das nächste Mal oor Frans

das nächste Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de nouveau

bywoord

encore

bywoord

Was werden die sich das nächste Mal ausdenken?
– Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer?

la prochaine fois

Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?

une autre fois

Das nächste mal hörst du auf deinen onkel Ethan.
Une autre fois, obeis a ton Oncle Ethan.

voorbeelde

Wenn wir Jenny das nächste Mal fertig machen, wird es für immer sein.
La prochaine fois qu'on l'humiliera, ce sera pour de bon.

Wenn sie dich das nächste Mal aufspüren, werden sie dich töten.
La prochaine fois qu’ils te trouveront, ils te tueront.

Brauchen Sie das nächste Mal eine Toilette in Times Square, gehen Sie in ein Hotel.
Pour une salle de bain sur Times Square, allez à l'hôtel.

Besprechen Sie Ihren Plan mit dem Taufkandidaten, wenn Sie sich das nächste Mal mit ihm treffen.
Lors de votre prochaine réunion, revoyez ces dates avec la personne.

(So schätzte ihn übrigens auch meine Freundin ein, als ich sie das nächste Mal traf.)
(Tel serait effectivement le jugement que porterait mon amie lors de notre prochain échange.)

Und das nächste Mal will er mehr.« »Er wird sie vergewaltigen?
Et la prochaine fois, il en voudra plus

Als ich das nächste Mal schrieb – ich glaube, e« war von Demerara aus – ist es nicht so?
La dernière fois que je vous ai écrit... c’était, je crois, de Démérary... n’est-ce pas ?

Wieso nicht einen besseren Zeltplatz das nächste Mal?
Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

Das nächste Mal, wenn ich Sie sehe, sollten Sie unsere Namen kennen, oder Sie werden nicht wiedergewählt!“
La prochaine fois que je vous rencontrerai, vous avez intérêt à connaître mon nom ou vous ne serez pas élu!»

Das nächste Mal sehen wir Ivan, konnte er tot sein.
La prochaine fois que nous voyons Ivan, il pourrait être mort.

Vielleicht das nächste Mal!
Peut-être la prochaine fois !

Ok, versprich mir, das du mich das nächste Mal bezahlen lässt..
Ok, promets moi juste que tu vas me laisser payer la prochaine fois.

Das nächste Mal trifft EUREKA im Januar 2003 in Brüssel zusammen.
Sa prochaine réunion aura lieu en janvier 2003 à Bruxelles.

Das nächste Mal reiß ich dir den Kopf ab!
La prochaine fois, je t'arrache la tête.

Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.

Das nächste Mal waren siebzehn Personen anwesend, und das Studium dauerte zweieinhalb Stunden.
La fois suivante, il y avait dix-sept assistants et l’étude dura deux heures et demie.

Das nächste Mal kommen Sie zu uns.
Venez chez nous, la prochaine fois.

Als ich das nächste Mal meinen BlackBerry checke, stelle ich entsetzt fest, dass es vier Uhr nachmittags ist.
Quand je consulte de nouveau mon BlackBerry, je constate avec horreur qu’il est 16 heures.

Wenn er das nächste Mal zu ihr ging, würde er einen Blick darauf werfen.
À sa prochaine visite, il irait y jeter un coup d'oeil.

Surat bezeichnet sich als Trainer und erklärt Niwat, das nächste Mal müsse er fester zuschlagen.
Surat se nomme lui-même entraîneur et dit à Niwat qu’il doit frapper plus fort.

Das nächste Mal geh ich vielleicht ran.
Peut-etre que je devrais répondre la prochaine fois.

Wenn wir das nächste Mal irgendwo anhielten, würde ich mit ihm reden.
La prochaine fois que nous ferions un arrêt, j’irais lui parler.

Während ich noch schrie, sagte er mit ganz ruhiger Stimme, das nächste Mal sei der Zeigefinger dran.
Il m’a expliqué d’une voix très claire que la prochaine fois, ce serait l’index.

Klau doch das nächste Mal einen Lachs.« »Was war mit deinem Veteranen?
La prochaine fois, pique un saumon. – Ton vétéran ?

«Das nächste Mal passen Sie auf, daß der Scheißstaub nicht unsere Wäsche schmutzig macht», sagte ich.
– La prochaine fois épargne notre sacrée lessive, dis-je