in die Pedale treten oor Frans

in die Pedale treten

in die Pedale treten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pédaler

werkwoord

Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts."
Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite ».

voorbeelde

Mag sein, daß der Boden näherkommt, dann müssen wir eben stärker in die Pedale treten.
Il est vrai que le sol semble se rapprocher, mais nous n'avons qu'à pédaler un peu plus vigoureusement.

Er muß eben etwas stärker in die Pedale treten, das ist alles.
Il lui suffit de pédaler un peu plus vigoureusement, c'est tout.

Haley setzte ein besonders hämisch aussehendes Grinsen auf und mußte jetzt weniger schwer in die Pedale treten.
Haley eut un sourire particulièrement malicieux et se mit à pédaler sans se presser.

Ein paar Seiten weiter ließ er ihr Fahrrad los, damit sie allein in die Pedale treten konnte.
Quelques pages plus loin dans l’album, il lâchait son vélo pour qu’elle puisse pédaler toute seule.

Ich will nicht in die Pedale treten, wenn ich Salat will.
Je veux pas pédaler pour avoir ma salade!

«Und drei Leute, die in die Pedale treten, reichen, um dieses Ding in Bewegung zu setzen?»
– Et trois personnes, rien qu’en pédalant, arrivent à propulser ce bidule ?

Fi und ich mussten kräftig in die Pedale treten, um ihn einzuholen.
Fiona et moi, on a dû pédaler comme des dingues pour le rattraper.

Daraus können wir etwas lernen: Wenn wir uns undankbar fühlen, müssen wir vielleicht ein wenig schneller in die Pedale treten.
Il y a peut-être là une grande leçon à tirer; si nous éprouvons de l'ingratitude, nous devons pédaler un peu plus vite.

Damit Sie so schnell wie möglich wieder in die Pedale treten können, ohne sich Ihren schönen Urlaub verderben zu lassen.
Vous pourrez ainsi recommencer à pédaler dès le lendemain, sans gâcher votre séjour.

Man muss in die Pedale treten, um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren gibt es einen Schalter.
Il faut pédaler pour s'en servir sur une piste cyclable, mais si vous êtes une personne âgée, voilà un commutateur.

Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“.
Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que «sans cela, c’est la chute garantie».

Bei meinen Versuchen, mit dem Rad zu fahren, erkannte ich rasch, dass ich in die Pedale treten musste, wenn ich das Gleichgewicht halten wollte.
En essayant de faire du vélo, j’ai vite appris que pour me maintenir en équilibre, je devais continuer de pédaler.

Offen gestanden fiel es mir schon schwer, weiter in die Pedale zu treten.
Franchement, j’avais déjà du mal à continuer de pédaler.

Doch nun, als sich der Diener bereitmacht, in die Pedale zu treten, kommen ihm Zweifel.
Mais, à présent, alors que le serviteur se prépare à appuyer sur les pédales, les doutes l’envahissent.

Ich hörte auf, in die Pedale zu treten, und zog die Bremse, aber es war zu spät.
Je cessai de pédaler puis écrasai les freins, mais il était trop tard.

Aber es wird Zeit, die rostige Kette zu ölen, sich draufzusetzten und in die Pedale zu treten, Bruder.
Mais c'est le moment d'huiler cette chaine rouillée... Tu sautes sur la selle et tu commences à pédaler frangin.

Er begann, in die Pedale zu treten.
Il commença à appuyer sur les pédales.

Hören Sie nicht auf, in die Pedale zu treten; verhandeln Sie weiter bis zum Ende.
Ne vous arrêtez pas de pédaler. Négociez jusqu’à la fin.

Es bedeutet, den ganzen Tag schwer in die Pedale zu treten, um Passagiere oder Waren zu transportieren.
Imaginez- vous toute la journée sur un vélo à traîner de lourdes charges.

Er lachte, während er auf das Heimfahrrad stieg und in die Pedale zu treten begann.
Il se mit à rire, tout en grimpant sur son vélo d’appartement et en commençant à pédaler.

Und Jamie Corde begann in die Pedale zu treten.
Et Jamie Corde se mit à pédaler.

Die WTO kippt um wie ein Fahrrad, wenn wir aufhören, in die Pedalen zu treten, und wir Fahrer stürzen mit dem Fahrrad.
Comme les bicyclettes, l’OMC chavire si nous arrêtons de pédaler et que la bicyclette nous entraîne dans sa chute.

DIE RADFAHRER TRETEN IN DIE PEDALE DIE BEGLEITER MACHEN SICH’S SCHÖN!
PENDANT QUE LES CYCLISTES PEDALENT, LES ACCOMPAGNATEURS EN PROFITENT!

Aber sobald einer der im Freilauf radelnden Staaten aufgefordert wird, in die Pedale zu treten, wird nach Gleichheit, nach Fairness und nach gleichen Bedingungen geschrieen.
Mais à partir du moment où on demande aux États en roue libre de pédaler, alors des cris s’élèvent pour réclamer l’équité, l’égalité et l’uniformisation des règles du jeu.