
Tu me dégoûtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Was, wenn du einer genehmigten Operation in die Quere kommst?)
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications desIRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.Literature Literature
„Heißt das, deine Abteilung für Organisiertes Verbrechen wird uns jetzt in die Quere kommen?""
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierLiterature Literature
Ohne dass ich ihr in die Quere komme.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese sollten auf der ganzen Karte verteilt werden und sich nicht gegenseitig in die Quere kommen.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitQED QED
Du mußtest uns doch immer in die Quere kommen.« »Sag ihm die Wahrheit über die Hochwiese.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisLiterature Literature
Könnte dies nationalen und internationalen Sicherheitsbemühungen gefährlich in die Quere kommen?
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBcordis cordis
Außerdem könnten uns Friedenswächter in die Quere kommen, jetzt, da sie unseren Standort kennen.
Composés à fonction amineLiterature Literature
« schrie er. »Hab’ ich dir nicht gesagt, die werden uns noch in die Quere kommen, Waldo?
Maintenant tout sera plus facileLiterature Literature
Kyle braucht dich, daher werde ich dir nicht mehr in die Quere kommen
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesopensubtitles2 opensubtitles2
Ich habe gesehen, was die Dagashi mit Leuten tun, die ihnen in die Quere kommen.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresLiterature Literature
Er lässt zu, dass seine Emotionen unserer Aufgabe in die Quere kommen.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition dela Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLiterature Literature
Wenn Sie mir nochmals in die Quere kommen, werde ich ...« »Ich hab verstanden.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleLiterature Literature
« »Wenn ich dir in die Quere komme, ja, und ich bin dir in die Quere gekommen, nicht wahr?
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.Literature Literature
Wir haben vereinbart, dass wir uns nicht in die Quere kommen.
De grandes vacancesLiterature Literature
Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
° service résidentiel de nuitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vielleicht rufen innere Stimmen ihn dazu auf, alle zu töten, die ihm in die Quere kommen.
Pourquoi je te plais?Literature Literature
Die beiden CIA-Intersect-Teams sollten sich niemals, naja, in die Quere kommen.
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
365 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.